Yajurveda Saṃhitā 33.60
Sārvamedhika · to Vaiśvānara Agni
नहि स्पशम् अविदन्न् अन्यम् अस्माद् वैश्वानरात् पुर ऽ एतारम् अग्नेः ।
एम् एनम् अवृधन्न् अमृता ऽ अमर्त्यं वैश्वानरं क्षैत्रजित्याय देवाः ॥ ३३.६० ॥
nahi spaśam avidann anyam asmād vaiśvānarāt pura ' etāram agneḥ |
em enam avṛdhann amṛtā ' amartyaṃ vaiśvānaraṃ kṣaitrajityāya devāḥ || 33.60 ||
Word by word
- nahi
- not
- spaśam
- spy, watcher
- avidan
- they found
- anyam
- another
- asmāt
- than this
- vaiśvānarāt
- than Vaiśvānara
- puraḥ
- before
- etāram
- leader
- agneḥ
- of Agni
- em
- toward
- enam
- him
- avṛdhan
- they strengthened
- amṛtāḥ
- immortals
- amartyam
- the mortal-free one
- vaiśvānaram
- Vaiśvānara
- kṣaitrajityāya
- for conquest of territory
- devāḥ
- gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस वैश्वानर अग्नि से बढ़कर किसी और को, जो आगे चलने वाला हो, उन्होंने स्पश (गुप्तचर) के रूप में नहीं पाया। अमर देवताओं ने इस अमर्त्य वैश्वानर को क्षेत्रजय के लिए आगे बढ़ाया।
தமிழ் (Tamil)
இந்த வைஸ்வானரனான அக்னியைவிட முன்னே செல்லும் வேறொருவரை அவர்கள் ஒற்றனாகக் காணவில்லை. அமரர்களான தேவர்கள் இந்த அமர்த்தியமான வைஸ்வானரனை நிலம் வெல்வதற்காக வளர்த்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ వైశ్వానర అగ్ని కంటే ముందు నడిచే వేరొకరిని స్పశ (గూఢచారి) గా వారు కనుగొనలేదు. అమర దేవతలు ఈ అమర్త్య వైశ్వానరుని క్షేత్రజయం కోసం పెంచారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ವೈಶ್ವಾನರ ಅಗ್ನಿಗಿಂತ ಮುಂದೆ ನಡೆಸುವ ಬೇರೊಬ್ಬನನ್ನು ಅವರು ಗೂಢಚಾರನಾಗಿ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ. ಅಮರ ದೇವತೆಗಳು ಈ ಅಮರ್ತ್ಯ ವೈಶ್ವಾನರನನ್ನು ಕ್ಷೇತ್ರ ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಬೆಳೆಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ വൈശ്വാനര അഗ്നിയെക്കാൾ മുന്നിൽ നയിക്കുന്ന മറ്റൊരാളെ അവർ സ്പശനായി കണ്ടില്ല. അമൃതരായ ദേവന്മാർ ഈ അമർത്യ വൈശ്വാനരനെ ക്ഷേത്രജയത്തിനായി വളർത്തി.
বাংলা (Bengali)
এই বৈশ্বানর অগ্নির চেয়ে সামনে চলা অন্য কাউকে তারা স্পশ (গুপ্তচর) রূপে পায়নি। অমর দেবতারা এই অমর্ত্য বৈশ্বানরকে ক্ষেত্রজয়ের জন্য বর্ধিত করলেন।
मराठी (Marathi)
या वैश्वानर अग्नीपेक्षा पुढे चालणारा दुसरा कोणी त्यांना स्पश (हेर) म्हणून सापडला नाही. अमर देवांनी या अमर्त्य वैश्वानराला क्षेत्रजयासाठी वाढवले.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ વૈશ્વાનર અગ્નિ કરતાં આગળ ચાલનાર બીજા કોઈને તેમણે સ્પશ (ગુપ્તચર) તરીકે શોધ્યો નહીં. અમર દેવોએ આ અમર્ત્ય વૈશ્વાનરને ક્ષેત્રજય માટે વધાર્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਅਗਨੀ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਪਸ਼ (ਜਾਸੂਸ) ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ। ਅਮਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਇਸ ਅਮਰਤਯ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਨੂੰ ਖੇਤਰ ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਵਧਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ବୈଶ୍ୱାନର ଅଗ୍ନିଠାରୁ ଆଗେ ଚାଲୁଥିବା ଅନ୍ୟ କାହାକୁ ସେମାନେ ସ୍ପଶ (ଗୁପ୍ତଚର) ଭାବେ ପାଇଲେ ନାହିଁ। ଅମର ଦେବତାମାନେ ଏହି ଅମର୍ତ୍ୟ ବୈଶ୍ୱାନରଙ୍କୁ କ୍ଷେତ୍ରଜୟ ପାଇଁ ବଢ଼ାଇଲେ।
اردو (Urdu)
اس وَیشوانر اگنی سے آگے چلنے والا کوئی اور انہیں سپش (جاسوس) کے طور پر نہ ملا۔ امر دیوتاؤں نے اس غیر فانی وَیشوانر کو علاقہ فتح کرنے کے لیے بڑھایا۔
English (English)
They found no other spy before Vaiśvānara Agni, than him who leads forward. The immortal gods strengthened this deathless Vaiśvānara for the conquest of territory.
Español (Spanish)
No encontraron a otro explorador que vaya delante de este Vaiśvānara Agni. Los dioses inmortales fortalecieron a este Vaiśvānara inmortal para la conquista del territorio.
Français (French)
Ils ne trouvèrent aucun autre espion allant devant ce Vaiśvānara Agni. Les dieux immortels fortifièrent ce Vaiśvānara immortel pour la conquête du territoire.
Deutsch (German)
Sie fanden keinen anderen Späher, der vor diesem Vaiśvānara Agni voranginge. Die unsterblichen Götter stärkten diesen unsterblichen Vaiśvānara zur Eroberung des Landes.
Português (Portuguese)
Não encontraram outro explorador que fosse à frente deste Vaiśvānara Agni. Os deuses imortais fortaleceram este Vaiśvānara imortal para a conquista do território.
Русский (Russian)
Они не нашли другого соглядатая, идущего впереди этого Вайшванары Агни. Бессмертные боги укрепили этого бессмертного Вайшванару для завоевания земли.
中文 (Chinese)
他们没有找到比这位毗湿伐那罗阿耆尼更能前行的别的探子。不死的诸神培育了这位不死的毗湿伐那罗，以征服领土。
日本語 (Japanese)
彼らはこのヴァイシュヴァーナラ・アグニより前に進む別の斥候を見いださなかった。不死の神々は、この不死のヴァイシュヴァーナラを領土征服のために力づけた。
العربية (Arabic)
لم يجدوا جاسوسًا آخر يتقدم على هذا الفيشفانارا أغني. قوّى الآلهة الخالدون هذا الفيشفانارا الذي لا يموت لفتح الأرض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka tidak menemukan mata-mata lain yang berjalan di depan Vaiśvānara Agni ini. Para dewa abadi menguatkan Vaiśvānara yang tak fana ini untuk penaklukan wilayah.
ไทย (Thai)
เทวดาทั้งหลายไม่พบผู้สอดแนมอื่นใดนอกจากไวศวานระอัคนีผู้นำหน้า จึงเสริมกำลังให้ไวศวานระอัคนีผู้เป็นอมตะและไม่ตาย เพื่อการพิชิตดินแดน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft