Yajurveda Saṃhitā 33.61
Sārvamedhika · to Indra and Agni
उग्रा विघनिना मृध ऽ इन्द्राग्नी हवामहे ।
ता नो मृडात ऽ ईदृशे ॥ ३३.६१ ॥
ugrā vighaninā mṛdha ' indrāgnī havāmahe |
tā no mṛḍāta ' īdṛśe || 33.61 ||
Word by word
- ugrā
- fierce
- vighaninā
- two smiters
- mṛdhaḥ
- enemies
- indrāgnī
- Indra and Agni
- havāmahe
- we call
- tā
- those two
- naḥ
- us
- mṛḍātaḥ
- may they be gracious
- īdṛśe
- in such a case
Translations
हिन्दी (Hindi)
उग्र, शत्रुओं का संहार करने वाले इंद्र और अग्नि को हम बुलाते हैं। वे दोनों ऐसे (अवसर) में हम पर कृपा करें।
தமிழ் (Tamil)
கொடிய, எதிரிகளை அழிக்கும் இந்திரனையும் அக்னியையும் நாங்கள் அழைக்கிறோம். அவ்விருவரும் இத்தகைய நிலையில் எங்களுக்கு அருள் புரியட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఉగ్రులైన, శత్రువులను సంహరించే ఇంద్రాగ్నులను మేము పిలుస్తున్నాము. ఆ ఇద్దరూ ఇలాంటి సమయంలో మాకు దయ చూపుదురు గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉಗ್ರರಾದ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳನ್ನು ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ. ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಇಂತಹ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಕೃಪೆ ತೋರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉഗ്രരും ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്നവരുമായ ഇന്ദ്രാഗ്നികളെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു. ഇത്തരമൊരു സന്ദർഭത്തിൽ ആ ഇരുവരും ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
উগ্র, শত্রুদের বিনাশকারী ইন্দ্র ও অগ্নিকে আমরা আহ্বান করি। সেই দুজন এমন অবস্থায় আমাদের প্রতি কৃপা করুন।
मराठी (Marathi)
उग्र, शत्रूंचा संहार करणाऱ्या इंद्र आणि अग्नीला आम्ही बोलावतो. ते दोघे अशा प्रसंगी आमच्यावर कृपा करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉગ્ર, શત્રુઓનો સંહાર કરનારા ઇન્દ્ર અને અગ્નિને અમે બોલાવીએ છીએ. એ બંને આવા સમયે અમારા પર કૃપા કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਗਰ, ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਤੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਐਸੇ ਸਮੇਂ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଗ୍ର, ଶତ୍ରୁ ସଂହାରକାରୀ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ। ସେହି ଦୁଇଜଣ ଏପରି ସମୟରେ ଆମ ପ୍ରତି କୃପା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
ہم شدید، دشمنوں کو مارنے والے اندر اور اگنی کو پکارتے ہیں۔ وہ دونوں ایسے موقع پر ہم پر مہربان ہوں۔
English (English)
We call upon the fierce Indra and Agni, the two smiters of enemies. May those two be gracious to us in such a case.
Español (Spanish)
Invocamos a Indra y Agni, feroces, los dos aniquiladores de enemigos. Que esos dos nos sean propicios en tal caso.
Français (French)
Nous invoquons Indra et Agni, féroces, les deux frappeurs d'ennemis. Qu'ils nous soient favorables en pareille occasion.
Deutsch (German)
Wir rufen Indra und Agni an, die gewaltigen Vernichter der Feinde. Mögen die beiden uns in solchem Falle gnädig sein.
Português (Portuguese)
Invocamos Indra e Agni, ferozes, os dois abatedores de inimigos. Que esses dois nos sejam propícios em tal caso.
Русский (Russian)
Мы призываем яростных Индру и Агни, двух губителей врагов. Пусть эти двое будут милостивы к нам в таком случае.
中文 (Chinese)
我们呼唤猛烈的因陀罗与阿耆尼，这两位击杀敌人者。愿这二者在此情形下对我们施以恩惠。
日本語 (Japanese)
猛々しく敵を打ち倒す二柱、インドラとアグニを我らは呼ぶ。この二柱が、このような時に我らに恵みを与えられますように。
العربية (Arabic)
نستدعي إندرا وأغني الشديدين، الضاربين للأعداء. ليكن هذان لنا رحيمين في مثل هذه الحال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami memanggil Indra dan Agni yang perkasa, dua penghancur musuh. Semoga keduanya murah hati kepada kami dalam keadaan seperti ini.
ไทย (Thai)
เราเรียกอินทร์และอัคนีผู้ดุร้าย ผู้ทำลายศัตรูทั้งสองขอให้ทั้งสองเมตตาเราในกรณีเช่นนี้
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft