Yajurveda Saṃhitā 33.80
Sārvamedhika · to Indra
तद् इद् आस भुवनेषु ज्येष्ठं यतो जज्ञ ऽ उग्रस् त्वेषनृम्णः ।
सद्यो जज्ञानो नि रिणाति शत्रून् अनु यं विश्वे मदन्त्य् ऊमाः ॥ ३३.८० ॥
tad id āsa bhuvaneṣu jyeṣṭhaṃ yato jajña ' ugras tveṣanṛmṇaḥ |
sadyo jajñāno ni riṇāti śatrūn anu yaṃ viśve madanty ūmāḥ || 33.80 ||
Word by word
- tat
- that
- it
- indeed
- āsa
- was
- bhuvaneṣu
- among the worlds
- jyeṣṭham
- the foremost
- yataḥ
- from which
- jajñe
- was born
- ugraḥ
- fierce
- tveṣa-nṛmṇaḥ
- of blazing strength
- sadyaḥ
- immediately
- jajñānaḥ
- being born
- ni
- down
- riṇāti
- destroys
- śatrūn
- enemies
- anu
- after
- yam
- whom
- viśve
- all
- madanti
- rejoice
- ūmāḥ
- helpers
Translations
हिन्दी (Hindi)
वही भुवनों में सबसे श्रेष्ठ था, जिससे उग्र और तेजस्वी बलवाला उत्पन्न हुआ। जन्म लेते ही वह शत्रुओं को नष्ट कर देता है; जिसके पीछे सभी सहायक आनंदित होते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அது உலகங்களில் மிகச் சிறந்ததாக இருந்தது; அதிலிருந்து உக்கிரமும் ஒளிரும் வலிமையுடையவர் பிறந்தார். பிறந்த உடனே அவர் பகைவர்களை அழிக்கிறார்; அவரைப் பின்பற்றி அனைத்துத் துணையாளர்களும் மகிழ்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
అది లోకాలలో అత్యంత శ్రేష్ఠమైనది; దాని నుండి ఉగ్రుడు, తేజోబల సంపన్నుడు జన్మించాడు. జన్మించగానే శత్రువులను సంహరిస్తాడు; ఆయనను అనుసరించి సర్వ సహాయకులు ఆనందిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುನ್ನತವಾಗಿತ್ತು; ಅದರಿಂದ ಉಗ್ರನೂ ತೇಜೋಬಲಶಾಲಿಯೂ ಜನಿಸಿದನು. ಹುಟ್ಟಿದೊಡನೆಯೇ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಎಲ್ಲ ಸಹಾಯಕರು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അത് ലോകങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠമായിരുന്നു; അതിൽനിന്ന് ഉഗ്രനും തേജോബലവാനുമായവൻ ജനിച്ചു. ജനിച്ച ഉടനെ അവൻ ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നു; അവനെ പിന്തുടർന്ന് സകല സഹായികളും ആനന്ദിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেটি ভুবনের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ছিল; যা থেকে উগ্র ও তেজবল-সম্পন্ন জন্ম নিয়েছিলেন। জন্মমাত্রই তিনি শত্রুদের বিনাশ করেন; যার অনুসরণে সকল সহায়ক আনন্দিত হয়।
मराठी (Marathi)
ते भुवनांत सर्वश्रेष्ठ होते; ज्यातून उग्र व तेजोबलसंपन्न जन्मला. जन्मताच तो शत्रूंचा नाश करतो; ज्याच्यामागे सर्व सहाय्यक आनंदित होतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે ભુવનોમાં સૌથી શ્રેષ્ઠ હતું; જેમાંથી ઉગ્ર અને તેજોબળવાળો જન્મ્યો. જન્મતાં જ તે શત્રુઓનો નાશ કરે છે; જેની પાછળ બધા સહાયકો આનંદ પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਭੁਵਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਸੀ; ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਗ੍ਰ ਅਤੇ ਤੇਜੋਬਲ ਵਾਲਾ ਜੰਮਿਆ। ਜੰਮਦੇ ਹੀ ਉਹ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਜਿਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਸਾਰੇ ਸਹਾਇਕ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାହା ଭୁବନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ଥିଲା; ଯାହାଠାରୁ ଉଗ୍ର ଓ ତେଜୋବଳଶାଳୀ ଜନ୍ମିଲେ। ଜନ୍ମ ମାତ୍ରେ ସେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ବିନାଶ କରନ୍ତି; ଯାହାଙ୍କ ପଛରେ ସମସ୍ତ ସହାୟକ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہ عالموں میں سب سے بڑا تھا، جس سے ہولناک اور تیز قوت والا پیدا ہوا۔ پیدا ہوتے ہی وہ دشمنوں کو گرا دیتا ہے؛ جس کے پیچھے سب مددگار خوش ہوتے ہیں۔
English (English)
That was the foremost among the worlds, from which the fierce one of blazing strength was born; being born, he at once tears down his enemies, after whom all the helpers rejoice.
Español (Spanish)
Aquello fue lo primero entre los mundos, de donde nació el feroz de fuerza ardiente; al nacer, derriba de inmediato a sus enemigos, tras él se regocijan todos los auxiliares.
Français (French)
Ce fut le premier des mondes, d'où naquit le farouche de force ardente ; né, il abat aussitôt ses ennemis, et derrière lui tous les auxiliaires se réjouissent.
Deutsch (German)
Das war das Erste unter den Welten, aus dem der wilde Starke von flammender Kraft geboren wurde; geboren, streckt er sogleich seine Feinde nieder, und ihm nach freuen sich alle Helfer.
Português (Portuguese)
Aquilo foi o primeiro entre os mundos, de onde nasceu o feroz de força flamejante; ao nascer, derruba de imediato os seus inimigos, e após ele se alegram todos os auxiliares.
Русский (Russian)
Это было первым среди миров, из чего родился свирепый, обладающий пылающей силой; родившись, он немедленно низлагает врагов, и вослед ему радуются все помощники.
中文 (Chinese)
那是诸世界中最为殊胜者，由此诞生了猛烈而具炽热力量的神；他一出生便立即摧毁敌人，随他之后，一切助者皆欢喜。
日本語 (Japanese)
それは諸世界のうち最も優れたものであり、そこから猛々しく輝く力を持つ者が生まれた。生まれるや否や、彼は敵を打ち倒し、その後に一切の助け手が喜ぶ。
العربية (Arabic)
كان ذلك أعظم العوالم، ومنه وُلد الشديد ذو القوة المتوهجة؛ فما إن وُلد حتى يُهلك أعداءه، وخلفه يفرح جميع المعينين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Itulah yang terunggul di antara dunia-dunia, dari situlah lahir yang dahsyat dengan kekuatan menyala; begitu lahir ia segera meruntuhkan musuh-musuhnya, dan setelahnya semua penolong bersukacita.
ไทย (Thai)
นั่นคือสิ่งสูงสุดในโลกทั้งหลาย ซึ่งจากผู้นั้นผู้ดุร้ายมีพลังรุ่งโรจน์ได้บังเกิดขึ้น เมื่อบังเกิดแล้วทรงทำลายศัตรูของพระองค์ทันที และเหล่าผู้ช่วยทั้งปวงย่อมยินดีตามพระองค์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft