Yajurveda Saṃhitā 33.56
Sārvamedhika · to Indra and Vāyu
इन्द्रवायू ऽ इमे सुता ऽ उप प्रयोभिर् आगतम् ।
इन्दवो वाम् उशन्ति हि ॥ ३३.५६ ॥
indravāyū ' ime sutā ' upa prayobhir āgatam |
indavo vām uśanti hi || 33.56 ||
Word by word
- indra-vāyū
- Indra and Vāyu
- ime
- these
- sutāḥ
- pressed soma
- upa
- hither
- prayobhiḥ
- with delights
- āgatam
- come
- indavaḥ
- soma drops
- vām
- for you two
- uśanti
- desire
- hi
- indeed
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र और वायु, ये सोमरस निचोड़े गए हैं; अपने आनन्द सहित पास आओ। सोम की बूंदें निश्चय ही तुम दोनों को चाहती हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, வாயுவே, இந்த சோமங்கள் பிழியப்பட்டுள்ளன; உங்கள் இன்பங்களுடன் அருகில் வாருங்கள். சோமத் துளிகள் உங்கள் இருவரையும் நிச்சயமாக விரும்புகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, వాయూ, ఈ సోమరసాలు పిండబడ్డాయి; మీ ఆనందాలతో దగ్గరకు రండి. సోమబిందువులు నిశ్చయంగా మీ ఇద్దరినీ కోరుతున్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಾಯುವೇ, ಈ ಸೋಮರಸಗಳನ್ನು ಹಿಂಡಲಾಗಿದೆ; ನಿಮ್ಮ ಆನಂದಗಳೊಂದಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಬನ್ನಿ. ಸೋಮಬಿಂದುಗಳು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಬಯಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രനും വായുവുമേ, ഈ സോമരസങ്ങൾ പിഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; നിങ്ങളുടെ സന്തോഷങ്ങളോടെ അടുത്ത് വരുവിൻ. സോമബിന്ദുക്കൾ നിങ്ങൾ ഇരുവരെയും തീർച്ചയായും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র ও বায়ু, এই সোমরস নিষ্কাশিত হয়েছে; তোমাদের আনন্দসহ কাছে এসো। সোমবিন্দুগুলি নিশ্চয়ই তোমাদের দুজনকেই কামনা করে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा आणि वायो, हे सोमरस पिळले आहेत; आपल्या आनंदांसह जवळ या. सोमबिंदू निश्चितच तुम्हा दोघांची इच्छा करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર અને વાયુ, આ સોમરસ નિચોવાયા છે; તમારા આનંદ સાથે નજીક આવો. સોમબિંદુઓ ખરેખર તમારા બંનેને ઇચ્છે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਾਯੂ, ਇਹ ਸੋਮਰਸ ਕੱਢੇ ਗਏ ਹਨ; ਆਪਣੇ ਅਨੰਦਾਂ ਸਹਿਤ ਨੇੜੇ ਆਓ। ਸੋਮ-ਬੂੰਦਾਂ ਯਕੀਨਨ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବାୟୁ, ଏ ସୋମରସ ନିଙ୍ଗାଯାଇଛି; ଆପଣଙ୍କ ଆନନ୍ଦ ସହିତ ନିକଟକୁ ଆସନ୍ତୁ। ସୋମବିନ୍ଦୁ ନିଶ୍ଚୟ ଆପଣ ଦୁହିଁଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے اندر اور وایو، یہ سوم رس نچوڑے گئے ہیں؛ اپنی خوشیوں کے ساتھ قریب آؤ۔ سوم کے قطرے یقیناً تم دونوں کو چاہتے ہیں۔
English (English)
O Indra and Vāyu, these pressed soma-juices are ready; come near with your delights. Indeed, the soma drops long for you two.
Español (Spanish)
¡Oh Indra y Vāyu, estos somas exprimidos están listos; acercaos con vuestros deleites! Verdaderamente, las gotas de soma os anhelan a vosotros dos.
Français (French)
Ô Indra et Vāyu, voici ces jus de soma pressés ; approchez avec vos délices. En vérité, les gouttes de soma vous désirent tous deux.
Deutsch (German)
O Indra und Vāyu, diese gepressten Soma-Säfte sind bereit; kommt herbei mit euren Freuden. Wahrlich, die Somatropfen verlangen nach euch beiden.
Português (Portuguese)
Ó Indra e Vāyu, estes sumos de soma prensados estão prontos; chegai com os vossos deleites. Na verdade, as gotas de soma desejam-vos a ambos.
Русский (Russian)
О Индра и Вайю, вот выжатые соки сомы; подойдите с вашими услаждениями. Ведь капли сомы жаждут вас обоих.
中文 (Chinese)
啊因陀罗与伐由，这些压榨好的苏摩已备好；携你们的欢愉前来吧。苏摩之滴确实渴望你们二位。
日本語 (Japanese)
インドラとヴァーユよ、ここに搾られたソーマがある。汝らの喜びとともに近づけ。まことにソーマの滴は汝ら二人を求めている。
العربية (Arabic)
يا إندرا وفايو، هذه عصائر السوما المعصورة؛ اقتربا مع مسرّاتكما. حقاً إن قطرات السوما تشتاق إليكما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra dan Vāyu, inilah soma yang telah diperas; datanglah dekat bersama kenikmatanmu. Sesungguhnya tetesan soma merindukan kalian berdua.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อินทราและวายุ น้ำโสมที่คั้นแล้วเหล่านี้พร้อมแล้ว ขอเสด็จมาใกล้พร้อมความปีติของพระองค์เถิด เพราะหยดโสมทั้งหลายโหยหาพระองค์ทั้งสองอยู่แล้ว
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft