Yajurveda Saṃhitā 33.7
Sārvamedhika · to Agni
त्रीणि शता त्री सहस्राण्य् अग्निं त्रिꣳशच् च देवा नव चासपर्यन् ।
औक्षन् घृतैर् अस्तृणन् बर्हिर् अस्मा ऽ आद् इद् होतारं न्य् असादयन्त ॥ ३३.७ ॥
trīṇi śatā trī sahasrāṇy agniṃ triṃśac ca devā nava cāsaparyan |
aukṣan ghṛtair astṛṇan barhir asmā ' ād id hotāraṃ ny asādayanta || 33.7 ||
Word by word
- trīṇi
- three
- śatā
- hundreds
- trī
- three
- sahasrāṇi
- thousands
- agnim
- Agni
- triṃśat
- thirty
- ca
- and
- devāḥ
- gods
- nava
- nine
- ca
- and
- asaparyan
- worshipped
- aukṣan
- they sprinkled
- ghṛtaiḥ
- with ghee
- astṛṇan
- they spread
- barhiḥ
- sacred grass
- asmai
- for him
- ād
- then
- it
- indeed
- hotāram
- the priest
- ny asādayanta
- they seated down
Translations
हिन्दी (Hindi)
तीन सौ, तीन हज़ार और तैंतीस देवताओं ने अग्नि की पूजा की। उन्होंने घी से अभिषेक किया, इनके लिए कुश बिछाया, और तब होता को बैठाया।
தமிழ் (Tamil)
முந்நூறும் மூவாயிரமும் முப்பத்து மூன்று தேவர்களும் அக்னியை வழிபட்டனர். நெய்யால் அபிஷேகம் செய்து, இவருக்காகக் தர்ப்பையை விரித்து, ஹோதாவை அமர்த்தினர்.
తెలుగు (Telugu)
మూడు వందలు, మూడు వేలు, ముప్పై మూడు దేవతలు అగ్నిని పూజించారు. నెయ్యితో అభిషేకించి, ఇతని కోసం దర్భలు పరిచి, హోతను కూర్చోబెట్టారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮುನ್ನೂರು, ಮೂರು ಸಾವಿರ ಮತ್ತು ಮೂವತ್ತಮೂರು ದೇವತೆಗಳು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದರು. ತುಪ್ಪದಿಂದ ಅಭಿಷೇಕಿಸಿ, ಇವನಿಗಾಗಿ ದರ್ಭೆಯನ್ನು ಹಾಸಿ, ಹೋತಾರನ್ನು ಕುಳ್ಳಿರಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
മുന്നൂറും മൂവായിരവും മുപ്പത്തിമൂന്ന് ദേവതകളും അഗ്നിയെ പൂജിച്ചു. നെയ്യ് കൊണ്ട് അഭിഷേകം ചെയ്ത്, ഇദ്ദേഹത്തിനായി ദർഭ വിരിച്ച്, ഹോതാവിനെ ഇരുത്തി.
বাংলা (Bengali)
তিনশো, তিন হাজার ও তেত্রিশ দেবতা অগ্নিকে পূজা করলেন। ঘৃতে অভিষেক করে, তাঁর জন্য কুশ বিছালেন এবং হোতাকে বসালেন।
मराठी (Marathi)
तीनशे, तीन हजार आणि तेहतीस देवांनी अग्नीची पूजा केली. तुपाने अभिषेक करून, त्याच्यासाठी दर्भ पसरले आणि होत्याला बसवले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્રણસો, ત્રણ હજાર અને તેત્રીસ દેવોએ અગ્નિની પૂજા કરી. ઘીથી અભિષેક કરીને, તેમના માટે દર્ભ પાથર્યા અને હોતાને બેસાડ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਿੰਨ ਸੌ, ਤਿੰਨ ਹਜ਼ਾਰ ਅਤੇ ਤੈਂਤੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਅਗਨੀ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ। ਘਿਉ ਨਾਲ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰਕੇ, ਇਹਨਾਂ ਲਈ ਕੁਸ਼ਾ ਵਿਛਾਈ ਅਤੇ ਹੋਤਾ ਨੂੰ ਬਿਠਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତିନି ଶହ, ତିନି ହଜାର ଏବଂ ତେତିରିଶି ଦେବତା ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ପୂଜା କଲେ। ଘୃତରେ ଅଭିଷେକ କରି, ତାଙ୍କ ପାଇଁ କୁଶ ବିଛାଇ, ହୋତାଙ୍କୁ ବସାଇଲେ।
اردو (Urdu)
تین سو، تین ہزار اور تینتیس دیوتاؤں نے اگنی کی پوجا کی۔ گھی سے اسے نہلایا، اس کے لیے کُش بچھایا اور ہوتا کو بٹھایا۔
English (English)
Three hundred, three thousand and thirty-three gods worshipped Agni. They sprinkled him with ghee, spread the sacred grass for him, and then seated the hotṛ.
Español (Spanish)
Trescientos, tres mil y treinta y tres dioses honraron a Agni. Lo rociaron con ghṛta, extendieron el barhis para él y luego sentaron al hotṛ.
Français (French)
Trois cents, trois mille et trente-trois dieux honorèrent Agni. Ils l'aspergèrent de ghṛta, étendirent le barhis pour lui, puis installèrent le hotṛ.
Deutsch (German)
Dreihundert, dreitausend und dreiunddreißig Götter verehrten Agni. Sie besprengten ihn mit ghṛta, breiteten für ihn das barhis aus und setzten dann den hotṛ ein.
Português (Portuguese)
Trezentos, três mil e trinta e três deuses adoraram Agni. Aspergiram-no com ghṛta, estenderam o barhis para ele e então assentaram o hotṛ.
Русский (Russian)
Триста, три тысячи и тридцать три бога почтили Агни. Они окропили его гхритой, расстелили для него барҳис и затем усадили хотара.
中文 (Chinese)
三百、三千和三十三位神明供奉阿耆尼。他们以酥油洒浇，为他铺设吉祥草，然后请出祭司荷塔。
日本語 (Japanese)
三百と三千と三十三の神々がアグニを供養した。酥油を注ぎ、彼のためにバルヒスを敷き、そしてホトリを座らせた。
العربية (Arabic)
ثلاثمائة وثلاثة آلاف وثلاثة وثلاثون إلهًا عبدوا أغني. رشّوه بالغي، وفرشوا له البرهيس، ثم أجلسوا الهوتري.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tiga ratus, tiga ribu, dan tiga puluh tiga dewa memuja Agni. Mereka memercikinya dengan ghṛta, membentangkan rumput barhis untuknya, lalu mendudukkan sang hotṛ.
ไทย (Thai)
สามร้อย สามพัน และสามสิบเทพ บูชาพระอัคนี เขาทั้งหลายพรมเนยใสให้พระองค์ ปูหญ้าศักดิ์สิทธิ์ถวายพระองค์ แล้วจึงให้โหตฤประทับนั่ง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft