Yajurveda Saṃhitā 33.55
Sārvamedhika · to Vāyu
प्र वायुम् अच्छा बृहती मनीषा बृहद्रयिं विश्ववारꣳ रथप्राम् ।
द्युतद्यामा नियुतः पत्यमानः कविः कविम् इयक्षसि प्रयज्यो ॥ ३३.५५ ॥
pra vāyum acchā bṛhatī manīṣā bṛhadrayiṃ viśvavāraṃ rathaprām |
dyutadyāmā niyutaḥ patyamānaḥ kaviḥ kavim iyakṣasi prayajyo || 33.55 ||
Word by word
- pra
- forth
- vāyum
- to Vāyu
- acchā
- toward
- bṛhatī
- great
- manīṣā
- thought
- bṛhat-rayim
- great wealth
- viśva-vāram
- desired by all
- ratha-prām
- filling the chariot
- dyut-dyāmā
- shining in heaven
- niyutaḥ
- swift steeds
- patyamānaḥ
- lord
- kaviḥ
- seer
- kavim
- seer
- iyakṣasi
- you desire to worship
- prayajyo
- O worthy of worship
Translations
हिन्दी (Hindi)
वायु की ओर मेरी महान बुद्धि प्रवाहित हो — जो बड़े धन और सबको प्रिय, रथ को भरने वाले धन को लाती है। हे प्रयज्य, द्युतिमान आकाशवाले, नियुत अश्वों के स्वामी कवि, तुम कवि की पूजा करना चाहते हो।
தமிழ் (Tamil)
வாயுவை நோக்கி என் பெரிய சிந்தனை செல்லட்டும் — அனைவரும் விரும்பும் பெரும் செல்வத்தையும், தேரை நிறைக்கும் செல்வத்தையும் தருபவரை நோக்கி. ஒளிரும் வானமுடையவரே, நியுத குதிரைகளின் தலைவரே, கவியே, பிரயஜ்யரே, கவியை வழிபட விரும்புகிறீர்.
తెలుగు (Telugu)
వాయువు వైపు నా గొప్ప ఆలోచన వెళ్లుగాక — అందరికీ ప్రియమైన, రథాన్ని నింపే గొప్ప సంపదను ఇచ్చే వాయువు వైపు. ప్రకాశించే ఆకాశం కలవాడా, నియుత అశ్వాలకు ప్రభువైన కవీ, ప్రయజ్యా, కవిని పూజింపగోరుతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಾಯುವಿನ ಕಡೆಗೆ ನನ್ನ ಮಹಾ ಚಿಂತನೆ ಹೋಗಲಿ — ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರಿಯವಾದ, ರಥವನ್ನು ತುಂಬುವ ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತರುವವನ ಕಡೆಗೆ. ಹೊಳೆಯುವ ಆಕಾಶವುಳ್ಳವನೇ, ನಿಯುತ ಅಶ್ವಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ಕವಿಯೇ, ಪ್ರಯಜ್ಯನೇ, ಕವಿಯನ್ನು ಪೂಜಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀ.
മലയാളം (Malayalam)
വായുവിനെ ലക്ഷ്യമാക്കി എന്റെ മഹത്തായ ചിന്ത പോകട്ടെ — എല്ലാവർക്കും പ്രിയമായ, രഥം നിറയ്ക്കുന്ന മഹത്തായ സമ്പത്ത് നൽകുന്നവനിലേക്ക്. പ്രകാശിക്കുന്ന ആകാശമുള്ളവനേ, നിയുത അശ്വങ്ങളുടെ നാഥനേ, കവിയേ, പ്രയജ്യനേ, കവിയെ ആരാധിക്കാൻ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বায়ুর দিকে আমার মহান চিন্তা ধাবিত হোক — যিনি সকলের প্রিয়, রথ পূর্ণকারী মহাধন দান করেন তাঁর দিকে। হে দীপ্ত আকাশের অধিপতি, নিযুত অশ্বের প্রভু, কবি, প্রযজ্য, তুমি কবিকে পূজা করতে চাও।
मराठी (Marathi)
वायूकडे माझी महान बुद्धी जावो — सर्वांना प्रिय, रथ भरणारे महान धन देणाऱ्याकडे. हे तेजस्वी आकाशाच्या प्रभो, नियुत अश्वांचे स्वामी, कवी, प्रयज्य, तू कवीची पूजा करू इच्छितोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
વાયુ તરફ મારી મહાન બુદ્ધિ વહે — બધાને પ્રિય, રથ ભરનારું મહાન ધન આપનાર તરફ. હે દીપ્ત આકાશવાળા, નિયુત અશ્વોના સ્વામી, કવિ, પ્રયજ્ય, તું કવિની પૂજા કરવા ઇચ્છે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਾਯੂ ਵੱਲ ਮੇਰੀ ਮਹਾਨ ਬੁੱਧੀ ਜਾਵੇ — ਸਭ ਨੂੰ ਪਿਆਰੇ, ਰੱਥ ਭਰਨ ਵਾਲੇ ਮਹਾਨ ਧਨ ਵੱਲ। ਹੇ ਚਮਕਦੇ ਅਕਾਸ਼ ਵਾਲੇ, ਨਿਯੁਤ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਕਵੀ, ਪ੍ਰਯਜ੍ਯ, ਤੂੰ ਕਵੀ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାୟୁ ଆଡ଼କୁ ମୋର ମହତୀ ବୁଦ୍ଧି ଯାଉ — ସମସ୍ତଙ୍କ ପ୍ରିୟ, ରଥ ପୂର୍ଣ୍ଣକାରୀ ମହାଧନ ଦେଉଥିବା ଜଣଙ୍କ ଆଡ଼କୁ। ହେ ଦୀପ୍ତ ଆକାଶ ବିଶିଷ୍ଟ, ନିୟୁତ ଅଶ୍ୱର ପ୍ରଭୁ, କବି, ପ୍ରଯଜ୍ୟ, ଆପଣ କବିଙ୍କୁ ପୂଜିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وایو کی طرف میری عظیم فکر بڑھے — جو سب کو پیارا ہے، رتھ کو بھر دینے والی بڑی دولت دینے والے کی طرف۔ اے چمکتے آسمان والے، نیوت گھوڑوں کے مالک، کوی، پریج्य، تو کوی کی پوجا کرنا چاہتا ہے۔
English (English)
Toward Vāyu may my great thought go forth, toward him who brings great wealth desired by all, filling the chariot. O bright-skied one, lord of the swift steeds, seer, worthy of worship, you wish to honor the seer.
Español (Spanish)
Hacia Vāyu avance mi gran pensamiento, hacia quien trae gran riqueza deseada por todos y llena el carro. ¡Oh tú de cielo brillante, señor de los corceles veloces, vidente, digno de adoración, deseas honrar al vidente!
Français (French)
Vers Vāyu que s'élance ma grande pensée, vers celui qui apporte une grande richesse désirée de tous, emplissant le char. Ô toi au ciel brillant, maître des coursiers rapides, voyant, digne d'adoration, tu veux honorer le voyant.
Deutsch (German)
Zu Vāyu hin möge mein großer Gedanke sich erheben, zu dem, der großen Reichtum bringt, von allen begehrt, den Wagen füllend. O du mit dem leuchtenden Himmel, Herr der schnellen Rosse, Seher, des Opfers würdig, du willst den Seher ehren.
Português (Portuguese)
Para Vāyu que se eleve o meu grande pensamento, para aquele que traz grande riqueza desejada por todos, enchendo o carro. Ó tu de céu brilhante, senhor dos corcéis velozes, vidente, digno de adoração, desejas honrar o vidente.
Русский (Russian)
К Вайю да устремится моя великая мысль, к тому, кто приносит великое богатство, желанное всем, наполняющее колесницу. О ты, с сияющим небом, владыка быстрых коней, провидец, достойный поклонения, ты желаешь почтить провидца.
中文 (Chinese)
愿我的伟大思想奔向伐由，奔向那赐予众人所求、充满战车的大宝藏者。啊，天空光明的主宰，迅马之主，先知，值得供奉者，你愿意礼敬这位先知。
日本語 (Japanese)
ヴァーユに向かって我が偉大な思いが進め。すべての者が望む大いなる富、車を満たす富をもたらす者に向かって。輝く天空を持つ者よ、速駒の主、詩人よ、祭られるべき者よ、汝は詩人を敬おうとする。
العربية (Arabic)
نحو الريح فايو فليندفع فكري العظيم، نحو من يجلب الثروة العظيمة المرغوبة من الجميع، الملأ للعربة. يا صاحب السماء المتألقة، يا سيد الخيول السريعة، يا حكيم، يا من يُعبد، تريد أن تكرم الحكيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepada Vāyu semoga pikiran agungku melesat, kepada dia yang membawa kekayaan besar yang diinginkan semua, memenuhi kereta. Wahai yang langitnya bercahaya, tuan kuda-kuda cepat, peramal, layak dipuja, engkau ingin memuliakan sang peramal.
ไทย (Thai)
ขอให้ความคิดอันยิ่งใหญ่ของข้าพเจ้าพุ่งไปหาวายุ ผู้นำความมั่งคั่งอันยิ่งใหญ่ที่ทุกคนปรารถนา ผู้ทำให้รถเต็มไปด้วยทรัพย์ ข้าแต่ผู้มีฟ้าอันสว่างไสว ผู้เป็นเจ้าของม้าเร็ว ผู้ทรงปัญญา ผู้ควรแก่การบูชา พระองค์ทรงปรารถนาจะให้เกียรติแก่ปราชญ์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft