Yajurveda Saṃhitā 33.6
Sārvamedhika · to Agni
अयम् इह प्रथमो धायि धातृभिर् होता यजिष्ठो ऽ अध्वरेष्व् ईड्यः ।
यम् अप्नवानो भृगवो विरुरुचुर् वनेषु चित्रं विभ्वं विशे-विशे ॥ ३३.६ ॥
ayam iha prathamo dhāyi dhātṛbhir hotā yajiṣṭho ' adhvareṣv īḍyaḥ |
yam apnavāno bhṛgavo virurucur vaneṣu citraṃ vibhvaṃ viśe-viśe || 33.6 ||
Word by word
- ayam
- this
- iha
- here
- prathamaḥ
- first
- dhāyi
- is placed
- dhātṛbhiḥ
- by the establishers
- hotā
- the invoker
- yajiṣṭhaḥ
- most worshipful
- adhvareṣu
- in sacrifices
- īḍyaḥ
- to be praised
- yam
- whom
- apnavānaḥ
- the active ones
- bhṛgavaḥ
- the Bhṛgus
- viruruc
- shone forth
- vaneṣu
- in the forests
- citram
- wondrous
- vibhvam
- all-pervading
- viśe-viśe
- for every clan
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह प्रथम होता यहाँ धाताओं द्वारा स्थापित हुआ है, यजिष्ठ, अध्वरों में स्तुत्य; जिसे अप्नवान और भृगुओं ने वनों में चमकाया, विचित्र, सर्वव्यापी, प्रत्येक विश् के लिए।
தமிழ் (Tamil)
இங்கு முதல் ஹோதா, தாதாக்களால் நிறுவப்பட்டான்; வேள்விகளில் மிகவும் வழிபடத்தக்கவனும் புகழத்தக்கவனும். அப்னவானர்களும் பிருகுக்களும் காடுகளில் எவனை ஒளிரச் செய்தனரோ, அந்த அற்புதமான, எங்கும் வியாபித்தவன், ஒவ்வொரு விசுக்கும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ మొదటి హోతాను ధాతలు స్థాపించారు; యజ్ఞాలలో అత్యంత పూజ్యుడు, స్తుతింపదగినవాడు. అప్నవానులు, భృగువులు అడవులలో ఎవరిని ప్రకాశింపజేశారో ఆ అద్భుతమైన, సర్వవ్యాపకుడు, ప్రతి విశ్కు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಹೋತಾರನು ಧಾತೃಗಳಿಂದ ಸ್ಥಾಪಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪೂಜ್ಯನೂ ಸ್ತುತ್ಯನೂ ಆದವನು. ಅಪ್ನವಾನರು ಮತ್ತು ಭೃಗುಗಳು ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದರೋ ಆ ವಿಚಿತ್ರ, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ, ಪ್ರತಿ ವಿಶ್ಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ ധാതാക്കളാൽ ആദ്യ ഹോതാവ് സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു; യജ്ഞങ്ങളിൽ ഏറ്റവും യജിക്കപ്പെടേണ്ടവനും സ്തുത്യനും. അപ്നവാനന്മാരും ഭൃഗുക്കളും വനങ്ങളിൽ ആരെ പ്രകാശിപ്പിച്ചുവോ ആ വിചിത്രനും സർവവ്യാപിയുമായവനെ, ഓരോ വിശ്ക്കും.
বাংলা (Bengali)
এখানে ধাতাগণ কর্তৃক প্রথম হোতা স্থাপিত হয়েছেন; যজ্ঞে সর্বাধিক যজনীয় ও স্তুত্য। অপ্নবান ও ভৃগুগণ বনে যাঁকে দীপ্ত করেছিলেন, সেই বিচিত্র, সর্বব্যাপী, প্রতি বিশের জন্য।
मराठी (Marathi)
येथे धात्यांनी प्रथम होता स्थापित केला आहे; यज्ञांमध्ये सर्वाधिक यजनीय व स्तुत्य. अप्नवान व भृगूंनी अरण्यांत ज्याला प्रकाशित केले, त्या विचित्र, सर्वव्यापी, प्रत्येक विशासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં ધાતાઓએ પ્રથમ હોતાને સ્થાપ્યો છે; યજ્ઞોમાં સૌથી વધુ યજનીય અને સ્તુત્ય. અપ્નવાન અને ભૃગુઓએ વનોમાં જેને પ્રકાશિત કર્યો, તે વિચિત્ર, સર્વવ્યાપી, દરેક વિશ માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਧਾਤਾਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਪਹਿਲਾ ਹੋਤਾ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਯਜ੍ਞਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਯਜਨੀਯ ਤੇ ਸਤੁਤੀਯੋਗ। ਅਪ੍ਨਵਾਨਾਂ ਅਤੇ ਭ੍ਰਿਗੂਆਂ ਨੇ ਬਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ, ਉਹ ਵਿਚਿੱਤ੍ਰ, ਸਰਵਵਿਆਪੀ, ਹਰ ਵਿਸ਼ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ଧାତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଥମ ହୋତା ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଛି; ଯଜ୍ଞରେ ସର୍ବାଧିକ ଯଜନୀୟ ଓ ସ୍ତୁତ୍ୟ। ଅପ୍ନବାନ ଓ ଭୃଗୁମାନେ ବନରେ ଯାହାକୁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କଲେ, ସେହି ବିଚିତ୍ର, ସର୍ବବ୍ୟାପୀ, ପ୍ରତି ବିଶ୍ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
یہاں دھاتاؤں کے ذریعے پہلا ہوتا قائم کیا گیا ہے؛ قربانیوں میں سب سے زیادہ یجن کے لائق اور ستائش کے قابل۔ جسے اپنوان اور بھرگووں نے جنگلوں میں روشن کیا، وہ عجیب، ہمہ گیر، ہر وِش کے لیے۔
English (English)
Here the first Hotṛ has been established by the Dhātṛs, most worshipful and praiseworthy in sacrifices, whom the Apnavānas and the Bhṛgus made shine in the forests—the wondrous, all-pervading one, for every clan.
Español (Spanish)
Aquí ha sido establecido por los Dhātṛ el primer Hotṛ, el más digno de culto y alabanza en los sacrificios; a quien los Apnavānas y los Bhṛgus hicieron brillar en los bosques: el maravilloso, omnipresente, para cada clan.
Français (French)
Ici a été établi par les Dhātṛ le premier Hotṛ, le plus digne de culte et de louange dans les sacrifices; celui que les Apnavāna et les Bhṛgu firent briller dans les forêts: le merveilleux, omniprésent, pour chaque clan.
Deutsch (German)
Hier wurde der erste Hotṛ von den Dhātṛ eingesetzt, der verehrungswürdigste und lobenswerteste bei den Opfern; den die Apnavāna und die Bhṛgu in den Wäldern leuchten ließen — der wunderbare, allgegenwärtige, für jede Sippe.
Português (Portuguese)
Aqui foi estabelecido pelos Dhātṛ o primeiro Hotṛ, o mais digno de culto e louvor nos sacrifícios; aquele que os Apnavānas e os Bhṛgus fizeram brilhar nas florestas — o maravilhoso, onipresente, para cada clã.
Русский (Russian)
Здесь установлен Дхатарами первый хотар, достойнейший почитания и хвалы в жертвоприношениях; тот, кого апнаваны и бхригу заставили сиять в лесах — чудесный, всепроникающий, для каждого рода.
中文 (Chinese)
此处由诸持者（Dhātṛ）设立了第一位祭司（Hotṛ），在祭祀中最值得供养与赞颂；阿普纳瓦纳与婆利古在林中使其光明闪耀——那奇妙、遍在者，为每一族而设。
日本語 (Japanese)
ここに、ダートリたちによって最初のホートリが据えられた。供犠において最も供養され讃えられるべき者。アプナヴァーナとブリグが森で輝かせた、驚くべき遍在者、あらゆる氏族のために。
العربية (Arabic)
هنا أُقيم الهوتري الأول بيد الداتري، الأحق بالعبادة والحمد في القرابين؛ الذي أضاء الأبناون والبهرجو في الغابات — العجيب الشامل، لكل قبيلة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sini telah ditetapkan Hotṛ pertama oleh para Dhātṛ, yang paling layak dipuja dan dipuji dalam persembahan; yang dinyalakan oleh Apnavāna dan Bhṛgu di hutan—yang menakjubkan, meliputi segalanya, bagi setiap suku.
ไทย (Thai)
ที่นี่ โหตฤองค์แรกได้ถูกตั้งไว้โดยพระธาตฤทั้งหลาย ผู้ควรบูชาที่สุดและควรสรรเสริญในการบูชายัญ ผู้ที่พระอปนวานะและพระภฤคุทำให้ส่องแสงในป่า คือผู้อัศจรรย์ ผู้แผ่ไปทั่ว สำหรับทุกตระกูล
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft