Yajurveda Saṃhitā 33.70
Sārvamedhika · to Vāyu
प्र वीरया शुचयो दद्रिरे वाम् अध्वर्युभिर् मधुमन्तः सुतासः ।
वह वायो नियुतो याह्य् अच्छा पिबा सुतस्यान्धसो मदाय ॥ ३३.७० ॥
pra vīrayā śucayo dadrire vām adhvaryubhir madhumantaḥ sutāsaḥ |
vaha vāyo niyuto yāhy acchā pibā sutasyāndhaso madāya || 33.70 ||
Word by word
- pra
- forth
- vīrayā
- with the heroic (cup)
- śucayaḥ
- pure ones
- dadrire
- were held forth
- vām
- for you two
- adhvaryubhiḥ
- by the adhvaryus
- madhumantaḥ
- sweet
- sutāsaḥ
- pressed (soma)
- vaha
- bring
- vāyo
- O Vāyu
- niyutaḥ
- with teams
- yāhi
- come
- acchā
- near
- piba
- drink
- sutasya
- of the pressed
- andhasaḥ
- soma-juice
- madāya
- for exhilaration
Translations
हिन्दी (Hindi)
अध्वर्युओं द्वारा पवित्र, मधुर और अभिषुत सोम तुम दोनों के लिए आगे उठाए गए हैं। हे वायु, अपने घोड़ों के साथ लाओ और निकट आओ; अभिषुत सोमरस पियो, आनंद के लिए।
தமிழ் (Tamil)
அத்வர்யுக்களால் தூய்மையான, இனிய, பிழிந்த சோமம் உங்கள் இருவருக்காகவும் உயர்த்தி வைக்கப்பட்டது. வாயுவே, உன் குதிரைகளுடன் கொண்டுவா, அருகில் வா; பிழிந்த சோமரசத்தைப் பருகு, மகிழ்ச்சிக்காக.
తెలుగు (Telugu)
అధ్వర్యులచే పవిత్రమైన, మధురమైన, పిండిన సోమం మీ ఇద్దరికోసం పైకి ఎత్తబడింది. ఓ వాయువా, నీ గుర్రాలతో తీసుకురా, దగ్గరకు రా; పిండిన సోమరసాన్ని ఆనందం కోసం త్రాగు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳಿಂದ ಪವಿತ್ರವಾದ, ಮಧುರವಾದ, ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ಎತ್ತಿ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಓ ವಾಯುವೇ, ನಿನ್ನ ಕುದುರೆಗಳೊಡನೆ ತಂದು ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬಾ; ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮರಸವನ್ನು ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ಕುಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അധ്വര്യുക്കളാൽ ശുദ്ധവും മധുരവുമായ, പിഴിഞ്ഞ സോമം നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കുമായി ഉയർത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. വായോ, നിന്റെ കുതിരകളോടെ കൊണ്ടുവരിക, അടുത്തുവരിക; പിഴിഞ്ഞ സോമരസം ആനന്ദത്തിനായി പാനം ചെയ്യുക.
বাংলা (Bengali)
অধ্বর্যুদের দ্বারা পবিত্র, মধুর, নিষ্কাশিত সোম তোমাদের দুজনের জন্য উত্তোলিত হয়েছে। হে বায়ু, তোমার অশ্বদের সঙ্গে নিয়ে এস, কাছে এস; আনন্দের জন্য নিষ্কাশিত সোমরস পান কর।
मराठी (Marathi)
अध्वर्युंनी पवित्र, मधुर, पिळलेला सोम तुमच्या दोघांसाठी उंचावला आहे. हे वायो, आपल्या घोड्यांसह आण, जवळ ये; आनंदासाठी पिळलेला सोमरस पी.
ગુજરાતી (Gujarati)
અધ્વર્યુઓ દ્વારા પવિત્ર, મધુર, નિચોવેલો સોમ તમે બંને માટે ઊંચો ધરવામાં આવ્યો છે. હે વાયુ, તારા અશ્વો સાથે લાવ, નજીક આવ; આનંદ માટે નિચોવેલો સોમરસ પી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਧਵਰਯੂਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪਵਿੱਤਰ, ਮਿੱਠਾ, ਕੱਢਿਆ ਹੋਇਆ ਸੋਮ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਚੁੱਕਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਵਾਯੂ, ਆਪਣੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਲਿਆ, ਨੇੜੇ ਆ; ਖੁਸ਼ੀ ਲਈ ਕੱਢਿਆ ਸੋਮਰਸ ਪੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଧ୍ୱର୍ଯୁମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପବିତ୍ର, ମଧୁର, ନିଚୋଡ଼ା ସୋମ ତୁମ ଦୁଇ ଜଣଙ୍କ ପାଇଁ ଉଠାଯାଇଛି। ହେ ବାୟୁ, ତୁମ ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କ ସହିତ ଆଣ, ନିକଟକୁ ଆସ; ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ନିଚୋଡ଼ା ସୋମରସ ପାନ କର।
اردو (Urdu)
ادھوریُوں کے ہاتھوں سے پاک، شیریں، نچوڑا ہوا سوم تم دونوں کے لیے بلند کیا گیا ہے۔ اے وایو، اپنے گھوڑوں کے ساتھ لاؤ، قریب آؤ؛ خوشی کے لیے نچوڑا ہوا سوم رس پیو۔
English (English)
Pure, sweet, pressed soma has been held forth for you both by the adhvaryus. O Vāyu, bring your teams, come near, and drink of the pressed soma-juice for exhilaration.
Español (Spanish)
El soma puro, dulce y exprimido ha sido alzado para vosotros dos por los adhvaryus. ¡Oh Vāyu, trae tus caballos, ven cerca y bebe del jugo de soma exprimido para el regocijo!
Français (French)
Le soma pur, doux, pressé a été présenté pour vous deux par les adhvaryus. Ô Vāyu, amène tes attelages, viens près de nous et bois le jus de soma pressé pour l'ivresse joyeuse.
Deutsch (German)
Reiner, süßer, gepresster Soma wurde für euch beide von den Adhvaryus emporgehoben. O Vāyu, bring deine Gespanne, komm herbei und trink den gepressten Soma-Saft zur Freude.
Português (Portuguese)
O soma puro, doce e espremido foi erguido para vós dois pelos adhvaryus. Ó Vāyu, traz as tuas parelhas, vem para perto e bebe do sumo de soma espremido para a alegria.
Русский (Russian)
Чистый, сладкий, выжатый сома поднят для вас обоих адхваря. О Вайу, приведи свою упряжку, подойди и испей выжатого сомового сока для упоения.
中文 (Chinese)
纯净、甘甜、压榨的苏摩已由祭司们为你们二位高高举起。风神啊，带来你的驾车之马，靠近前来，为欢欣而饮压榨的苏摩汁。
日本語 (Japanese)
阿提瓦尤らによって清らかで甘い搾られたソーマが、あなたがた二柱のために掲げられた。ヴァーユよ、馬を連れて近づき、喜びのために搾られたソーマの汁を飲みたまえ。
العربية (Arabic)
قد رُفع لكما السوما النقيّ الحلو المعصور بأيدي الأدهفريويين. يا فايو، أحضر خيلك وتقدّم واشرب من عصير السوما المعصور للنشوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma yang murni, manis, dan telah diperas telah diangkat untuk kalian berdua oleh para adhvaryu. Wahai Vāyu, bawalah kereta-kerelamu, datanglah mendekat, dan minumlah sari soma yang diperas untuk kegembiraan.
ไทย (Thai)
โสมที่บริสุทธิ์ หวาน และคั้นแล้ว ถูกถวายแด่ท่านทั้งสองโดยพวกอัธวรยุ ข้าแต่วายุ ขอทรงนำรถที่เทียมด้วยม้าของพระองค์มา เสด็จมาใกล้ และดื่มโสมที่คั้นแล้วเพื่อความเริงรื่น
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft