Yajurveda Saṃhitā 33.75
Sārvamedhika · to Agni
आ रोदसी ऽ अपृणद् आ स्वर् महज् जातं यद् एनम् अपसो ऽ अधारयन् ।
सो ऽ अध्वराय परि णीयते कविर् अत्यो न वाजसातये चनोहितः ॥ ३३.७५ ॥
ā rodasī ' apṛṇad ā svar mahaj jātaṃ yad enam apaso ' adhārayan |
so ' adhvarāya pari ṇīyate kavir atyo na vājasātaye canohitaḥ || 33.75 ||
Word by word
- ā
- up to
- rodasī
- the two worlds (heaven and earth)
- apṛṇat
- filled
- ā
- fully
- svar
- the heavenly light
- mahat
- great
- jātam
- born
- yat
- which
- enam
- him
- apasaḥ
- the workers
- adhārayan
- supported
- saḥ
- he
- adhvarāya
- for the sacrifice
- pari
- around
- nīyate
- is led
- kaviḥ
- the seer
- atyaḥ
- the swift steed
- na
- like
- vājasātaye
- for the winning of spoils
- canaḥ-hitaḥ
- placed for delight
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसने द्युलोक और पृथ्वी को भर दिया, स्वर्ग के महान प्रकाश को भर दिया। जिस महान जन्मे हुए को कर्मियों ने धारण किया, वह यज्ञ के लिए घुमाया जाता है, जैसे द्रुतगामी अश्व बल-लाभ के लिए ले जाया जाता है, वह कवि प्रसन्नता हेतु स्थापित है।
தமிழ் (Tamil)
அவர் வானத்தையும் பூமியையும் நிரப்பினார்; பெரிய வானொளியை நிரப்பினார். செயல்புரிவோர் பிறந்த அவரைத் தாங்கினர்; அவர் யாகத்திற்காகச் சுற்றி கொண்டுசெல்லப்படுகிறார். கவியாகிய அவர் வெற்றிச் செல்வத்திற்காக விரையும் குதிரையைப் போல் மகிழ்ச்சிக்காக நிறுவப்பட்டவர்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన ద్యావాపృథివులను నింపాడు; గొప్ప స్వర్ కాంతిని నింపాడు. కర్మలు చేసేవారు జన్మించిన ఆయనను ధరించారు; ఆయన యజ్ఞం కోసం చుట్టూ తిప్పబడతాడు. కవి అయిన ఆయన, వాజ విజయం కోసం వేగమైన అశ్వంలా, ఆనందం కోసం నిలపబడ్డాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ತುಂಬಿದನು; ಮಹಾ ಸ್ವರ್ಜ್ಯೋತಿಯನ್ನು ತುಂಬಿದನು. ಕರ್ಮಮಾಡುವವರು ಜನಿಸಿದ ಅವನನ್ನು ಧರಿಸಿದರು; ಅವನು ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಸುತ್ತಲೂ ಒಯ್ಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಕವಿಯಾದ ಅವನು ವಾಜಸಾತಿಗಾಗಿ ವೇಗದ ಕುದುರೆಯಂತೆ, ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ദ്യാവാപൃഥിവികളെ നിറച്ചു; മഹത്തായ സ്വർപ്രകാശം നിറച്ചു. കർമ്മം ചെയ്യുന്നവർ ജനിച്ച അവനെ താങ്ങി; അവൻ യജ്ഞത്തിനായി ചുറ്റും കൊണ്ടുപോകപ്പെടുന്നു. കവിയായ അവൻ വാജസാതിക്കായി വേഗമുള്ള കുതിരപോലെ, സന്തോഷത്തിനായി സ്ഥാപിതനാണ്.
বাংলা (Bengali)
তিনি দ্যুলোক ও পৃথিবীকে পূর্ণ করেছেন; মহান স্বর্জ্যোতি পূর্ণ করেছেন। কর্মীরা যে জাত মহান্কে ধারণ করেছিল, তিনি যজ্ঞের জন্য চারদিকে নীত হন; কবি তিনি বাজলাভের জন্য দ্রুতগামী অশ্বের মতো, আনন্দের জন্য স্থাপিত।
मराठी (Marathi)
त्यांनी द्यावापृथिवी भरली; महान स्वर्प्रकाश भरला. कर्म करणाऱ्यांनी जन्मलेल्या त्याला धारण केले; तो यज्ञासाठी फिरवला जातो. कवी असा तो वाजसातीसाठी वेगवान अश्वासारखा, आनंदासाठी स्थापित आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમણે દ્યાવાપૃથ્વીને ભર્યા; મહાન સ્વર્પ્રકાશ ભર્યો. કર્મ કરનારાઓએ જન્મેલા તેને ધારણ કર્યો; તે યજ્ઞ માટે ફેરવાય છે. કવિ એવા તે વાજસાતિ માટે વેગવાન અશ્વની જેમ, આનંદ માટે સ્થાપિત છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਨੇ ਦਿਊ-ਧਰਤੀ ਭਰ ਦਿੱਤੀ; ਮਹਾਨ ਸਵਰ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਭਰ ਦਿੱਤਾ। ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਜਨਮੇ ਹੋਏ ਉਸ ਨੂੰ ਧਾਰਿਆ; ਉਹ ਯੱਗ ਲਈ ਘੁਮਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਕਵੀ ਉਹ ਵਾਜਸਾਤੀ ਲਈ ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ, ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਲਈ ਸਥਾਪਤ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ପୂର୍ଣ୍ଣ କଲେ; ମହାନ ସ୍ବର୍ଜ୍ୟୋତି ପୂର୍ଣ୍ଣ କଲେ। କର୍ମକାରୀମାନେ ଜନ୍ମିତ ତାଙ୍କୁ ଧାରଣ କଲେ; ସେ ଯଜ୍ଞ ପାଇଁ ଚାରିଦିଗରେ ନିଆଯାଆନ୍ତି। କବି ସେ ବାଜସାତି ପାଇଁ ଦ୍ରୁତ ଅଶ୍ୱ ପରି, ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ସ୍ଥାପିତ।
اردو (Urdu)
اُس نے آسمان اور زمین کو بھر دیا، عظیم سورگ کی روشنی بھر دی۔ جس عظیم کو عمل کرنے والوں نے تھاما، وہ قربانی کے لیے گھمایا جاتا ہے؛ وہ دانا تیز گھوڑے کی طرح فتح کی دولت کے لیے، خوشی کے لیے قائم ہے۔
English (English)
He filled heaven and earth, he filled the great heavenly light. The workers bore him, born and great; he is led around for the sacrifice, the seer, like a swift steed for winning spoils, set in place for delight.
Español (Spanish)
Él llenó el cielo y la tierra, llenó la gran luz celeste. Los oficiantes lo sostuvieron cuando nació; es llevado en torno al sacrificio, el vidente, como un corcel veloz para ganar botín, establecido para el deleite.
Français (French)
Il a rempli le ciel et la terre, il a rempli la grande lumière céleste. Ceux qui agissent l'ont soutenu à sa naissance ; il est conduit autour du sacrifice, le voyant, comme un coursier rapide pour la conquête des richesses, placé pour la joie.
Deutsch (German)
Er füllte Himmel und Erde, er füllte das große himmlische Licht. Die Wirkenden trugen ihn, als er geboren war; er wird um das Opfer herumgeführt, der Seher, wie ein schneller Renner zum Gewinn der Beute, zur Freude aufgestellt.
Português (Portuguese)
Ele encheu o céu e a terra, encheu a grande luz celeste. Os oficiantes o sustentaram ao nascer; ele é conduzido ao redor do sacrifício, o vidente, como um corcel veloz para conquistar despojos, posto para deleite.
Русский (Russian)
Он наполнил небо и землю, наполнил великий небесный свет. Творящие поддержали его, рождённого великим; его ведут вокруг жертвоприношения, как провидца, как быстрого коня за добычей, установленного для радости.
中文 (Chinese)
他充满天地，充满伟大的天光。作为生而伟大者，行事之人承托了他；他被引绕于祭祀之中，作为先知，如疾驰之马为赢得财富而行，被置于喜悦之中。
日本語 (Japanese)
彼は天と地を満たし、大いなる天の光を満たした。生まれた偉大な彼を行う者たちが支えた。彼は供犠のために巡らされ、賢者は、富を得るための速い馬のように、喜びのために据えられる。
العربية (Arabic)
ملأ السماء والأرض، وملأ النور السماوي العظيم. حمله العاملون حين وُلد عظيماً؛ يُدار حول القربان، الحكيم كفرس سريع لكسب الغنيمة، مُقام للبهجة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia memenuhi langit dan bumi, memenuhi cahaya surgawi yang agung. Para pelaku menopangnya ketika ia lahir dan besar; ia dibawa berkeliling untuk kurban, sang resi, seperti kuda cepat untuk meraih rampasan, ditempatkan untuk kesenangan.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงเติมเต็มสวรรค์และแผ่นดิน ทรงเติมเต็มแสงสว่างอันยิ่งใหญ่แห่งสวรรค์ ผู้กระทำการได้ทรงรองรับพระองค์ผู้บังเกิดและยิ่งใหญ่ พระองค์ถูกนำไปรอบ ๆ เพื่อการบูชายัญ เป็นกวีผู้ประดุจม้าเร็วเพื่อการได้รับรางวัล ทรงถูกตั้งไว้เพื่อความยินดี
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft