Yajurveda Saṃhitā 33.64
Sārvamedhika · to Indra
जनिष्ठा ऽ उग्रः सहसे तुराय मन्द्र ऽ ओजिष्ठो बहुलाभिमानः ।
अवर्धन्न् इन्द्रं मरुतश् चिद् अत्र माता यद् वीरं दधनद् धनिष्ठा ॥ ३३.६४ ॥
janiṣṭhā ' ugraḥ sahase turāya mandra ' ojiṣṭho bahulābhimānaḥ |
avardhann indraṃ marutaś cid atra mātā yad vīraṃ dadhanad dhaniṣṭhā || 33.64 ||
Word by word
- janiṣṭhāḥ
- born
- ugraḥ
- fierce
- sahase
- for might
- turāya
- for swiftness
- mandraḥ
- joyful
- ojiṣṭhaḥ
- most vigorous
- bahula-abhimānaḥ
- of great pride
- avardhan
- strengthened
- indram
- Indra
- marutaḥ
- the Maruts
- cit
- indeed
- atra
- here
- mātā
- the mother
- yat
- when
- vīram
- hero
- dadhanat
- bore
- dhaniṣṭhā
- the most wealthy
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम उग्र, शक्ति और वेग के लिए उत्पन्न हुए; आनंदमय, अत्यंत ओजस्वी और महान अभिमानी हो। यहाँ मरुतों ने इन्द्र को बढ़ाया, जब सबसे धनी माता ने वीर को धारण किया।
தமிழ் (Tamil)
நீ பிறந்தவன்; உக்கிரன், வேகத்திற்கும் வலிமைக்கும் உரியவன்; மகிழ்ச்சியும் மிக்க ஓஜஸும் பெருமிதமும் கொண்டவன். இங்கே மருத்துகள் இந்திரனை வளர்த்தனர்; செல்வம் மிக்க தாய் வீரனைத் தாங்கினாள்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు ఉగ్రుడిగా, బలానికి వేగానికి కోసం జన్మించావు; ఆనందమయుడివి, అత్యంత ఓజస్వి, గొప్ప అభిమానం కలవాడివి. ఇక్కడ మరుత్తులు ఇంద్రుని పెంచారు, అత్యంత ధనవతియైన తల్లి వీరుడిని ధరించినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಉಗ್ರನಾಗಿ, ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ವೇಗಕ್ಕಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದವನು; ಆನಂದಮಯ, ಅತ್ಯಂತ ಓಜಸ್ವಿ, ಮಹಾ ಅಭಿಮಾನಿ. ಇಲ್ಲಿ ಮರುತ್ತುಗಳು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದರು; ಅತಿ ಧನವತಿಯಾದ ತಾಯಿ ವೀರನನ್ನು ಧರಿಸಿದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ഉഗ്രനായി, ശക്തിക്കും വേഗത്തിനുമായി ജനിച്ചവൻ; ആനന്ദമയനും അത്യന്തം ഓജസ്വിയും മഹാഭിമാനിയുമാണ്. ഇവിടെ മരുത്തുകൾ ഇന്ദ്രനെ വളർത്തി; ഏറ്റവും ധനികയായ അമ്മ വീരനെ ധരിച്ചപ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
তুমি উগ্র, শক্তি ও বেগের জন্য জন্মেছ; আনন্দময়, অতি ওজস্বী, মহা অভিমানী। এখানে মরুতেরা ইন্দ্রকে বর্ধিত করেছিল, যখন সর্বাধিক ধনবতী মাতা বীরকে ধারণ করেছিলেন।
मराठी (Marathi)
तू उग्र, शक्ती व वेगासाठी जन्मलास; आनंदमय, अत्यंत ओजस्वी आणि महान अभिमानी आहेस. येथे मरुतांनी इंद्राला वाढवले, जेव्हा सर्वात धनवान माता वीराला धारण करत होती.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું ઉગ્ર, શક્તિ અને વેગ માટે જન્મ્યો છે; આનંદમય, અતિ ઓજસ્વી અને મહા અભિમાની છે. અહીં મરુતોએ ઇન્દ્રને વધાર્યો, જ્યારે સૌથી ધનવાન માતાએ વીરને ધારણ કર્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਉਗਰ, ਸ਼ਕਤੀ ਤੇ ਵੇਗ ਲਈ ਜਨਮਿਆ ਹੈਂ; ਅਨੰਦਮਈ, ਅਤਿ ਓਜਸਵੀ ਤੇ ਮਹਾਨ ਹੰਕਾਰੀ ਹੈਂ। ਇੱਥੇ ਮਰੁਤਾਂ ਨੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਵਧਾਇਆ, ਜਦੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਧਨੀ ਮਾਤਾ ਨੇ ਵੀਰ ਨੂੰ ਧਾਰਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଉଗ୍ର, ଶକ୍ତି ଓ ବେଗ ପାଇଁ ଜନ୍ମିତ; ଆନନ୍ଦମୟ, ଅତି ଓଜସ୍ୱୀ ଓ ମହା ଅଭିମାନୀ। ଏଠାରେ ମରୁତ୍ମାନେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ବଢ଼ାଇଲେ, ଯେତେବେଳେ ସର୍ବାଧିକ ଧନବତୀ ମାତା ବୀରକୁ ଧାରଣ କଲେ।
اردو (Urdu)
تُو شدید ہے، طاقت اور تیزی کے لیے پیدا ہوا؛ خوش کن، نہایت ہمت والا اور بڑے غرور والا ہے۔ یہاں مرُتوں نے اندر کو بڑھایا، جب سب سے دولت مند ماں نے ویر کو اٹھایا۔
English (English)
You were born fierce, for might and swiftness; joyful, most vigorous, of great pride. Here the Maruts strengthened Indra, when the wealthiest mother bore the hero.
Español (Spanish)
Naciste feroz, para el poder y la rapidez; alegre, el más vigoroso, de gran orgullo. Aquí los Marutas fortalecieron a Indra, cuando la madre más rica dio a luz al héroe.
Français (French)
Tu es né féroce, pour la force et la vitesse; joyeux, le plus vigoureux, d'une grande fierté. Ici les Marut ont fortifié Indra, lorsque la mère la plus riche porta le héros.
Deutsch (German)
Du bist wild geboren, für Kraft und Schnelligkeit; freudig, der Kraftvollste, von großem Stolz. Hier stärkten die Marut Indra, als die reichste Mutter den Helden trug.
Português (Portuguese)
Nasceste feroz, para a força e a rapidez; alegre, o mais vigoroso, de grande orgulho. Aqui os Maruts fortaleceram Indra, quando a mãe mais rica deu à luz o herói.
Русский (Russian)
Ты рожден яростным, для силы и быстроты; радостный, сильнейший, великой гордости. Здесь марутов укрепили Индру, когда богатейшая мать носила героя.
中文 (Chinese)
你生来猛烈，为力量与疾速而生；欢悦、最为强健、极其骄傲。在此，玛鲁特神增强了因陀罗，当最富有的母亲孕育英雄之时。
日本語 (Japanese)
汝は勇猛に、力と速さのために生まれた。喜ばしく、最も力強く、大いなる誇りを持つ。ここで、マルトたちはインドラを強めた。最も富める母が英雄を宿したときに。
العربية (Arabic)
وُلِدْتَ شديدَ البأس للقوة والسرعة؛ مبتهجٌ، الأشدُّ بأسًا، عظيمُ الاعتزاز. هنا قوّى المروتُ إندرا حين حملت الأمُّ الأغنى البطلَ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau lahir dengan keras, untuk kekuatan dan kecepatan; gembira, paling perkasa, sangat bangga. Di sini para Marut menguatkan Indra, ketika ibu yang paling kaya mengandung sang pahlawan.
ไทย (Thai)
ท่านเกิดมาดุร้ายเพื่อพละกำลังและความว่องไว ร่าเริง เข้มแข็งที่สุด มีความทะนงตนยิ่งนัก ณ ที่นี้ เหล่ามรุตได้เสริมกำลังพระอินทร์ เมื่อมารดาผู้มั่งคั่งที่สุดได้ให้กำเนิดวีรบุรุษ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft