Yajurveda Saṃhitā 33.79
Sārvamedhika · to Indra
अनुत्तमा ते मघवन् नकिर् नु न त्वावाꣳ२ऽ अस्ति देवता विदानः ।
न जायमानो नशते न जातो यानि करिष्या कृणुहि प्रवृद्ध ॥ ३३.७९ ॥
anuttamā te maghavan nakir nu na tvāvāṃ2' asti devatā vidānaḥ |
na jāyamāno naśate na jāto yāni kariṣyā kṛṇuhi pravṛddha || 33.79 ||
Word by word
- anuttamā
- unsurpassed
- te
- your
- maghavan
- O bountiful one
- nakiḥ
- no one
- nu
- indeed
- na
- not
- tvāvān
- like you
- asti
- is
- devatā
- god
- vidānaḥ
- knowing
- na
- not
- jāyamānaḥ
- being born
- naśate
- reaches
- na
- nor
- jātaḥ
- born
- yāni
- which
- kariṣyā
- you will do
- kṛṇuhi
- do
- pravṛddha
- O greatly increased one
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मघवन्, तुम्हारी उत्तमता अपार है; न कोई वैसा है, न कोई देवता तुम्हारे समान जानने वाला है। जन्म लेने वाला या जन्मा हुआ कोई तुम तक नहीं पहुँचता। हे प्रवृद्ध, जो कर्म तुम करोगे, वही करो।
தமிழ் (Tamil)
மகவன், உன் சிறப்பு ஈடு இணையற்றது; உன்னைப் போன்ற தேவன் எவரும் இல்லை, அறிந்தவராக இருந்தாலும் இல்லை. பிறப்பவரோ பிறந்தவரோ உன்னை அடைவதில்லை. பிரவிருத்தனே, நீ செய்யப்போகும் செயல்களைச் செய்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
మఘవన్, నీ ఉత్తమత్వం అసమానమైనది; నీలాంటి దేవుడు ఎవరూ లేరు, తెలిసిన వాడూ లేడు. పుట్టేవాడు గాని పుట్టినవాడు గాని నిన్ను చేరలేడు. ప్రవృద్ధుడా, నీవు చేయబోయే పనులను చేయుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಘವನ್, ನಿನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಅಪ್ರತಿಮ; ನಿನ್ನಂತಹ ದೇವನು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ, ತಿಳಿದವರೂ ಇಲ್ಲ. ಹುಟ್ಟುವವನೂ ಹುಟ್ಟಿದವನೂ ನಿನ್ನನ್ನು ತಲುಪುವುದಿಲ್ಲ. ಪ್ರವೃದ್ಧನೇ, ನೀನು ಮಾಡಲಿರುವ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
മഘവൻ, നിന്റെ ശ്രേഷ്ഠത അതുല്യമാണ്; നിന്നെപ്പോലെ ഒരു ദേവതയില്ല, അറിയുന്നവനുമില്ല. ജനിക്കുന്നവനോ ജനിച്ചവനോ നിന്നെ എത്തുന്നില്ല. പ്രവൃദ്ധാ, നീ ചെയ്യാനിരിക്കുന്ന കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുക.
বাংলা (Bengali)
হে মঘবন, তোমার উত্তমতা অতুলনীয়; তোমার মতো দেবতা কেউ নেই, জ্ঞাতাও নেই। জাত বা জাতমান কেউই তোমাকে পায় না। হে প্রবৃদ্ধ, যা করবে তা করো।
मराठी (Marathi)
हे मघवन्, तुझी श्रेष्ठता अनुपम आहे; तुझ्यासारखा देव कोणी नाही, जाणणाराही नाही. जन्मणारा किंवा जन्मलेला तुझ्यापर्यंत पोहोचत नाही. हे प्रवृद्ध, जे कर्म तू करशील ते कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મઘવન્, તારી શ્રેષ્ઠતા અનુપમ છે; તારા જેવો કોઈ દેવ નથી, જાણનારો પણ નથી. જન્મતો કે જન્મેલો તને પહોંચતો નથી. હે પ્રવૃદ્ધ, જે કાર્યો તું કરીશ તે કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਘਵਨ, ਤੇਰੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟਤਾ ਅਨੁਪਮ ਹੈ; ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ ਨਹੀਂ, ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਵੀ ਨਹੀਂ। ਜੰਮਦਾ ਜਾਂ ਜੰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਦਾ। ਹੇ ਪ੍ਰਵ੍ਰਿੱਧ, ਜੋ ਕੰਮ ਤੂੰ ਕਰੇਂਗਾ ਉਹ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମଘବନ୍, ତୁମ ଶ୍ରେଷ୍ଠତା ଅତୁଳନୀୟ; ତୁମ ପରି ଦେବତା ନାହିଁ, ଜାଣିବାଳା ମଧ୍ୟ ନାହିଁ। ଜନ୍ମିବା ବା ଜନ୍ମିତ କେହି ତୁମକୁ ପହଞ୍ଚେ ନାହିଁ। ହେ ପ୍ରବୃଦ୍ଧ, ଯାହା କରିବ ତାହା କର।
اردو (Urdu)
اے مگھون، تیری برتری بے مثال ہے؛ تیرے جیسا کوئی دیوتا نہیں، نہ کوئی جاننے والا۔ پیدا ہونے والا یا پیدا ہوا کوئی تجھ تک نہیں پہنچتا۔ اے پرورڈھ، جو کچھ تو کرے گا وہی کر۔
English (English)
Your supremacy, O bountiful one, is unsurpassed; no god is like you, none knowing so; no one born or being born reaches you. O greatly increased one, do the deeds you are about to do.
Español (Spanish)
Tu supremacía, oh generoso, es insuperable; ningún dios es como tú, ninguno que lo sepa tanto; nadie nacido o por nacer te alcanza. Oh gran acrecentado, haz las obras que vas a hacer.
Français (French)
Ta suprématie, ô généreux, est sans égale ; nul dieu n'est comme toi, nul ne le sait ainsi ; nul né ou à naître ne t'atteint. Ô accru, accomplis les actes que tu vas accomplir.
Deutsch (German)
Deine Überlegenheit, o Freigebiger, ist unübertroffen; kein Gott ist wie du, keiner, der so weiß; niemand, geboren oder gebärend, erreicht dich. O Hochgewachsener, tue die Taten, die du tun wirst.
Português (Portuguese)
Tua supremacia, ó generoso, é insuperável; nenhum deus é como tu, nenhum que assim o saiba; ninguém nascido ou por nascer te alcança. Ó grandemente acrescido, faze as obras que farás.
Русский (Russian)
Твоё превосходство, щедрый, непревзойдённо; нет бога, подобного тебе, и никто так не знает; ни рождённый, ни рождающийся не достигает тебя. О преумножившийся, совершай деяния, которые намерен совершить.
中文 (Chinese)
摩ghavan，你的卓越无与伦比；没有神如你，也无人如此知晓；无论生者或将生者，都不能及你。增上者啊，请行你将要行的事业。
日本語 (Japanese)
マガヴァンよ、汝の卓越は比類なし。汝に似た神はなく、そのように知る者もない。生まれる者も既に生まれた者も汝に及ばない。偉大に増した者よ、汝がなすべき業を為したまえ。
العربية (Arabic)
يا مغافان، سموّك لا يُضاهى؛ لا إله مثلك، ولا عارفٌ بذلك؛ لا يبلغك مولودٌ ولا مَن هو مولود. أيها المتعاظم، افعل ما أنت فاعله.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Maghavan, keunggulanmu tak tertandingi; tiada dewa seperti engkau, tiada yang mengetahui demikian; tiada yang lahir atau akan lahir mencapaimu. Wahai yang sangat bertambah, lakukanlah perbuatan yang akan kau lakukan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ท่านผู้มีทรัพย์มากที่สุด ความเป็นใหญ่ของพระองค์ไม่มีใครเหนือกว่า ไม่มีเทพองค์ใดเหมือนพระองค์ ผู้รู้เช่นนั้น ไม่มีผู้ใดที่เกิดแล้วหรือกำลังจะเกิดจะไปถึงพระองค์ได้ ข้าแต่ผู้ทรงเจริญยิ่ง ขอทรงกระทำการที่พระองค์กำลังจะกระทำเถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft