Yajurveda Saṃhitā 33.63
Sārvamedhika · to Indra
ये त्वाहिहत्ये मघवन्न् अवर्धन् ये शाम्बरे हरिवो ये गविष्टौ ।
ये त्वा नूनम् अनुमदन्ति विप्राः पिबेन्द्र सोमꣳ सगणो मरुद्भिः ॥ ३३.६३ ॥
ye tvāhihatye maghavann avardhan ye śāmbare harivo ye gaviṣṭau |
ye tvā nūnam anumadanti viprāḥ pibendra somaṃ sagaṇo marudbhiḥ || 33.63 ||
Word by word
- ye
- those who
- tvā
- you
- ahihatye
- in the slaying of Ahi
- maghavan
- O bountiful one
- avardhan
- strengthened
- ye
- those who
- śāmbare
- in the battle with Śambara
- harivaḥ
- O tawny one
- ye
- those who
- gaviṣṭau
- in the search for cows
- ye
- those who
- tvā
- you
- nūnam
- now
- anumadanti
- rejoice after
- viprāḥ
- inspired seers
- piba
- drink
- indra
- O Indra
- somam
- Soma
- sagaṇaḥ
- with your troop
- marudbhiḥ
- with the Maruts
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिन्होंने हे मघवन्, अहि-वध में तुम्हें बढ़ाया, जिन्होंने हे हरिवान्, शाम्बर (युद्ध) में, जिन्होंने गविष्टि (गौ-खोज) में, और जिन विप्रों ने अब तुम्हारे साथ आनंद मनाया, हे इंद्र, मरुतों के सहित अपने गण के साथ सोम पियो।
தமிழ் (Tamil)
மகவன், அகி வதத்தில் உன்னை வளர்த்தவர்கள்; ஹரிவான், சம்பரப் போரிலும், கோ தேடலிலும் உன்னை வளர்த்தவர்கள்; இப்போது உன்னுடன் மகிழும் விப்ரர்கள்—இந்திரா, மருத்துக்களுடன் தம் கணத்தோடு சோமத்தைப் பருகு.
తెలుగు (Telugu)
మఘవన్, అహి వధలో నిన్ను పెంచినవారు; హరివాన్, శంబర యుద్ధంలోనూ, గవిష్టి (ఆవుల అన్వేషణ)లోనూ నిన్ను పెంచినవారు; ఇప్పుడు నీతో ఆనందించే విప్రులు—ఇంద్రా, మరుత్తులతో నీ గణంతో సోమాన్ని త్రాగు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಘವನ್, ಅಹಿ ವಧೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದವರು; ಹರಿವಾನ್, ಶಂಬರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲೂ, ಗವಿಷ್ಟಿ (ಗೋ ಹುಡುಕಾಟ)ದಲ್ಲೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದವರು; ಈಗ ನಿನ್ನೊಡನೆ ಸಂತೋಷಿಸುವ ವಿಪ್ರರು—ಇಂದ್ರ, ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ಗಣದೊಡನೆ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മഘവൻ, അഹിവധത്തിൽ നിന്നെ വളർത്തിയവർ; ഹരിവാൻ, ശംബരയുദ്ധത്തിലും ഗവിഷ്ടിയിലും (പശുതേടലിൽ) നിന്നെ വളർത്തിയവർ; ഇപ്പോൾ നിന്നോടൊപ്പം ആനന്ദിക്കുന്ന വിപ്രന്മാർ—ഇന്ദ്രാ, മരുത്തുകളോടും നിന്റെ ഗണത്തോടും കൂടെ സോമം കുടിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে মঘবন্, অহি-বধে যাঁরা তোমাকে বর্ধিত করেছিলেন; হে হরিবান্, শম্বর যুদ্ধে ও গবিষ্টিতে (গো-অন্বেষণে) যাঁরা; এবং যে বিপ্ররা এখন তোমার সঙ্গে আনন্দ করেন—হে ইন্দ্র, মরুতদের সঙ্গে তোমার গণসহ সোম পান কর।
मराठी (Marathi)
हे मघवन्, अहि-वधात ज्यांनी तुला वाढवले; हे हरिवान्, शंबर युद्धात आणि गविष्टीत (गाई शोधण्यात) ज्यांनी; आणि जे विप्र आता तुझ्यासोबत आनंदतात—हे इंद्रा, मरुतांसह तुझ्या गणासोबत सोम पी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મઘવન્, અહિ-વધમાં જેમણે તને વધાર્યો; હે હરિવાન્, શંબર યુદ્ધમાં અને ગવિષ્ટિ (ગાય શોધ)માં જેમણે; અને જે વિપ્રો હમણાં તારી સાથે આનંદ કરે છે—હે ઇન્દ્ર, મરુતો સહિત તારા ગણ સાથે સોમ પી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਘਵਨ, ਅਹਿ ਦੇ ਵਧ ਵਿੱਚ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਵਧਾਇਆ; ਹੇ ਹਰਿਵਾਨ, ਸ਼ੰਬਰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਗਵਿਸ਼ਟਿ (ਗਾਂ ਦੀ ਖੋਜ) ਵਿੱਚ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ; ਅਤੇ ਜੋ ਵਿਪ੍ਰ ਹੁਣ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ—ਹੇ ਇੰਦਰ, ਮਰੁਤਾਂ ਸਮੇਤ ਆਪਣੇ ਗਣ ਨਾਲ ਸੋਮ ਪੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମଘବନ୍, ଅହି-ବଧରେ ଯେଉଁମାନେ ତୁମକୁ ବଢ଼ାଇଲେ; ହେ ହରିବାନ୍, ଶମ୍ବର ଯୁଦ୍ଧରେ ଓ ଗବିଷ୍ଟିରେ (ଗାଈ ଖୋଜରେ) ଯେଉଁମାନେ; ଏବଂ ଯେଉଁ ବିପ୍ରମାନେ ଏବେ ତୁମ ସହ ଆନନ୍ଦ କରନ୍ତି—ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ମରୁତମାନଙ୍କ ସହ ତୁମ ଗଣ ସହିତ ସୋମ ପାନ କର।
اردو (Urdu)
اے مگھون، جنہوں نے اہی کے قتل میں تجھے بڑھایا؛ اے ہری وان، جنہوں نے شمبر جنگ میں اور گوشٹی (گائے کی تلاش) میں؛ اور جو دانشور اب تیرے ساتھ خوش ہوتے ہیں—اے اندر، مرتوں اور اپنے گن کے ساتھ سوم پی۔
English (English)
You whom the wise who strengthened you in the slaying of Ahi, in the battle with Śambara, and in the search for cows, and the inspired seers who now rejoice with you— drink Soma, O Indra, with your troop and the Maruts.
Español (Spanish)
Tú, a quien fortalecieron en la muerte de Ahi, en la batalla con Śambara y en la búsqueda de vacas, y a quien ahora se alegran los videntes inspirados contigo: bebe Soma, oh Indra, con tu tropa y los Maruts.
Français (French)
Toi que fortifièrent ceux qui t'aidèrent lors du meurtre d'Ahi, dans le combat contre Śambara et dans la recherche des vaches, et que réjouissent maintenant les voyants inspirés : bois le Soma, ô Indra, avec ta troupe et les Maruts.
Deutsch (German)
Du, den stärkten, als du Ahi erschlugst, im Kampf gegen Śambara und bei der Suche nach den Kühen, und mit dem sich nun die begeisterten Seher freuen: trink den Soma, o Indra, mit deiner Schar und den Maruts.
Português (Portuguese)
Tu, a quem fortaleceram quando abateste Ahi, na batalha com Śambara e na busca das vacas, e com quem agora se alegram os videntes inspirados: bebe o Soma, ó Indra, com a tua tropa e os Maruts.
Русский (Russian)
Ты, которого укрепляли при убийстве Ахи, в битве с Шамбарой и в поисках коров, и с которым ныне радуются вдохновенные провидцы, — пей Сому, о Индра, со своей дружиной и Марутами.
中文 (Chinese)
你在诛杀阿希、与商跋罗之战以及寻觅牛群时受到他们的增强，如今灵感充盈的智者们也与你同乐——因陀罗啊，请与你的随从和诸摩录多一同饮用苏摩。
日本語 (Japanese)
アヒを討つとき、シャンバラとの戦いで、また牛の探索において、お前を強めた者たちよ。今やお前とともに喜ぶ霊感ある聖者たちよ——インドラよ、お前の従者およびマルトたちとともにソーマを飲め。
العربية (Arabic)
يا من قوّاك الذين في قتل آهي، وفي معركة شامبرا، وفي البحث عن الأبقار، والمُلهَمون الحكماء الذين يبتهجون معك الآن—اشرب السوما يا إندرا مع جماعتك والماروتات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau yang dikuatkan oleh mereka dalam pembunuhan Ahi, dalam pertempuran melawan Śambara, dan dalam pencarian sapi, dan para resi terilhami yang kini bersukacita denganmu—minumlah Soma, wahai Indra, bersama pasukanmu dan para Marut.
ไทย (Thai)
ท่านผู้มีปัญญาได้เสริมกำลังท่านในการสังหารอหิ ในการรบกับศัมพร และในการแสวงหาวัว ท่านผู้เป็นนักปราชญ์ที่ได้รับแรงบันดาลใจ บัดนี้ก็ยินดีร่วมกับท่าน ขอพระอินทร์ โปรดดื่มโสมพร้อมด้วยคณะของท่านและเหล่ามรุตเถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft