Yajurveda Saṃhitā 33.67
Sārvamedhika · to Indra
अनु ते शुष्मं तुरयन्तम् ईयतुः क्षोणी शिशुं न मातरा ।
विश्वास् ते स्पृधः श्नथयन्त मन्यवे वृत्रं यद् इन्द्र तूर्वसि ॥ ३३.६७ ॥
anu te śuṣmaṃ turayantam īyatuḥ kṣoṇī śiśuṃ na mātarā |
viśvās te spṛdhaḥ śnathayanta manyave vṛtraṃ yad indra tūrvasi || 33.67 ||
Word by word
- anu
- after
- te
- your
- śuṣmam
- strength
- turayantam
- swift
- īyatuḥ
- followed
- kṣoṇī
- the two earths
- śiśum
- child
- na
- like
- mātarā
- two mothers
- viśvāḥ
- all
- te
- your
- spṛdhaḥ
- rivals
- śnathayanta
- were stricken
- manyave
- in wrath
- vṛtram
- Vṛtra
- yat
- when
- indra
- Indra
- tūrvasi
- you overcame
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारी तेज़ शक्ति के पीछे दोनों पृथ्वियाँ चलीं, जैसे दो माताएँ शिशु के पीछे। हे इन्द्र, जब तुमने वृत्र को हराया, तब क्रोध से तुम्हारे सारे शत्रु मारे गए।
தமிழ் (Tamil)
உன் விரைவான வலிமையைப் பின்தொடர்ந்து இரு உலகங்களும் சென்றன, இரு தாய்கள் குழந்தையைப் பின்தொடர்வது போல். இந்திரா, நீ விருத்திரனை வென்றபோது, உன் பகைவர்கள் அனைவரும் கோபத்தில் நசுக்கப்பட்டனர்.
తెలుగు (Telugu)
నీ వేగవంతమైన బలాన్ని అనుసరించి ఇద్దరు భూములు వెళ్ళాయి, ఇద్దరు తల్లులు శిశువును అనుసరించినట్టు. ఇంద్రా, నీవు వృత్రుని జయించినప్పుడు, నీ శత్రువులందరూ కోపంతో నలిగిపోయారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ವೇಗದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಎರಡು ಭೂಮಿಗಳು ಹೋದವು, ಇಬ್ಬರು ತಾಯಿಗಳು ಶಿಶುವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದಂತೆ. ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ವೃತ್ರನನ್ನು ಗೆದ್ದಾಗ, ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ವೈರಿಗಳು ಕೋಪದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟರು.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ വേഗമുള്ള ശക്തിയെ പിന്തുടർന്ന് ഇരു ഭൂമികളും പോയി, രണ്ട് അമ്മമാർ ശിശുവിനെ പിന്തുടരുന്നതുപോലെ. ഇന്ദ്രാ, നീ വൃത്രനെ ജയിച്ചപ്പോൾ നിന്റെ എല്ലാ ശത്രുക്കളും ക്രോധത്തിൽ തകർക്കപ്പെട്ടു.
বাংলা (Bengali)
তোমার দ্রুত শক্তির অনুসরণে দুই পৃথিবী চলল, যেন দুই মাতা শিশুর পেছনে। হে ইন্দ্র, যখন তুমি বৃত্রকে জয় করলে, তখন ক্রোধে তোমার সব শত্রু চূর্ণ হলো।
मराठी (Marathi)
तुझ्या वेगवान सामर्थ्याच्या मागे दोन्ही पृथ्वी गेल्या, जसे दोन माता बाळाच्या मागे जातात. हे इंद्रा, तू वृत्राला जिंकलास तेव्हा तुझे सर्व शत्रू रागाने चिरडले गेले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારી વેગવાન શક્તિની પાછળ બે પૃથ્વીઓ ગઈ, જેમ બે માતાઓ શિશુની પાછળ જાય. હે ઇન્દ્ર, જ્યારે તેં વૃત્રને જીત્યો, ત્યારે તારા બધા શત્રુઓ ક્રોધથી ચૂર્ણ થયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੀ ਤੇਜ਼ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਦੋਵੇਂ ਧਰਤੀਆਂ ਗਈਆਂ, ਜਿਵੇਂ ਦੋ ਮਾਵਾਂ ਬੱਚੇ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਵ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ, ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਵਿਰੋਧੀ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਚੂਰ ਹੋ ਗਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଦ୍ରୁତ ଶକ୍ତିକୁ ଅନୁସରଣ କରି ଦୁଇ ପୃଥିବୀ ଗଲେ, ଯେପରି ଦୁଇ ମାତା ଶିଶୁକୁ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତି। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ବୃତ୍ରକୁ ଜିଣିଲ, ସେତେବେଳେ ତୁମ ସମସ୍ତ ବୈରୀ କ୍ରୋଧରେ ଚୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
تیری تیز طاقت کے پیچھے دونوں زمینیں چلیں، جیسے دو مائیں بچے کے پیچھے جاتی ہیں۔ اے اندر، جب تُو نے ورتر کو جیتا، تو تیرے سب دشمن غصے سے کچلے گئے۔
English (English)
Behind your swift strength both earths followed, like two mothers after a child. Indra, when you overcame Vṛtra, all your rivals were crushed by your wrath.
Español (Spanish)
Tras tu fuerza rápida siguieron ambas tierras, como dos madres tras un niño. Indra, cuando venciste a Vṛtra, todos tus rivales fueron aplastados por tu cólera.
Français (French)
Derrière ta force rapide, les deux terres ont suivi, comme deux mères derrière un enfant. Indra, quand tu as vaincu Vṛtra, tous tes rivaux ont été écrasés par ta colère.
Deutsch (German)
Deiner schnellen Kraft folgten beide Erden, wie zwei Mütter einem Kind. Indra, als du Vṛtra überwandest, wurden alle deine Feinde im Zorn zermalmt.
Português (Portuguese)
Após a tua força veloz seguiram ambas as terras, como duas mães atrás de um filho. Indra, quando venceste Vṛtra, todos os teus rivais foram esmagados pela tua ira.
Русский (Russian)
Вслед за твоей быстрой силой последовали оба мира, как две матери за младенцем. Индра, когда ты одолел Вритру, все твои соперники были сокрушены твоим гневом.
中文 (Chinese)
随着你迅猛的力量，两个大地追随而行，如同两位母亲追随幼儿。因陀罗，当你战胜弗栗多时，你所有的敌人都在你的怒火中被摧毁。
日本語 (Japanese)
汝の速やかな力に続いて二つの大地が従った、子に従う二人の母のように。インドラよ、汝がヴリトラに勝ったとき、汝の全ての敵は怒りによって打ち砕かれた。
العربية (Arabic)
وراء قوتك السريعة تبعتكَ الأرضان كأمّين تتبعان الوليد. يا إندرا، حين غلبتَ فريترا، سُحقَ جميعُ خصومِك بغضبك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengikuti kekuatanmu yang cepat, kedua bumi mengikuti, seperti dua ibu mengikuti seorang anak. Indra, ketika engkau mengalahkan Vṛtra, semua musuhmu hancur oleh amarahmu.
ไทย (Thai)
พลังอันรวดเร็วของพระองค์ แผ่นดินทั้งสองตามไปเหมือนมารดาสองคนตามลูกน้อย ข้าแต่พระอินทร์ เมื่อพระองค์ทรงปราบวฤตร ศัตรูทั้งปวงของพระองค์ก็ถูกบดขยี้ด้วยความกริ้วของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft