Yajurveda Saṃhitā 33.77
Sārvamedhika · to the sons of immortality
उप नः सूनवो गिरः शृण्वन्त्व् अमृतस्य ये ।
सुमृडीका भवन्तु नः ॥ ३३.७७ ॥
upa naḥ sūnavo giraḥ śṛṇvantv amṛtasya ye |
sumṛḍīkā bhavantu naḥ || 33.77 ||
Word by word
- upa
- near
- naḥ
- to us
- sūnavaḥ
- sons
- giraḥ
- praises
- śṛṇvantu
- let them hear
- amṛtasya
- of immortality
- ye
- who
- sumṛḍīkāḥ
- gracious
- bhavantu
- let them be
- naḥ
- to us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे समीप, अमृत के वे पुत्र हमारी वाणी सुनें; वे हमारे लिए सुखदायी हों।
தமிழ் (Tamil)
அமிர்தத்தின் மைந்தர்களே, எங்களுக்கு அருகில் எங்கள் துதிகளைக் கேளுங்கள்; எங்களுக்கு இன்பம் அளிப்பவர்களாக இருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అమృతపు పుత్రులారా, మా దగ్గరకు వచ్చి మా స్తుతులను వినండి; మాకు సుఖాన్నిచ్చేవారుగా ఉండండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಮೃತದ ಪುತ್ರರೇ, ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬಂದು ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಕೇಳಿರಿ; ನಮಗೆ ಸುಖ ನೀಡುವವರಾಗಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അമൃതത്തിന്റെ പുത്രരേ, ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്ന് ഞങ്ങളുടെ സ്തുതികൾ കേൾക്കുക; ഞങ്ങൾക്ക് സുഖം നൽകുന്നവരാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
অমৃতের পুত্রগণ, আমাদের কাছে এসে আমাদের স্তুতি শুনুন; আমাদের জন্য সুখদাতা হোন।
मराठी (Marathi)
अमृताचे पुत्र, आमच्याजवळ येऊन आमची स्तुती ऐका; आम्हांसाठी सुखदायी व्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમૃતના પુત્રો, અમારી પાસે આવીને અમારી સ્તુતિ સાંભળો; અમારા માટે સુખકારી થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਮ੍ਰਿਤ ਦੇ ਪੁੱਤਰੋ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ ਕੇ ਸਾਡੀ ਸਤੁਤੀ ਸੁਣੋ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੁਖਦਾਈ ਹੋਵੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅମୃତର ପୁତ୍ରମାନେ, ଆମ ନିକଟକୁ ଆସି ଆମର ସ୍ତୁତି ଶୁଣନ୍ତୁ; ଆମ ପାଇଁ ସୁଖଦାୟୀ ହୁଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے امرت کے بیٹو، ہمارے قریب آ کر ہماری حمد سنو؛ ہمارے لیے سُکھ دینے والے ہو جاؤ۔
English (English)
Near to us, let the sons of immortality hear our praises; let them be gracious to us.
Español (Spanish)
Cerca de nosotros, que los hijos de la inmortalidad escuchen nuestras alabanzas; que sean benévolos con nosotros.
Français (French)
Près de nous, que les fils de l'immortalité entendent nos louanges ; qu'ils nous soient bienveillants.
Deutsch (German)
Nah zu uns mögen die Söhne der Unsterblichkeit unsere Lobpreisungen hören; mögen sie uns gnädig sein.
Português (Portuguese)
Perto de nós, que os filhos da imortalidade ouçam nossos louvores; que sejam propícios a nós.
Русский (Russian)
Пусть сыновья бессмертия, приблизившись к нам, услышат наши хвалы; пусть будут милостивы к нам.
中文 (Chinese)
愿不死之子近前聆听我们的赞歌；愿他们对我们慈善。
日本語 (Japanese)
不死の子らよ、私たちに近づき、私たちの讃歌を聞け。私たちにとって慈しみ深い者となれ。
العربية (Arabic)
فليقترب أبناء الخلود ويسمعوا حمدنا؛ وليكونوا لنا رحماء مُسعِدين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mendekatlah kepada kami, semoga putra-putra keabadian mendengar pujian kami; semoga mereka menjadi pemberi kebahagiaan bagi kami.
ไทย (Thai)
ขอให้บุตรแห่งอมฤตะผู้ทั้งหลาย ได้ฟังคำสรรเสริญของพวกเราที่อยู่ใกล้ ขอให้เป็นผู้โปรดปรานพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft