Yajurveda Saṃhitā 33.57
Sārvamedhika · to Mitra and Varuṇa
मित्रꣳ हुवे पूतदक्षं वरुणं च रिशादसम् ।
धियं घृताचीꣳ साधन्ता ॥ ३३.५७ ॥
mitraṃ huve pūtadakṣaṃ varuṇaṃ ca riśādasam |
dhiyaṃ ghṛtācīṃ sādhantā || 33.57 ||
Word by word
- mitram
- Mitra
- huve
- I invoke
- pūta-dakṣam
- of purified strength
- varuṇam
- Varuṇa
- ca
- and
- riṣā-dasam
- destroyer of enemies
- dhiyam
- thought
- ghṛtā-cīm
- ghee-bearing
- sādhantā
- accomplishing
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं मित्र को पुकारता हूँ, जो शुद्ध बल वाले हैं, और वरुण को भी, जो शत्रुओं का नाश करने वाले हैं। घृत से युक्त बुद्धि को पूर्ण करते हुए (वे आएँ)।
தமிழ் (Tamil)
தூய வலிமையுடைய மித்திரனை அழைக்கிறேன்; பகைவரை அழிக்கும் வருணனையும் அழைக்கிறேன். நெய்யுடைய சிந்தனையை நிறைவேற்றுபவர்களே (வாருங்கள்).
తెలుగు (Telugu)
శుద్ధ బలం కలవాడైన మిత్రుడిని నేను పిలుస్తాను, శత్రువులను నశింపజేసే వరుణుడిని కూడా పిలుస్తాను. నెయ్యి కలిగిన బుద్ధిని సాధించేవారుగా (రండి).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶುದ್ಧ ಬಲವುಳ್ಳ ಮಿತ್ರನನ್ನು ನಾನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ, ಶತ್ರುನಾಶಕ ವರುಣನನ್ನೂ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ. ತುಪ್ಪವುಳ್ಳ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುವವರಾಗಿ (ಬನ್ನಿ).
മലയാളം (Malayalam)
ശുദ്ധബലമുള്ള മിത്രനെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്ന വരുണനെയും വിളിക്കുന്നു. നെയ്യുള്ള ബുദ്ധി സാധിപ്പിക്കുന്നവരായി (വരിക).
বাংলা (Bengali)
শুদ্ধ বলযুক্ত মিত্রকে আমি আহ্বান করি, শত্রুনাশক বরুণকেও আহ্বান করি। ঘৃতযুক্ত বুদ্ধিকে সিদ্ধকারী হয়ে (তোমরা এসো)।
मराठी (Marathi)
शुद्ध बल असलेल्या मित्राला मी आवाहन करतो, शत्रुनाशक वरुणालाही आवाहन करतो. घृतयुक्त बुद्धी साधणारे होऊन (या).
ગુજરાતી (Gujarati)
શુદ્ધ બળવાળા મિત્રને હું આમંત્રું છું, શત્રુનાશક વરુણને પણ આમંત્રું છું. ઘૃતવાળી બુદ્ધિને સાધનારા થઈને (આવો).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ੁੱਧ ਬਲ ਵਾਲੇ ਮਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਸ਼ਤਰੂ-ਨਾਸ਼ਕ ਵਰੁਣ ਨੂੰ ਵੀ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਘਿਓ ਵਾਲੀ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਸਿੱਧ ਕਰਦੇ ਹੋਏ (ਆਓ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶୁଦ୍ଧ ବଳବିଶିଷ୍ଟ ମିତ୍ରଙ୍କୁ ମୁଁ ଆହ୍ୱାନ କରେ, ଶତ୍ରୁନାଶକ ବରୁଣଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଆହ୍ୱାନ କରେ। ଘୃତଯୁକ୍ତ ବୁଦ୍ଧି ସାଧନ କରୁଥିବା ହୋଇ (ଆସନ୍ତୁ)।
اردو (Urdu)
پاک طاقت والے میتر کو میں پکارتا ہوں، دشمن کو ہلاک کرنے والے ورن کو بھی۔ گھی والی عقل کو پورا کرنے والے ہو کر (آؤ)۔
English (English)
I call upon Mitra of purified strength, and Varuṇa, destroyer of enemies; accomplishing the ghee-bearing thought, come.
Español (Spanish)
Invoco a Mitra de fuerza purificada, y a Varuṇa, destructor de enemigos; llevando a cabo el pensamiento untado de ghee, venid.
Français (French)
J'invoque Mitra à la force purifiée, et Varuṇa, destructeur des ennemis ; accomplissant la pensée oinçée de ghee, venez.
Deutsch (German)
Ich rufe Mitra von reiner Kraft an und Varuṇa, den Vernichter der Feinde; vollendet den butterglänzenden Gedanken, kommt.
Português (Portuguese)
Invoco Mitra de força purificada, e Varuṇa, destruidor dos inimigos; cumprindo o pensamento untado de ghee, vinde.
Русский (Russian)
Призываю Митру, чья сила очищена, и Варуну, губителя врагов; исполняя мысль, полную ghee, придите.
中文 (Chinese)
我召唤纯净力量的弥多罗，也召唤摧毁敌人的伐楼拿；成就那充满酥油的思想，前来吧。
日本語 (Japanese)
清浄な力のミトラを呼び、敵を滅ぼすヴァルナをも呼ぶ。酥油を帯びた思いを成就させるために、来たれ。
العربية (Arabic)
أدعو ميترا ذا القوة الطاهرة، وفارونا مهلك الأعداء؛ محققين الفكر المشبع بالسمن، تعالَيا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memanggil Mitra yang berkekuatan murni dan Varuṇa, penghancur musuh; wujudkanlah pikiran yang berlumur ghee, datanglah.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าเรียกมิตรผู้มีกำลังบริสุทธิ์ และวรุณผู้ทำลายศัตรู ขอให้ทั้งสองทรงทำความคิดที่ชุ่มด้วยเนยใสให้สำเร็จ แล้วเสด็จมาเถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft