Yajurveda Saṃhitā 33.74
Sārvamedhika · cosmogonic riddle
तिरश्चीनो विततो रश्मिर् एषाम् अधः स्विद् आसी३द् उपरि स्विद् आसी३त् ।
रेतोधा ऽ आसन् महिमान ऽ आसन्त् स्वधा ऽ अवस्तात् प्रयतिः परस्तात् ॥ ३३.७४ ॥
tiraścīno vitato raśmir eṣām adhaḥ svid āsī3d upari svid āsī3t |
retodhā ' āsan mahimāna ' āsant svadhā ' avastāt prayatiḥ parastāt || 33.74 ||
Word by word
- tiraścīnaḥ
- slanting
- vitataḥ
- stretched out
- raśmiḥ
- cord
- eṣām
- of these
- adhaḥ
- below
- svit
- indeed
- āsīt
- was
- upari
- above
- svit
- indeed
- āsīt
- was
- retodhāḥ
- seed-bearers
- āsan
- were
- mahimānaḥ
- greatnesses
- āsan
- were
- svadhāḥ
- self-powers
- avastāt
- below
- prayatiḥ
- impulse
- parastāt
- above
Translations
हिन्दी (Hindi)
इनकी तिरछी, फैली हुई डोरी — क्या वह नीचे थी, क्या ऊपर थी? बीज-धारक थे, महिमाएँ थीं; स्वधा नीचे थी, प्रयति ऊपर थी।
தமிழ் (Tamil)
இவற்றின் சாய்வான, விரிந்த கயிறு — அது கீழே இருந்ததா, மேலே இருந்ததா? விதை தாங்குபவர்கள் இருந்தனர், மகிமைகள் இருந்தன; ஸ்வதா கீழே, பிரயதி மேலே இருந்தன.
తెలుగు (Telugu)
వీటి వంకర, విస్తరించిన దారం — అది క్రింద ఉండెనా, పైన ఉండెనా? బీజధారులు ఉండిరి, మహిమలు ఉండెను; స్వధ క్రింద, ప్రయతి పైన ఉండెను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವುಗಳ ಓರೆಯಾದ, ಹರಡಿದ ದಾರ — ಅದು ಕೆಳಗೆ ಇತ್ತೇ, ಮೇಲೆ ಇತ್ತೇ? ಬೀಜ ಧಾರಕರಿದ್ದರು, ಮಹಿಮೆಗಳಿದ್ದವು; ಸ್ವಧಾ ಕೆಳಗೆ, ಪ್ರಯತಿ ಮೇಲೆ ಇದ್ದವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവയുടെ ചരിഞ്ഞ, വിസ്താരമുള്ള ചരട് — അത് താഴെയായിരുന്നോ, മുകളിലായിരുന്നോ? ബീജധാരികളുണ്ടായിരുന്നു, മഹിമകളുണ്ടായിരുന്നു; സ്വധ താഴെ, പ്രയതി മുകളിൽ.
বাংলা (Bengali)
এদের তির্যক, বিস্তৃত রশ্মি — তা কি নিচে ছিল, না উপরে ছিল? বীজধারকেরা ছিলেন, মহিমা ছিল; স্বধা নিচে, প্রযতি উপরে ছিল।
मराठी (Marathi)
यांची तिरपी, पसरलेली दोरी — ती खाली होती की वर होती? बीजधारक होते, महिमा होत्या; स्वधा खाली, प्रयति वर होती.
ગુજરાતી (Gujarati)
આમની તિરછી, ફેલાયેલી દોરી — તે નીચે હતી કે ઉપર હતી? બીજધારકો હતા, મહિમાઓ હતી; સ્વધા નીચે, પ્રયતિ ઉપર હતી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਟੇਢੀ, ਫੈਲੀ ਹੋਈ ਡੋਰ — ਉਹ ਹੇਠਾਂ ਸੀ ਜਾਂ ਉੱਪਰ? ਬੀਜਧਾਰੀ ਸਨ, ਮਹਿਮਾਵਾਂ ਸਨ; ਸ੍ਵਧਾ ਹੇਠਾਂ, ਪ੍ਰਯਤਿ ਉੱਪਰ ਸੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏମାନଙ୍କର ତିର୍ଯ୍ୟକ୍, ବିସ୍ତୃତ ରଶ୍ମି — ତାହା ତଳେ ଥିଲା ନା ଉପରେ ଥିଲା? ବୀଜଧାରୀମାନେ ଥିଲେ, ମହିମା ଥିଲା; ସ୍ୱଧା ତଳେ, ପ୍ରୟତି ଉପରେ ଥିଲା।
اردو (Urdu)
ان کی ٹیڑھی، پھیلی ہوئی ڈور — کیا وہ نیچے تھی یا اوپر تھی؟ نطفہ کے حامل تھے، عظمتیں تھیں؛ سوَدھا نیچے تھی، پرایتی اوپر تھی۔
English (English)
Their slanting, outstretched cord — was it below, or was it above? There were seed-bearers, there were greatnesses; self-power was below, impulse was above.
Español (Spanish)
Su cordel oblicuo y extendido: ¿estaba abajo o estaba arriba? Había portadores de semilla, había grandezas; el poder propio estaba abajo, el impulso arriba.
Français (French)
Leur corde oblique et étendue — était-elle en bas, était-elle en haut ? Il y avait des porteurs de semence, il y avait des grandeurs ; la force propre était en bas, l'élan en haut.
Deutsch (German)
Ihr schräges, ausgespanntes Seil — war es unten, war es oben? Es gab Samenträger, es gab Größen; die Selbstkraft war unten, der Antrieb oben.
Português (Portuguese)
A sua corda oblíqua e estendida — estava embaixo, estava em cima? Havia portadores de semente, havia grandezas; o poder próprio estava embaixo, o impulso em cima.
Русский (Russian)
Их косая, растянутая нить — была ли она внизу, была ли она вверху? Были носители семени, были величия; собственная сила была внизу, порыв — вверху.
中文 (Chinese)
它们那倾斜伸展的绳索——它在下面，还是在上面？有承载种子者，有伟大者；自力在下，驱动在上。
日本語 (Japanese)
それらの斜めに張られた綱は——下にあったのか、上にあったのか。種を担う者たちがあり、偉大なものたちがあった。自らの力は下に、推進は上にあった。
العربية (Arabic)
حبلها المائل الممتد — أكان أسفل أم أعلى؟ كان هناك حاملو البذور، وكانت هناك العظمات؛ كانت القوة الذاتية في الأسفل، والانطلاق في الأعلى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tali mereka yang miring dan terbentang — apakah ia di bawah, ataukah di atas? Ada pembawa benih, ada keagungan-keagungan; daya diri di bawah, dorongan di atas.
ไทย (Thai)
เชือกเฉียงที่ทอดยาวของเหล่านั้น อยู่ข้างล่างหรือข้างบนกันแน่ มีผู้ทรงพีชะ มีความยิ่งใหญ่ มีพลังในตนเองอยู่ข้างล่าง มีแรงผลักดันอยู่ข้างบน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft