Yajurveda Saṃhitā 33.58
Sārvamedhika · to the Aśvins
दस्रा युवाकवः सुता नासत्या वृक्तबर्हिषः ।
आ यातꣳ रुद्रवर्तनी ॥ ३३.५८ ॥
dasrā yuvākavaḥ sutā nāsatyā vṛktabarhiṣaḥ |
ā yātaṃ rudravartanī || 33.58 ||
Word by word
- dasrā
- wondrous
- yuvākavaḥ
- youthful and eager
- sutā
- pressed soma
- nāsatyā
- Nāsatyas
- vṛkta-barhiṣaḥ
- having cut sacred grass
- ā
- hither
- yātam
- come
- rudra-vartanī
- O paths of Rudra
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे दस्र, युवा और उत्सुक नासत्य, सोम तैयार है; कुश को काटने वाले तुम दोनों, पास आओ। हे रुद्र के मार्गवाले, आओ।
தமிழ் (Tamil)
அற்புதமானவர்களே, இளமையும் ஆர்வமும் உடைய நாசத்யர்களே, சோமம் பிழியப்பட்டுள்ளது; தர்ப்பையை வெட்டிய நீங்கள் இருவரும் வாருங்கள். ருத்திரனின் வழியுடையவர்களே, வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అద్భుతులైన, యౌవనోత్సాహులైన నాసత్యులారా, సోమం పిండబడింది; దర్భను కోసిన మీరిద్దరు రండి. రుద్రుని మార్గం కలవారలారా, రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದ್ಭುತರೇ, ಯೌವನೋತ್ಸಾಹಿಗಳಾದ ನಾಸತ್ಯರೇ, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಲಾಗಿದೆ; ದರ್ಭೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಬನ್ನಿ. ರುದ್ರನ ಮಾರ್ಗವುಳ್ಳವರೇ, ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അത്ഭുതരായ, യൗവനോത്സാഹികളായ നാസത്യന്മാരേ, സോമം പിഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; ദർഭ മുറിച്ച നിങ്ങൾ ഇരുവരും വരുവിൻ. രുദ്രന്റെ വഴിയുള്ളവരേ, വരുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
হে দস্র, যুবা ও উৎসুক নাসত্য, সোম নিষ্কাশিত হয়েছে; কুশ কর্তনকারী তোমরা দুজন এসো। হে রুদ্রপথগামী, এসো।
मराठी (Marathi)
हे दस्र, तरुण आणि उत्सुक नासत्य, सोम पिळला आहे; दर्भ कापणारे तुम्ही दोघे या. हे रुद्रमार्गी, या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દસ્ર, યુવાન અને ઉત્સુક નાસત્ય, સોમ નિચોવાયો છે; દર્ભ કાપનારા તમે બંને આવો. હે રુદ્રમાર્ગી, આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦਸ੍ਰ, ਜਵਾਨ ਅਤੇ ਉਤਸੁਕ ਨਾਸਤ੍ਯ, ਸੋਮ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਕੁਸ਼ਾ ਕੱਟਣ ਵਾਲੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਆਓ। ਹੇ ਰੁਦ੍ਰ-ਮਾਰਗੀ, ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦସ୍ର, ଯୁବା ଓ ଉତ୍ସୁକ ନାସତ୍ୟ, ସୋମ ନିଙ୍ଗାଯାଇଛି; କୁଶ କାଟିଥିବା ଆପଣ ଦୁହେଁ ଆସନ୍ତୁ। ହେ ରୁଦ୍ରପଥୀ, ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے دسر، جوان اور مشتاق ناسَتیہ، سوم نچوڑا گیا ہے؛ کُش کاٹنے والے تم دونوں آؤ۔ اے رودر کے راستوں والو، آؤ۔
English (English)
O wondrous, youthful and eager Nāsatyas, the soma is pressed; you two who have cut the sacred grass, come hither. O you of Rudra's paths, come.
Español (Spanish)
¡Oh maravillosos, jóvenes y ansiosos Nāsatyas, el soma está exprimido; vosotros dos que habéis cortado la hierba sagrada, venid acá. ¡Oh vosotros de los caminos de Rudra, venid!
Français (French)
Ô merveilleux Nāsatyas, jeunes et ardents, le soma est pressé ; vous deux qui avez coupé l'herbe sacrée, venez ici. Ô vous des chemins de Rudra, venez.
Deutsch (German)
O wunderbare, junge und eifrige Nāsatyas, der Soma ist gepresst; ihr beiden, die ihr das heilige Gras geschnitten habt, kommt herbei. O ihr auf den Wegen Rudras, kommt.
Português (Portuguese)
Ó maravilhosos, jovens e ansiosos Nāsatyas, o soma está prensado; vós dois que cortastes a erva sagrada, vinde cá. Ó vós dos caminhos de Rudra, vinde.
Русский (Russian)
О чудесные, юные и жаждущие Насатьи, сома выжат; вы двое, срезавшие священную траву, придите сюда. О вы, пути которых — пути Рудры, придите.
中文 (Chinese)
啊奇妙、年轻而热切的无死双神，苏摩已压榨；你们二位割取吉祥草者，请来此处。啊，行走于楼陀罗之道者，前来吧。
日本語 (Japanese)
不思議なる若く熱心なナーサティヤよ、ソーマは搾られた。吉祥草を切った汝ら二人よ、ここに来たれ。ルドラの道を行く者よ、来たれ。
العربية (Arabic)
يا عجيبي النسب، يا ناسَتْيا الفتيّين المتحمسين، قد عُصر السوما؛ أنتما اللذان قطعتما العشب المقدس، هلمّا إلى هنا. يا من طريقكما طريق رودرا، هلمّا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Dasra, Nāsatya yang muda dan bersemangat, soma telah diperas; kalian berdua yang telah memotong rumput suci, datanglah ke sini. Wahai yang jalannya jalan Rudra, datanglah.
ไทย (Thai)
ข้าแต่นาสัตยะทั้งสองผู้น่าอัศจรรย์ หนุ่มและกระตือรือร้น โสมถูกคั้นแล้ว ทั้งสองผู้ตัดหญ้าศักดิ์สิทธิ์แล้ว ขอเสด็จมาที่นี่ ข้าแต่ผู้ดำเนินตามทางของรุทระ ขอเสด็จมาเถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft