Yajurveda Saṃhitā 33.8
Sārvamedhika · to Vaiśvānara Agni
मूर्धानं दिवो ऽ अरतिं पृथिव्या वैश्वानरम् ऋत ऽ आ जातम् अग्निम् ।
कविꣳ सम्राजम् अतिथिं जनानाम् आसन्न् आ पात्रं जनयन्त देवाः ॥ ३३.८ ॥
mūrdhānaṃ divo ' aratiṃ pṛthivyā vaiśvānaram ṛta ' ā jātam agnim |
kaviṃ samrājam atithiṃ janānām āsann ā pātraṃ janayanta devāḥ || 33.8 ||
Word by word
- mūrdhānam
- head
- divaḥ
- of heaven
- aratim
- the lord
- pṛthivyāḥ
- of earth
- vaiśvānaram
- Vaiśvānara
- ṛte
- in the cosmic order
- ā jātam
- born
- agnim
- Agni
- kavim
- sage
- samrājam
- sovereign
- atithim
- guest
- janānām
- of the peoples
- āsan
- in the mouth
- pātram
- vessel
- janayanta
- they generated
- devāḥ
- gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि आकाश का शिखर और पृथ्वी के स्वामी हैं। वैश्वानर अग्नि ऋत से उत्पन्न हुए। वे ज्ञानी सम्राट, मनुष्यों के अतिथि हैं; देवताओं ने उन्हें मुख में पात्र की भाँति प्रकट किया।
தமிழ் (Tamil)
அக்னி வானத்தின் உச்சியும் பூமியின் தலைவரும் ஆவார். ஒழுங்கிலிருந்து பிறந்த வைஸ்வானரர் அவர். அவர் ஞானி, அரசர், மக்களின் விருந்தினர்; தேவர்கள் அவரை வாயில் ஒரு பாத்திரம்போல் உண்டாக்கினர்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని ఆకాశానికి శిఖరం, భూమికి అధిపతి. ఋతం నుండి పుట్టిన వైశ్వానరుడు ఆయన. ఆయన జ్ఞాని, రాజు, ప్రజలకు అతిథి; దేవతలు ఆయనను ముఖంలో పాత్రలా ఉత్పన్నం చేశారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ ಆಕಾಶದ ಶಿರ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಅಧಿಪತಿ. ಋತದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ವೈಶ್ವಾನರ ಇವನು. ಜ್ಞಾನಿ, ಚಕ್ರವರ್ತಿ, ಜನರ ಅತಿಥಿ; ದೇವತೆಗಳು ಇವನನ್ನು ಬಾಯಲ್ಲಿ ಪಾತ್ರೆಯಂತೆ ಉತ್ಪಾದಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി ആകാശത്തിന്റെ ശിരസ്സും ഭൂമിയുടെ നാഥനുമാണ്. ഋതത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ച വൈശ്വാനരൻ ഇദ്ദേഹം. ജ്ഞാനിയും രാജാവും ജനങ്ങളുടെ അതിഥിയുമാണ്; ദേവകൾ ഇദ്ദേഹത്തെ വായിൽ പാത്രമെന്നപോലെ ഉണ്ടാക്കി.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি আকাশের মস্তক ও পৃথিবীর অধিপতি। ঋত থেকে জাত বৈশ্বানর তিনি। তিনি জ্ঞানী, সম্রাট, মানুষের অতিথি; দেবতারা তাঁকে মুখে পাত্রের মতো সৃষ্টি করলেন।
मराठी (Marathi)
अग्नी आकाशाचे मस्तक आणि पृथ्वीचा स्वामी आहे. ऋतातून जन्मलेला वैश्वानर हा तोच. तो ज्ञानी, सम्राट, लोकांचा अतिथी आहे; देवांनी त्याला मुखात पात्रासारखे निर्माण केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ આકાશનું મસ્તક અને પૃથ્વીના સ્વામી છે. ઋતમાંથી જન્મેલા વૈશ્વાનર તે છે. તે જ્ઞાની, સમ્રાટ, મનુષ્યોના અતિથિ છે; દેવોએ તેમને મુખમાં પાત્રની જેમ ઉત્પન્ન કર્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਅਕਾਸ਼ ਦਾ ਸਿਰ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦਾ ਸਵਾਮੀ ਹੈ। ਰਿਤ ਤੋਂ ਜਨਮੇ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਇਹੀ ਹਨ। ਉਹ ਗਿਆਨੀ, ਸਮਰਾਟ, ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਅਤਿਥੀ ਹਨ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਪਾਤਰ ਵਾਂਗ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ଆକାଶର ମସ୍ତକ ଓ ପୃଥିବୀର ଅଧିପତି। ଋତରୁ ଜାତ ବୈଶ୍ବାନର ଏହି। ସେ ଜ୍ଞାନୀ, ସମ୍ରାଟ, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କର ଅତିଥି; ଦେବତାମାନେ ତାଙ୍କୁ ମୁଖରେ ପାତ୍ର ପରି ଉତ୍ପନ୍ନ କଲେ।
اردو (Urdu)
اگنی آسمان کا سر اور زمین کا مالک ہے۔ ریت سے پیدا ہونے والا وَیشوانر یہی ہے۔ وہ عالم، شہنشاہ اور لوگوں کا مہمان ہے؛ دیوتاؤں نے اسے منہ میں برتن کی طرح پیدا کیا۔
English (English)
Agni is the head of heaven and the lord of earth, Vaiśvānara born in the cosmic order. The wise sovereign, guest of peoples: the gods brought him forth as a vessel in the mouth.
Español (Spanish)
Agni es la cabeza del cielo y señor de la tierra, Vaiśvānara nacido en el ṛta. Sabio soberano, huésped de los pueblos: los dioses lo engendraron como un recipiente en la boca.
Français (French)
Agni est la tête du ciel et le maître de la terre, Vaiśvānara né dans le ṛta. Sage souverain, hôte des peuples : les dieux le firent naître comme un vase dans la bouche.
Deutsch (German)
Agni ist das Haupt des Himmels und der Herr der Erde, Vaiśvānara, im ṛta geboren. Der weise Herrscher, Gast der Völker: Die Götter brachten ihn hervor wie ein Gefäß im Mund.
Português (Portuguese)
Agni é a cabeça do céu e o senhor da terra, Vaiśvānara nascido do ṛta. Sábio soberano, hóspede dos povos: os deuses o geraram como um vaso na boca.
Русский (Russian)
Агни — глава неба и владыка земли, Вайшванара, рождённый из ṛta. Мудрый повелитель, гость народов: боги создали его как сосуд во рту.
中文 (Chinese)
阿耆尼是天之首、地之主，是在秩序（ṛta）中生出的毗湿伐那罗。他是智者、君王、众民之客；诸神使他生成，如口中的器皿。
日本語 (Japanese)
アグニは天の頭、地の主である。リタの中に生まれたヴァイシュヴァーナラである。賢い王、人々の客であり、神々は彼を口の中の器のように生み出した。
العربية (Arabic)
أغني رأس السماء وسيد الأرض، ڤيشڤانارا المولود من الرتا. هو الحكيم الملك وضيف الناس؛ خلقته الآلهة كإناءٍ في الفم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni adalah kepala langit dan tuan bumi, Vaiśvānara yang lahir dari ṛta. Ia adalah raja bijaksana, tamu bagi manusia; para dewa menciptakannya seperti bejana di mulut.
ไทย (Thai)
พระอัคนีเป็นศีรษะของสวรรค์และเป็นเจ้าแห่งแผ่นดิน ทรงเป็นไวศวานระ เกิดขึ้นตามระเบียบจักรวาล เป็นกวี เป็นจักรพรรดิ เป็นแขกของชนทั้งหลาย เหล่าเทพได้ให้กำเนิดพระองค์ดุจภาชนะในปาก
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft