Yajurveda Saṃhitā 33.78
Sārvamedhika · to Indra
ब्रह्माणि मे मतयः शꣳ सुतासः शुष्म ऽ इयर्ति प्रभृतो मे ऽ अद्रिः ।
आ शासते प्रति हर्यन्त्य् उक्थेमा हरी वहतस् ता नो ऽ अच्छ ॥ ३३.७८ ॥
brahmāṇi me matayaḥ śaṃ sutāsaḥ śuṣma ' iyarti prabhṛto me ' adriḥ |
ā śāsate prati haryanty ukthemā harī vahatas tā no ' accha || 33.78 ||
Word by word
- brahmāṇi
- prayers
- me
- my
- matayaḥ
- thoughts
- śam
- joyful
- sutāsaḥ
- pressed soma
- śuṣmaḥ
- strength
- iyarti
- stirs up
- prabhṛtaḥ
- brought forth
- me
- my
- adriḥ
- the stone (press)
- ā
- hither
- śāsate
- they praise
- prati
- in return
- haryanti
- they desire
- ukthā
- recitations
- imā
- these
- harī
- two bay steeds
- vahataḥ
- carry
- tā
- those
- naḥ
- to us
- accha
- toward
Translations
हिन्दी (Hindi)
मेरे ब्रह्म-मंत्र और विचार, सुखद अभिषुत सोम, मेरा शक्तिशाली पत्थर (ग्रावा) बल को प्रेरित करता है; लाए गए मेरे पत्थर को। वे स्तुति करते हैं, इन उक्थों को प्रत्युत्तर में चाहते हैं; ये दोनों हरि अश्व हमारी ओर ले चलें।
தமிழ் (Tamil)
என் பிரார்த்தனைகளும் எண்ணங்களும், இன்பமளிக்கும் பிழிந்த சோமமும், என் வலிமையை எழுப்பும் கல் (அத்ரி) கொண்டுவரப்பட்டது. அவர்கள் போற்றுகின்றனர்; இந்த உக்தங்களுக்கு பதிலாக விரும்புகின்றனர்; அந்த இரண்டு ஹரி குதிரைகள் எங்களிடம் கொண்டுவரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నా బ్రహ్మ మంత్రాలు, ఆలోచనలు, ఆనందదాయకమైన పిండిన సోమం, నా బలాన్ని ప్రేరేపించే రాయి తీసుకురాబడింది. వారు స్తుతిస్తారు; ఈ ఉక్థాలకు ప్రతిగా కోరుకుంటారు; ఆ రెండు హరి అశ్వాలు మా వైపు తీసుకురావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನ್ನ ಬ್ರಹ್ಮ ಮಂತ್ರಗಳು, ವಿಚಾರಗಳು, ಸಂತೋಷದಾಯಕ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮ, ನನ್ನ ಬಲವನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುವ ಕಲ್ಲು ತರಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಅವರು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ; ಈ ಉಕ್ಥಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಬಯಸುತ್ತಾರೆ; ಆ ಎರಡು ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳು ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಒಯ್ಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
എന്റെ ബ്രഹ്മമന്ത്രങ്ങളും ചിന്തകളും, സന്തോഷദായകമായ പിഴിഞ്ഞ സോമവും, എന്റെ ശക്തിയെ ഉണർത്തുന്ന കല്ലും കൊണ്ടുവരപ്പെട്ടു. അവർ സ്തുതിക്കുന്നു; ഈ ഉക്തങ്ങൾക്ക് പകരമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ആ രണ്ട് ഹരി കുതിരകൾ ഞങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমার ব্রহ্মমন্ত্র ও চিন্তা, আনন্দদায়ক নিষ্পীড়িত সোম, আমার শক্তি প্রেরণকারী প্রস্তর আনা হয়েছে। তারা স্তুতি করে; এই উক্থের প্রতিদানে কামনা করে; সেই দুই হরি অশ্ব আমাদের দিকে বহন করুক।
मराठी (Marathi)
माझे ब्रह्ममंत्र व विचार, आनंददायी पिळलेला सोम, माझे शक्ती प्रेरणारे दगड (ग्रावा) आणले गेले आहे. ते स्तुती करतात; या उक्थांच्या बदल्यात इच्छितात; ते दोन हरी अश्व आमच्याकडे आणावेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
મારા બ્રહ્મમંત્રો અને વિચારો, આનંદદાયક નિચોવેલો સોમ, મારું બળ પ્રેરનારો પથ્થર લાવવામાં આવ્યો છે. તેઓ સ્તુતિ કરે છે; આ ઉક્થોના બદલામાં ઇચ્છે છે; તે બે હરિ અશ્વો અમારી તરફ લાવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਰੇ ਬ੍ਰਹਮ-ਮੰਤਰ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰ, ਸੁਖਦਾਈ ਨਿਚੋੜਿਆ ਸੋਮ, ਮੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਜਗਾਉਣ ਵਾਲਾ ਪੱਥਰ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਉਹ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਉਕਥਾਂ ਦੇ ਬਦਲੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਦੋ ਹਰੀ ਘੋੜੇ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਲੈ ਆਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋ ବ୍ରହ୍ମମନ୍ତ୍ର ଓ ଚିନ୍ତା, ଆନନ୍ଦଦାୟକ ନିଚୋଡ଼ା ସୋମ, ମୋ ବଳ ପ୍ରେରଣାକାରୀ ପଥର ଆଣି ଦିଆଗଲା। ସେମାନେ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି; ଏହି ଉକ୍ଥ ପରିବର୍ତ୍ତରେ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି; ସେହି ଦୁଇ ହରି ଅଶ୍ୱ ଆମ ଆଡ଼କୁ ବହନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
میری برہم دعائیں اور خیالات، خوشی دینے والا نچوڑا ہوا سوم، میری طاقت کو جگانے والا پتھر لایا گیا۔ وہ حمد کرتے ہیں؛ ان اُکتھوں کے بدلے چاہتے ہیں؛ وہ دو ہری گھوڑے ہماری طرف لے آئیں۔
English (English)
My prayers and thoughts, the joyful pressed soma, my stone that stirs up strength, is brought forth. They praise; in return for these recitations they desire; may those two bay steeds carry us hither.
Español (Spanish)
Mis oraciones y pensamientos, el soma prensado que alegra, mi piedra que despierta la fuerza, han sido traídos. Ellos alaban; a cambio de estos uktha desean; que esos dos corceles bayos nos traigan hasta aquí.
Français (French)
Mes prières et mes pensées, le soma pressé qui réjouit, ma pierre qui éveille la force, sont apportés. Ils louent ; en échange de ces récitations ils désirent ; que ces deux coursiers bais nous conduisent ici.
Deutsch (German)
Meine Gebete und Gedanken, der erfreuende gepresste Soma, mein Stein, der die Kraft erregt, ist herbeigebracht. Sie preisen; als Gegengabe für diese Rezitationen begehren sie; mögen jene beiden braunen Rosse uns herzu tragen.
Português (Portuguese)
Minhas orações e pensamentos, o soma prensado que alegra, minha pedra que desperta a força, são trazidos. Eles louvam; em troca destes uktha desejam; que aqueles dois corcéis baios nos tragam para cá.
Русский (Russian)
Мои молитвы и мысли, радующий выжатый сома, мой камень, будящий силу, принесены. Они славят; в ответ на эти укхи желают; пусть эти два рыжих коня привезут нас сюда.
中文 (Chinese)
我的祈祷与思念，令人欢喜的压榨苏摩，唤起力量的石块，已被奉上。他们赞颂；以这些赞诵作为回报，他们所期盼的；愿那两匹赤褐骏马把我们带到这里。
日本語 (Japanese)
我が祈祷と思い、喜ばしい搾られたソーマ、力を奮い起こす我が石（圧石）が持ち来たらされた。彼らは讃える。これらの讃歌に応えて望む。その二頭の栗毛の馬が我らをこちらへ運ばんことを。
العربية (Arabic)
صلواتي وأفكاري، والسوما المعصور المفرح، وحجري الذي يوقظ القوة قد أُحضرت. يُثنون؛ مقابل هذه الأناشيد يرغبون؛ فليحملنا إلينا ذانك الجوادان البنيّان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Doaku dan pikiranku, soma yang diperas penuh sukacita, batu penggerak kekuatanku telah dibawa. Mereka memuji; sebagai balasan atas uktha ini mereka berharap; semoga kedua kuda cokelat itu membawa kami ke sini.
ไทย (Thai)
บทสวดและความคิดของข้าพเจ้า โสมที่คั้นแล้วอันเป็นที่ยินดี และหินของข้าพเจ้าที่ปลุกพลังให้ตื่นขึ้น ถูกนำมาแล้ว เหล่าผู้สรรเสริญย่อมขอบริจาค และเพื่อบทสวดเหล่านี้ย่อมปรารถนา ขอให้ม้าสีน้ำตาลทั้งสองนำพวกเรามาสู่ที่นี่
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft