Yajurveda Saṃhitā 33.76
Sārvamedhika · to Indra
उक्थेभिर् वृत्रहन्तमा या मन्दाना चिद् आ गिरा ।
आङ्गूषैर् आविवासतः ॥ ३३.७६ ॥
ukthebhir vṛtrahantamā yā mandānā cid ā girā |
āṅgūṣair āvivāsataḥ || 33.76 ||
Word by word
- ukthebhiḥ
- with recitations
- vṛtra-hantamā
- best slayer of Vṛtra
- yā
- who
- mandānā
- exhilarated
- cit
- indeed
- ā
- hither
- girā
- with praise
- āṅgūṣaiḥ
- with songs
- āvivāsataḥ
- you two who are honored
Translations
हिन्दी (Hindi)
उक्थों से, जो वृत्र के सबसे बड़े संहारक हैं, जो प्रसन्न होकर स्तुति-वाणी से आए, गीतों से सेवित होकर।
தமிழ் (Tamil)
உக்தங்களால், விருத்திரனை மிகச் சிறப்பாக அழிப்பவர்களே, மகிழ்ந்தவர்களாக வாக்கால், பாடல்களால் நீங்கள் வணங்கப்படுகிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఉక్థాలతో, వృత్రుని అత్యంత గొప్ప సంహారకులారా, ఆనందించినవారై స్తుతి వాక్కుతో, గీతాలతో మీరు సేవించబడతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉಕ್ಥಗಳಿಂದ, ವೃತ್ರನನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಹರಿಸುವವರೇ, ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ಸ್ತುತಿವಾಣಿಯಿಂದ, ಹಾಡುಗಳಿಂದ ನೀವು ಸೇವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉക്തങ്ങളാൽ, വൃത്രനെ ഏറ്റവും നന്നായി സംഹരിക്കുന്നവരേ, ആനന്ദിച്ചവരായി സ്തുതിവാക്കിനാലും ഗാനങ്ങളാലും നിങ്ങൾ ആരാധിക്കപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
উক্থের দ্বারা, বৃত্রহন্তাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, যারা আনন্দিত হয়ে স্তুতিবাক্যে, গানে সেবিত হও।
मराठी (Marathi)
उक्थांनी, वृत्राचे सर्वश्रेष्ठ संहारक, आनंदित होऊन स्तुतिवाणीने, गीतांनी तुम्ही आराधिले जाता.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉક્થો વડે, વૃત્રને સૌથી વધુ હણનારા, આનંદિત થઈ સ્તુતિવાણીથી, ગીતોથી તમે સેવાઓ પામો છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਕਥਾਂ ਨਾਲ, ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ, ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਸਤੁਤੀ-ਬਾਣੀ ਨਾਲ, ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸੇਵੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉକ୍ଥ ଦ୍ୱାରା, ବୃତ୍ରଙ୍କୁ ଅତି ଅଧିକ ବଧ କରୁଥିବା, ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ ସ୍ତୁତିବାଣୀ ଓ ଗୀତ ଦ୍ୱାରା ଆପଣେ ସେବିତ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اُکتھوں کے ساتھ، اے وترہن میں سب سے بڑے مارنے والے، خوش ہو کر حمد کی بانی اور نغموں سے تم کو نوازا جاتا ہے۔
English (English)
With the recitations, you who are the greatest slayers of Vṛtra, exhilarated, indeed, hither with praise, you are honored with songs.
Español (Spanish)
Con los uktha, vosotros que sois los mayores matadores de Vṛtra, exaltados, en verdad venid aquí con la alabanza, sois honrados con cantos.
Français (French)
Par les récitations, vous qui êtes les plus grands tueurs de Vṛtra, exaltés, en vérité, venez ici avec la louange, vous êtes honorés par des chants.
Deutsch (German)
Mit den Rezitationen, ihr, die größten Töter des Vṛtra, berauscht, fürwahr hierher mit dem Lobpreis; ihr werdet mit Gesängen geehrt.
Português (Portuguese)
Com as recitações, vós que sois os maiores matadores de Vṛtra, exaltados, de fato, vinde aqui com louvor; sois honrados com cantos.
Русский (Russian)
С уктхами, вы, величайшие поразители Вритры, восхищённые, воистину сюда с хвалой; вас почитают песнопениями.
中文 (Chinese)
以赞颂（ukthā）之声，你们是诛灭弗栗多最强者，因喜悦而以颂词来此，以歌唱受到尊崇。
日本語 (Japanese)
ウクタ（讃歌）によって、ヴリトラを最もよく打ち倒す者よ、歓喜して、讃歌をもってここへ。あなたがたは歌によって敬われる。
العربية (Arabic)
بالأناشيد أيها الأشد قتلاً لفريتره، المبتهجان حقاً، إليَّ بالحمد؛ تُكرَّمان بالأغاني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan uktha, kalian yang paling perkasa membunuh Vṛtra, bergembira, sungguh datanglah kemari dengan pujian; kalian dimuliakan dengan nyanyian.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ท่านผู้เป็นผู้ทำลายวฤตรยิ่งที่สุด ท่านผู้ร่าเริงแล้ว ด้วยบทสวดทั้งหลาย ขอเสด็จมาที่นี่ด้วยคำสรรเสริญ ท่านได้รับการยกย่องด้วยบทเพลง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft