Yajurveda Saṃhitā 33.72
Sārvamedhika · to the ritual agents
काव्ययोर् आजानेषु क्रत्वा दक्षस्य दुरोणे ।
रिशादसा सधस्थ ऽ आ ॥ ३३.७२ ॥
kāvyayor ājāneṣu kratvā dakṣasya duroṇe |
riśādasā sadhastha ' ā || 33.72 ||
Word by word
- kāvyayoḥ
- of the wise ones
- ājāneṣu
- in the births
- kratvā
- by power
- dakṣasya
- of skill
- duroṇe
- in the house
- riśādasā
- destroyers of enemies
- sadhasthe
- in the common seat
- ā
- here
Translations
हिन्दी (Hindi)
ज्ञानियों के जन्मों में, बल और कौशल के गृह में — शत्रुओं को नष्ट करने वाले, साथ बैठने के स्थान पर यहाँ आओ।
தமிழ் (Tamil)
கவிகளின் பிறப்புகளில், ஆற்றலாலும் திறமையாலும் உள்ள இல்லத்தில் — பகைவரை அழிப்பவர்களே, ஒரே இருக்கையில் இங்கே வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
కవుల జన్మలలో, శక్తితో, నైపుణ్యపు గృహంలో — శత్రువులను నాశనం చేసేవారా, ఒకే ఆసనంలో ఇక్కడికి రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕವಿಗಳ ಜನ್ಮಗಳಲ್ಲಿ, ಬಲ ಮತ್ತು ಕೌಶಲದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ — ಶತ್ರುನಾಶಕರೇ, ಒಂದೇ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
കവികളുടെ ജന്മങ്ങളിൽ, ശക്തിയും വൈദഗ്ധ്യവുമുള്ള ഗൃഹത്തിൽ — ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നവരേ, ഒരേ ആസനത്തിൽ ഇവിടെ വരുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
কবিদের জন্মে, বল ও দক্ষতার গৃহে — শত্রুনাশক তোমরা, একই আসনে এখানে এস।
मराठी (Marathi)
कवींच्या जन्मांत, शक्ती आणि कौशल्याच्या गृहात — शत्रूंचा नाश करणाऱ्यांनो, एकाच आसनावर येथे या.
ગુજરાતી (Gujarati)
કવિઓના જન્મોમાં, બળ અને કૌશલ્યના ગૃહમાં — શત્રુનાશકો, એક જ આસન પર અહીં આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਵੀਆਂ ਦੇ ਜਨਮਾਂ ਵਿੱਚ, ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਹੁਨਰ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ — ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਿਓ, ਇੱਕੋ ਆਸਣ ਤੇ ਇੱਥੇ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କବିମାନଙ୍କ ଜନ୍ମରେ, ବଳ ଓ କୌଶଳର ଗୃହରେ — ଶତ୍ରୁନାଶକ ହେ, ଏକ ଆସନରେ ଏଠାକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
دانشمندوں کی پیدائشوں میں، قوت اور ہنر کے گھر میں — اے دشمن شکن، ایک ہی نشست پر یہاں آؤ۔
English (English)
In the births of the wise, in the house of power and skill — O destroyers of foes, come here to the common seat.
Español (Spanish)
En los nacimientos de los sabios, en la morada de la fuerza y la habilidad, ¡oh destructores de enemigos, venid aquí al asiento común!
Français (French)
Dans les naissances des sages, dans la demeure de la force et de l'habileté, ô destructeurs d'ennemis, venez ici sur le siège commun.
Deutsch (German)
In den Geburten der Weisen, im Hause von Kraft und Geschick — ihr Feindevernichter, kommt hierher auf den gemeinsamen Sitz.
Português (Portuguese)
Nos nascimentos dos sábios, na morada da força e da habilidade, ó destruidores de inimigos, vinde aqui ao assento comum.
Русский (Russian)
В рождениях мудрых, в доме силы и умения — о сокрушители врагов, придите сюда, на общее место.
中文 (Chinese)
在智者的诞生之中，在力量与技艺的居所之中——诸位灭敌者啊，请来到这共同的座位上。
日本語 (Japanese)
賢者たちの生誕の中で、力と技の館において——敵を砕く者たちよ、共通の座席へここに来たまえ。
العربية (Arabic)
في مواليد الحكماء، وفي بيت القوة والمهارة — يا مُهلكي الأعداء، هلمّوا إلى المقعد المشترك هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam kelahiran para bijak, di rumah kekuatan dan keterampilan — wahai penghancur musuh, datanglah ke tempat duduk bersama ini.
ไทย (Thai)
ในการบังเกิดของปราชญ์ ในเรือนแห่งปัญญาและความชำนาญ ดูกรผู้ทำลายศัตรู ขอมาสู่ที่นั่งร่วมกันเถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft