Yajurveda Saṃhitā 33.68
Sārvamedhika · to the Ādityas
यज्ञो देवानां प्रत्य् एति सुम्नम् आदित्यासो भवता मृडयन्तः ।
आ वो ऽर्वाची सुमतिर् ववृत्याद् अꣳहोश् चिद् या वरिवोवित्तरासत् ॥ ३३.६८ ॥
yajño devānāṃ praty eti sumnam ādityāso bhavatā mṛḍayantaḥ |
ā vo 'rvācī sumatir vavṛtyād aṃhoś cid yā varivovittarāsat || 33.68 ||
Word by word
- yajñaḥ
- sacrifice
- devānām
- of the gods
- prati
- toward
- eti
- goes
- sumnam
- favor
- ādityāsaḥ
- O Ādityas
- bhavata
- be
- mṛḍayantaḥ
- gracious
- ā
- hither
- vaḥ
- to you
- arvācī
- coming hither
- sumatiḥ
- good will
- vavṛtyāt
- may turn
- aṃhoḥ
- from distress
- cit
- indeed
- yā
- which
- varivo-vittaraḥ
- most bounteous
- āsat
- may be
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवताओं का यज्ञ अनुग्रह की ओर जाता है। हे आदित्यों, कृपालु होकर रहो। तुम्हारी शुभ बुद्धि हमारी ओर लौटे, और जो संकट से उबारने वाली और अत्यंत दानशील है, वह भी हमारे साथ रहे।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களின் யாகம் அருளை நோக்கிச் செல்கிறது. ஆதித்யர்களே, கருணையுடையவர்களாக இருங்கள். உங்கள் நல்ல எண்ணம் எங்கள் பக்கம் திரும்பட்டும்; துன்பத்திலிருந்து காப்பவளும் மிகுந்த செல்வம் அளிப்பவளும் ஆகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతల యజ్ఞం అనుగ్రహం వైపు వెళ్తుంది. ఆదిత్యులారా, దయగలవారై ఉండండి. మీ శుభ బుద్ధి మా వైపు తిరగాలి; కష్టం నుండి కాపాడేది, అత్యంత దాన శీలమైనది కూడా మాతో ఉండాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳ ಯಜ್ಞವು ಅನುಗ್ರಹದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಆದಿತ್ಯರೇ, ಕೃಪಾಳುಗಳಾಗಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ಶುಭಬುದ್ಧಿ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಲಿ; ಕಷ್ಟದಿಂದ ಪಾರುಮಾಡುವವಳೂ ಅತಿ ದಾನಶೀಲಳೂ ಆದವಳು ನಮ್ಮೊಡನೆ ಇರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരുടെ യജ്ഞം അനുഗ്രഹത്തിലേക്ക് പോകുന്നു. ആദിത്യന്മാരേ, കരുണയുള്ളവരായിരിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ നല്ല ബുദ്ധി ഞങ്ങളിലേക്ക് തിരിയട്ടെ; ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുന്നവളും അത്യന്തം ദാനശീലയുമായവൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দেবতাদের যজ্ঞ অনুগ্রহের দিকে যায়। হে আদিত্যগণ, কৃপাবান হও। তোমাদের শুভবুদ্ধি আমাদের দিকে ফিরুক; সংকট থেকে উদ্ধারকারিণী ও অতি দানশীলা যেন আমাদের সঙ্গে থাকেন।
मराठी (Marathi)
देवांचा यज्ञ कृपेकडे जातो. हे आदित्यांनो, कृपाळू व्हा. तुमची शुभ बुद्धी आमच्याकडे वळो; संकटातून वाचवणारी आणि अत्यंत दानशील अशी देवी आमच्याबरोबर असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોનો યજ્ઞ કૃપા તરફ જાય છે. હે આદિત્યો, કૃપાળુ થાઓ. તમારી શુભ બુદ્ધિ અમારી તરફ વળો; સંકટમાંથી ઉગારનાર અને અતિ દાનશીલ એવી દેવી અમારી સાથે રહો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਯੱਗ ਕਿਰਪਾ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਆਦਿੱਤਿਓ, ਕਿਰਪਾਲੂ ਹੋਵੋ। ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ੁਭ ਮਤਿ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਮੁੜੇ; ਦੁੱਖ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਅਤਿ ਦਾਨੀ ਦੇਵੀ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାଙ୍କ ଯଜ୍ଞ ଅନୁଗ୍ରହ ଆଡ଼କୁ ଯାଏ। ହେ ଆଦିତ୍ୟଗଣ, କୃପାଳୁ ହୁଅ। ତୁମର ଶୁଭବୁଦ୍ଧି ଆମ ଆଡ଼କୁ ଫେରୁ; ସଙ୍କଟରୁ ଉଦ୍ଧାରକାରିଣୀ ଓ ଅତି ଦାନଶୀଳା ଆମ ସହିତ ରହୁ।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں کی قربانی فضل کی طرف جاتی ہے۔ اے آدتیو، مہربان ہو جاؤ۔ تمہاری نیک عقل ہماری طرف لوٹے؛ اور مصیبت سے بچانے والی، نہایت سخی دیوی بھی ہمارے ساتھ رہے۔
English (English)
The sacrifice of the gods goes toward favor. Ādityas, be gracious. May your good intent turn toward us, and may she who rescues from distress and is most bountiful be with us.
Español (Spanish)
El sacrificio de los dioses avanza hacia el favor. Ādityas, sed benevolentes. Que vuestra buena voluntad se vuelva hacia nosotros, y que ella, que libra de la angustia y es la más generosa, esté con nosotros.
Français (French)
Le sacrifice des dieux va vers la faveur. Ādityas, soyez bienveillants. Que votre bonne volonté se tourne vers nous, et que celle qui délivre de la détresse et est la plus généreuse soit avec nous.
Deutsch (German)
Das Opfer der Götter geht zur Gunst. Ādityas, seid gnädig. Möge euer guter Wille sich uns zuwenden, und möge sie, die aus der Not rettet und die Freigebigste ist, bei uns sein.
Português (Portuguese)
O sacrifício dos deuses vai em direção ao favor. Ādityas, sede bondosos. Que a vossa boa vontade se volte para nós, e que ela, que livra da aflição e é a mais generosa, esteja conosco.
Русский (Russian)
Жертва богов идёт к благосклонности. Адитьи, будьте милостивы. Пусть ваша благая воля обратится к нам, и пусть она, избавляющая от бедствия и щедрейшая, будет с нами.
中文 (Chinese)
诸神的祭祀走向恩惠。阿底提亚们，请慈悲吧。愿你们的善意转向我们，愿那能救人脱离苦难、最为慷慨的女神与我们同在。
日本語 (Japanese)
神々の祭祀は恵みへと向かう。アーディティヤたちよ、慈悲深くあれ。汝らの善き意志が我らに向き、苦難から救い、最も豊かに与える女神が我らと共にあらんことを。
العربية (Arabic)
تذهبُ قربانُ الآلهةِ نحوَ الرضا. يا أبناءَ أديتي، كونوا رحماءَ. لتتّجهْ إلينا إرادتُكم الطيبةُ، ولتكنْ معنا تلكَ التي تُنقِذُ من الضيقِ وهي الأكثرُ عطاءً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Persembahan para dewa menuju anugerah. Wahai para Āditya, bersikaplah penuh kasih. Semoga niat baikmu berpaling kepada kami, dan semoga ia yang menyelamatkan dari kesusahan dan paling murah hati menyertai kami.
ไทย (Thai)
การบูชายัญของเหล่าเทพย่อมมุ่งไปสู่ความโปรดปราน ดูกรอทิติยะทั้งหลาย ขอทรงเมตตาเถิด ขอให้เจตนาดีของท่านหันมาหาพวกเรา และขอให้พระองค์ผู้ช่วยให้พ้นจากภัยและทรงโปรดให้ทรัพย์มากที่สุด ทรงสถิตอยู่กับเรา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft