Yajurveda Saṃhitā 33.66
Sārvamedhika · to Indra
त्वम् इन्द्र प्रतूर्तिष्व् अभि विश्वा ऽ असि स्पृधः ।
अशस्तिहा जनिता विश्वतूर् असि त्वं तूर्य तरुष्यतः ॥ ३३.६६ ॥
tvam indra pratūrtiṣv abhi viśvā ' asi spṛdhaḥ |
aśastihā janitā viśvatūr asi tvaṃ tūrya taruṣyataḥ || 33.66 ||
Word by word
- tvam
- you
- indra
- Indra
- pra-tūrtiṣu
- in contests
- abhi
- over
- viśvāḥ
- all
- asi
- you are
- spṛdhaḥ
- rivals
- aśasti-hā
- destroyer of hostility
- janitā
- generator
- viśva-tūḥ
- victorious over all
- asi
- you are
- tvam
- you
- tūrya
- victorious
- taruṣyataḥ
- of the one striving to overcome
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम प्रतियोगिताओं में सभी प्रतिस्पर्धियों पर विजयी हो। तुम अनिष्ट के नाशक, सृष्टिकर्ता और सबको जीतने वाले हो; तुम विजय पाने वालों को भी विजय दिलाते हो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, போட்டிகளில் நீ எல்லா எதிரிகளையும் வெல்பவன். பகையை அழிப்பவனும், உருவாக்குபவனும், எல்லாவற்றையும் வெல்பவனும் நீயே; போராடுபவர்களின் வெற்றியும் நீயே.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, పోటీల్లో నీవు అన్ని శత్రువులపై విజయం పొందినవాడివి. విరోధాన్ని నాశనం చేసేవాడివి, సృష్టికర్తవు, అందరినీ జయించేవాడివి నీవే; పోరాడేవారి విజయమూ నీవే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಎಲ್ಲಾ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು. ವೈರವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು, ಎಲ್ಲರನ್ನು ಜಯಿಸುವವನು ನೀನೇ; ಹೋರಾಡುವವರ ಜಯವೂ ನೀನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, മത്സരങ്ങളിൽ നീ എല്ലാ എതിരാളികളെയും കീഴടക്കുന്നു. വൈരം നശിപ്പിക്കുന്നവനും സൃഷ്ടാവും സർവ്വജേതാവും നീയാണ്; പൊരുതുന്നവരുടെ ജയവും നീയാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, প্রতিযোগিতায় তুমি সব প্রতিদ্বন্দ্বীর উপর জয়ী। শত্রুতা-বিনাশকারী, স্রষ্টা, সর্বজয়ী তুমিই; যারা সংগ্রাম করে তাদেরও জয় তুমি।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, स्पर्धांमध्ये तू सर्व प्रतिस्पर्ध्यांवर विजयी आहेस. वैर नष्ट करणारा, निर्माता, सर्वांवर विजय मिळवणारा तूच आहेस; झुंजणाऱ्यांनाही विजय तूच देतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, સ્પર્ધાઓમાં તું બધા હરીફો પર વિજયી છે. વૈરનો નાશ કરનાર, સર્જક, સર્વજેતા તું જ છે; લડનારાઓની જીત પણ તું જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਉੱਤੇ ਜੇਤੂ ਹੈਂ। ਵੈਰ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਸਿਰਜਕ, ਸਰਬ-ਜੇਤੂ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ; ਲੜਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਜਿੱਤ ਵੀ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ତୁମେ ସମସ୍ତ ପ୍ରତିଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱୀଙ୍କୁ ଜୟ କର। ବୈରୀ ବିନାଶକ, ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା, ସର୍ବଜେତା ତୁମେ; ସଂଗ୍ରାମକାରୀଙ୍କର ଜୟ ମଧ୍ୟ ତୁମେ।
اردو (Urdu)
اے اندر، مقابلوں میں تُو سب حریفوں پر غالب ہے۔ دشمنی کا ناشک، خالق، ہر ایک کو جیتنے والا تُو ہی ہے؛ جدوجہد کرنے والوں کو بھی تُو ہی فتح دیتا ہے۔
English (English)
You, Indra, prevail over all rivals in contests. You are the destroyer of hostility, the generator, the conqueror of all; you are the victory of those who strive.
Español (Spanish)
Tú, Indra, vences a todos los rivales en las pruebas. Eres el destructor de la hostilidad, el generador, el vencedor de todos; eres la victoria de los que luchan.
Français (French)
Toi, Indra, tu l'emportes sur tous les rivaux dans les luttes. Tu es le destructeur de l'hostilité, le générateur, le vainqueur de tous; tu es la victoire de ceux qui luttent.
Deutsch (German)
Du, Indra, überwindest alle Rivalen in den Wettkämpfen. Du bist der Vernichter der Feindschaft, der Erzeuger, der Sieger über alle; du bist der Sieg derer, die streben.
Português (Portuguese)
Tu, Indra, prevalece sobre todos os rivais nas disputas. És o destruidor da hostilidade, o gerador, o vencedor de todos; és a vitória dos que lutam.
Русский (Russian)
Ты, Индра, побеждаешь всех соперников в состязаниях. Ты разрушитель вражды, создатель, победитель всех; ты — победа тех, кто борется.
中文 (Chinese)
因陀罗，你在竞争中胜过所有对手。你是消除敌意者、创造者、战胜一切者；你也是奋斗者的胜利。
日本語 (Japanese)
インドラよ、汝は競争において全ての敵対者に勝つ。敵意を砕く者、創造者、万物を征服する者、汝は努力する者の勝利なり。
العربية (Arabic)
أنتَ يا إندرا تغلبُ جميعَ المنافسين في المسابقات. أنتَ مُبيدُ العداوة، والخالقُ، والمنتصرُ على الكل؛ وأنتَ نصرُ المجاهدين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, Indra, mengalahkan semua saingan dalam perlombaan. Engkau penghancur permusuhan, sang pencipta, penakluk segalanya; engkau adalah kemenangan bagi mereka yang berjuang.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ พระองค์ทรงชนะศัตรูทั้งปวงในการประลองทั้งหลาย พระองค์ทรงเป็นผู้ทำลายความเกลียดชัง ผู้ให้กำเนิด ผู้ชนะทุกสิ่ง พระองค์เป็นชัยชนะของผู้ที่ขวนขวาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft