Yajurveda Saṃhitā 33.71
Sārvamedhika · to the sacrificial cows
गाव ऽ उपावतावतं मही यज्ञस्य रप्सुदा ।
उभा कर्णा हिरण्यया ॥ ३३.७१ ॥
gāva ' upāvatāvataṃ mahī yajñasya rapsudā |
ubhā karṇā hiraṇyayā || 33.71 ||
Word by word
- gāvaḥ
- cows
- upāvatā
- come near
- avatam
- come down
- mahī
- great
- yajñasya
- of the sacrifice
- rapsudā
- giver of the ritual drop
- ubhā
- both
- karṇā
- ears
- hiraṇyayā
- golden
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे गौएँ, पास आओ और उतर आओ, तुम जो यज्ञ की महान दात्री हो। दोनों कान सुनहरे हों।
தமிழ் (Tamil)
பசுக்களே, அருகில் வாருங்கள், கீழே இறங்குங்கள்; நீங்கள் யஞ்ஞத்தின் பெரிய, துளியை அளிப்பவை. இரண்டு காதுகளும் பொன்னாக இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఆవులారా, దగ్గరకు రండి, దిగి రండి; యజ్ఞానికి గొప్పవైన, రప్సుని ఇచ్చేవారా. రెండు చెవులు బంగారువిగా ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಹಸುಗಳೇ, ಹತ್ತಿರ ಬನ್ನಿ, ಇಳಿದು ಬನ್ನಿ; ಯಜ್ಞದ ಮಹಾನ್ ರಪ್ಸು ನೀಡುವವರೇ. ಎರಡೂ ಕಿವಿಗಳು ಚಿನ್ನದವಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഗോക്കളേ, അടുത്തുവരിക, ഇറങ്ങിവരിക; യജ്ഞത്തിന്റെ മഹത്തായ രപ്സു നൽകുന്നവരേ. രണ്ടു ചെവികളും സ്വർണ്ണമയമാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে গাভীগণ, কাছে এস, নেমে এস; যজ্ঞের মহান রপ্সু-দাত্রী তোমরা। দুই কান সোনার হোক।
मराठी (Marathi)
हे गायींनो, जवळ या, खाली उतरा; यज्ञाच्या महान रप्सुदा असणाऱ्या तुम्ही. दोन्ही कान सोन्याचे होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ગાયો, નજીક આવો, નીચે ઉતરો; યજ્ઞની મહાન રપ્સુદા. બંને કાન સોનાના થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਗਾਵੋ, ਨੇੜੇ ਆਓ, ਹੇਠਾਂ ਉਤਰੋ; ਯਗ ਦੀਆਂ ਮਹਾਨ ਰਪਸੁਦਾ। ਦੋਵੇਂ ਕੰਨ ਸੋਨੇ ਦੇ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଗାଈମାନେ, ନିକଟକୁ ଆସ, ତଳକୁ ଓହ୍ଲାଅ; ଯଜ୍ଞର ମହାନ ରପ୍ସୁଦା। ଦୁଇ କାନ ସୁବର୍ଣ୍ଣମୟ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے گایو، قریب آؤ، نیچے اترو؛ یگیہ کی عظیم رپسُدا۔ دونوں کان سنہری ہوں۔
English (English)
O cows, come near and come down, great givers of the ritual drop of the sacrifice; may both ears be golden.
Español (Spanish)
¡Oh vacas, acercaos y descended, grandes dadoras de la gota ritual del sacrificio; que ambas orejas sean de oro!
Français (French)
Ô vaches, approchez et descendez, grandes donneuses de la goutte rituelle du sacrifice ; que vos deux oreilles soient d'or.
Deutsch (German)
O Kühe, kommt näher und steigt herab, großen Spenderinnen des rituellen Tropfens des Opfers; mögen beide Ohren golden sein.
Português (Portuguese)
Ó vacas, aproximai-vos e descei, grandes dadeiras da gota ritual do sacrifício; que ambas as orelhas sejam de ouro.
Русский (Russian)
О коровы, приблизьтесь и сойдите, великие дарительницы ритуальной капли жертвы; пусть оба уха будут золотыми.
中文 (Chinese)
母牛啊，靠近并降临，你们是祭祀中伟大的仪式滴液的赐予者；愿双耳皆为金色。
日本語 (Japanese)
牝牛たちよ、近づき降りてきたまえ、祭祀の偉大な儀式の滴を与える者よ。両の耳が黄金であらんことを。
العربية (Arabic)
يا أبقار، اقتربن وانزلن، يا أعظم واهبات قطرة القربان الطقسية؛ وليكن الأذنان ذهبيتين كلتاهما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai sapi-sapi, datanglah mendekat dan turunlah, pemberi tetes ritual yang agung dalam persembahan; semoga kedua telinga menjadi emas.
ไทย (Thai)
ดูกรโคทั้งหลาย ขอเข้ามาใกล้และลงมาเถิด ผู้ให้หยดน้ำพิธีแห่งการบูชายัญอันยิ่งใหญ่ ขอให้หูทั้งสองของท่านเป็นทองคำ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft