Yajurveda Saṃhitā 33.59
Sārvamedhika · to Agni
विदद् यदी सरमा रुग्णम् अद्रेर् महि पाथः पूर्व्यꣳ सध्र्यक् कः ।
अग्रं नयत् सुपद्य् अक्षराणाम् अच्छा रवं प्रथमा जानती गात् ॥ ३३.५९ ॥
vidad yadī saramā rugṇam adrer mahi pāthaḥ pūrvyaṃ sadhryak kaḥ |
agraṃ nayat supady akṣarāṇām acchā ravaṃ prathamā jānatī gāt || 33.59 ||
Word by word
- vidat
- found
- yat
- when
- ī
- indeed
- saramā
- Saramā (the divine hound)
- rugṇam
- the broken-off (thing)
- adreḥ
- from the rock
- mahi
- great
- pāthaḥ
- path
- pūrvyam
- ancient
- sadhryak
- together
- kaḥ
- who
- agram
- foremost
- nayat
- led
- supadī
- with good footing
- akṣarāṇām
- of the syllables
- acchā
- toward
- ravam
- sound
- prathamā
- first
- jānatī
- knowing
- gāt
- went
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब सरमा ने पर्वत से टूटी हुई (वस्तु) पाई, तो किसने एक साथ महान प्राचीन मार्ग को पाया? अक्षरों के सुपदी (सुंदर चरणों वाले) स्वर की ओर, पहली जानने वाली (सरमा) ने आगे ले जाकर (मार्ग) गमन किया।
தமிழ் (Tamil)
சரமா மலையிலிருந்து உடைந்ததை கண்டபோது, யார் ஒன்றாக பெரிய பழமையான வழியைக் கண்டான்? அட்சரங்களின் நல்ல அடியுடைய ஒலியை நோக்கி, முதலில் அறிந்தவள் முன்னே கொண்டு சென்று சென்றாள்.
తెలుగు (Telugu)
సరమ పర్వతం నుండి విరిగిన దానిని కనుగొన్నప్పుడు, ఎవరు కలిసి గొప్ప పురాతన మార్గాన్ని పొందారు? అక్షరాల మంచి పాదాలు గల ధ్వని వైపు, మొదట తెలిసినదై ఆమె ముందుకు నడిపి వెళ్ళింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸರಮೆ ಪರ್ವತದಿಂದ ಮುರಿದುದನ್ನು ಕಂಡಾಗ, ಯಾರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮಹಾ ಪುರಾತನ ದಾರಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು? ಅಕ್ಷರಗಳ ಸುಪದಿ (ಸುಂದರ ಹೆಜ್ಜೆಯ) ಧ್ವನಿಯ ಕಡೆಗೆ, ಮೊದಲು ತಿಳಿದವಳು ಮುಂದೆ ನಡೆಸಿ ಸಾಗಿದಳು.
മലയാളം (Malayalam)
സരമ പർവതത്തിൽ നിന്ന് പൊട്ടിയതിനെ കണ്ടപ്പോൾ, ആരാണ് ഒന്നിച്ച് മഹത്തായ പുരാതന പാത കണ്ടെത്തിയത്? അക്ഷരങ്ങളുടെ സുപദിയായ ശബ്ദത്തിലേക്ക്, ആദ്യം അറിഞ്ഞവൾ മുന്നോട്ടു നയിച്ചു പോയി.
বাংলা (Bengali)
সরমা পর্বত থেকে ভাঙা বস্তুটি পেলে, কে একসঙ্গে মহান প্রাচীন পথ লাভ করেছিল? অক্ষরসমূহের সুপদী ধ্বনির দিকে, প্রথম জ্ঞাতা (সরমা) সামনে নিয়ে গিয়ে গমন করল।
मराठी (Marathi)
सरमेने पर्वतातून तुटलेले पाहिले तेव्हा, कोणी एकत्र महान प्राचीन मार्ग मिळवला? अक्षरांच्या सुपदी (सुंदर पावलांच्या) ध्वनीकडे, प्रथम जाणणाऱ्या सरमेने पुढे नेत गमन केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
સરમાએ પર્વતમાંથી તૂટેલું જોયું ત્યારે કોણે સાથે મહાન પ્રાચીન માર્ગ મેળવ્યો? અક્ષરોના સુપદી (સુંદર પગલાંવાળા) સ્વર તરફ, પ્રથમ જાણનારી (સરમા) આગળ લઈ જઈને ગઈ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਰਮਾ ਨੇ ਪਹਾੜ ਵਿੱਚੋਂ ਟੁੱਟੀ ਹੋਈ ਚੀਜ਼ ਲੱਭੀ, ਤਾਂ ਕਿਸ ਨੇ ਇਕੱਠੇ ਮਹਾਨ ਪੁਰਾਤਨ ਰਸਤਾ ਪਾਇਆ? ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਸੁਪਦੀ (ਸੁੰਦਰ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੀ) ਧੁਨੀ ਵੱਲ, ਪਹਿਲੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲੀ ਨੇ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾ ਕੇ ਗਮਨ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସରମା ପର୍ବତରୁ ଭଙ୍ଗା ବସ୍ତୁ ପାଇଲାବେଳେ, କିଏ ଏକତ୍ର ମହାନ ପ୍ରାଚୀନ ପଥ ପାଇଲା? ଅକ୍ଷରର ସୁପଦୀ ଧ୍ୱନି ଆଡ଼କୁ, ପ୍ରଥମ ଜାଣିଥିବା ସରମା ଆଗେ ନେଇ ଗଲା।
اردو (Urdu)
سرما نے پہاڑ سے ٹوٹی ہوئی چیز پائی تو کس نے مل کر عظیم قدیم راستہ پایا؟ حروف کی سُپدی (خوب قدموں والی) آواز کی طرف، پہلی جاننے والی (سرما) نے آگے لے جا کر گمن کیا۔
English (English)
When Saramā found the thing broken off from the rock, who together obtained the great ancient path? Toward the sound of the syllables with good footing, the first who knew, leading onward, went forth.
Español (Spanish)
Cuando Saramā encontró lo quebrado de la roca, ¿quién obtuvo a la vez el gran camino antiguo? Hacia el sonido de las sílabas de buen paso, la primera que sabía, guiando adelante, avanzó.
Français (French)
Lorsque Saramā trouva ce qui était brisé du rocher, qui obtint ensemble la grande voie ancienne ? Vers le son des syllabes aux bons pas, la première qui savait, conduisant en avant, s'avança.
Deutsch (German)
Als Saramā das vom Felsen Abgebrochene fand, wer erlangte zugleich den großen alten Pfad? Zum Klang der Silben mit gutem Schritt ging die Erste, die wusste, voran und schritt fort.
Português (Portuguese)
Quando Saramā encontrou o que se partira da rocha, quem obteve juntamente o grande caminho antigo? Em direção ao som das sílabas de bom passo, a primeira que sabia, conduzindo à frente, avançou.
Русский (Russian)
Когда Сарама нашла отломившееся от скалы, кто вместе обрёл великий древний путь? К звуку слогов с добрым шагом первая знающая, ведя вперёд, пошла.
中文 (Chinese)
当萨拉玛发现从岩石断裂之物时，谁能共同获得伟大的古老道路？朝向音节的善步之声，首先知晓的她引导前行而去。
日本語 (Japanese)
サラマーが岩から砕け落ちたものを見つけたとき、誰が共に偉大な古き道を得たのか。音節の良き歩みの響きへと、最初に知る者（サラマー）が前へ導いて進んだ。
العربية (Arabic)
عندما وجدت سرما ما انكسر من الصخرة، من نال معًا الطريق القديم العظيم؟ نحو صوت المقاطع ذات الخطوة الحسنة، سارت الأولى العارفة تقودها إلى الأمام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika Saramā menemukan yang patah dari batu, siapakah yang bersama-sama memperoleh jalan kuno yang agung? Menuju bunyi suku kata berlangkah baik, yang pertama mengetahui, memimpin ke depan, melangkah.
ไทย (Thai)
เมื่อสรมาพบสิ่งที่แตกหักออกจากหิน ใครเล่าได้ทางเก่าแก่อันยิ่งใหญ่ไปพร้อมกัน สรมาผู้รู้เป็นคนแรกไปตามเสียงของพยางค์ทั้งหลายที่มีจังหวะดี และนำไปข้างหน้าได้ก่อนเพื่อน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft