Yajurveda Saṃhitā 33.62
Sārvamedhika · to Soma
उपास्मै गायता नरः पवमानायेन्दवे ।
अभि देवाꣳ२ऽ इयक्षते ॥ ३३.६२ ॥
upāsmai gāyatā naraḥ pavamānāyendave |
abhi devāṃ2' iyakṣate || 33.62 ||
Word by word
- upa
- near
- asmai
- to him
- gāyata
- sing
- naraḥ
- O men
- pavamānāya
- to the purifying one
- indave
- to Soma, the drop
- abhi
- toward
- devān
- gods
- iyakṣate
- desiring to sacrifice
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मनुष्यो, इस पवमान इंदु (सोम) के समीप गाओ, (जो) देवों की ओर यज्ञ करने की इच्छा रखता है।
தமிழ் (Tamil)
மனிதர்களே, இந்த பவமான இந்து (சோம) அருகில் பாடுங்கள்; அவர் தேவர்களை நோக்கி யாகம் செய்ய விரும்புகிறார்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మనుషులారా, ఈ పవమాన ఇందువు (సోమం) సమీపంలో పాడండి; అతడు దేవతలను ఉద్దేశించి యజ్ఞం చేయాలనుకుంటున్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮನುಷ್ಯರೇ, ಈ ಪವಮಾನ ಇಂದು (ಸೋಮ)ನ ಸಮೀಪ ಹಾಡಿರಿ; ಅವನು ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മനുഷ്യരേ, ഈ പവമാന ഇന്ദുവിന് (സോമത്തിന്) സമീപം പാടുവിൻ; അവൻ ദേവന്മാരെ ലക്ഷ്യമാക്കി യജ്ഞം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে মানুষেরা, এই পবমান ইন্দুর (সোমের) কাছে গান কর; তিনি দেবতাদের উদ্দেশে যজ্ঞ করতে ইচ্ছুক।
मराठी (Marathi)
हे मनुष्यहो, या पवमान इंदूच्या (सोमाच्या) जवळ गा; तो देवांकडे यज्ञ करू इच्छितो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મનુષ્યો, આ પવમાન ઇંદુ (સોમ) પાસે ગાઓ; તે દેવો તરફ યજ્ઞ કરવા ઇચ્છે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਨੁੱਖੋ, ਇਸ ਪਵਮਾਨ ਇੰਦੂ (ਸੋਮ) ਦੇ ਨੇੜੇ ਗਾਓ; ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵੱਲ ਯੱਗ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମନୁଷ୍ୟମାନେ, ଏହି ପବମାନ ଇନ୍ଦୁ (ସୋମ)ଙ୍କ ନିକଟରେ ଗାଅ; ସେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଯଜ୍ଞ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے انسانو، اس پوَمان اِندو (سوم) کے قریب گاؤ؛ وہ دیوتاؤں کی طرف یگیہ کرنے کا خواہاں ہے۔
English (English)
Sing near to this purifying Indu (Soma), O men, who desires to sacrifice toward the gods.
Español (Spanish)
Cantad cerca de este Indu (Soma) purificador, oh hombres, que desea sacrificar para los dioses.
Français (French)
Chantez près de cet Indu (Soma) purificateur, ô hommes, qui désire sacrifier pour les dieux.
Deutsch (German)
Singt bei diesem reinigenden Indu (Soma), o Männer, der den Göttern zu opfern begehrt.
Português (Portuguese)
Cantai junto a este Indu (Soma) purificador, ó homens, que deseja sacrificar aos deuses.
Русский (Russian)
Пойте подле этого очищающегося Инду (Сомы), о люди, который желает приносить жертву богам.
中文 (Chinese)
诸位人们，请在这位清净的因都（苏摩）身旁歌唱，他愿向诸神行祭。
日本語 (Japanese)
人々よ、この浄化するインドゥ（ソーマ）のそばで歌え。彼は神々に向けて供犠を行いたいと願っている。
العربية (Arabic)
أنشدوا قرب هذا الإندو (سوما) المطهِّر، أيها الناس، فهو يريد أن يُقدِّم القربان للآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Nyanyikanlah di dekat Indu (Soma) yang menyucikan ini, wahai manusia, yang ingin mempersembahkan kurban kepada para dewa.
ไทย (Thai)
ดูกรมนุษย์ จงขับขานต่อองค์โสมผู้บริสุทธิ์ที่ถูกชำระแล้ว ผู้ประสงค์จะบูชาเทพทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft