Yajurveda Saṃhitā 33.81
Sārvamedhika · to Agni
इमा ऽ उ त्वा पुरूवसो गिरो वर्धन्तु या मम ।
पावकवर्णाः शुचयो विपश्चितो ऽभि स्तोमैर् अनूषत ॥ ३३.८१ ॥
imā ' u tvā purūvaso giro vardhantu yā mama |
pāvakavarṇāḥ śucayo vipaścito 'bhi stomair anūṣata || 33.81 ||
Word by word
- imā
- these
- u
- indeed
- tvā
- to you
- pūru-vaso
- O you rich in many goods
- giraḥ
- songs
- vardhantu
- may they increase
- yā
- which
- mama
- my
- pāvaka-varṇāḥ
- bright like the purifier (fire)
- śucayaḥ
- pure
- vipaścitaḥ
- wise
- abhi
- toward
- stomaiḥ
- with praises
- anūṣata
- they have praised
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे बहुधन वाले (अग्नि), मेरी ये स्तुति-वाणियाँ तुम्हें बढ़ाएँ। अग्नि के समान उज्ज्वल, शुद्ध और विवेकी (ऋषि) स्तोत्रों से तुम्हारी स्तुति करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பல செல்வமுடைய அக்னியே, என் இந்தப் பாடல்கள் உன்னை வளர்க்கட்டும். அக்னியைப் போல ஒளிரும், தூய்மையான, ஞானமுள்ளவர்கள் துதிகளால் உன்னைப் போற்றினர்.
తెలుగు (Telugu)
అనేక ధనాలు కలిగిన ఓ అగ్నీ, నా ఈ స్తోత్రాలు నిన్ను వర్ధిల్లజేయుగాక. అగ్నివలె ప్రకాశించే, పవిత్రులైన, జ్ఞానులైన వారు స్తోత్రాలతో నిన్ను స్తుతించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅನೇಕ ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳ ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನನ್ನ ಈ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ವರ್ಧಿಸಲಿ. ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಶುದ್ಧ, ವಿವೇಕಿಗಳು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದ್ದಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അനേകം സമ്പത്തുള്ള അഗ്നിയേ, എന്റെ ഈ സ്തുതിഗീതങ്ങൾ നിന്നെ വളർത്തട്ടെ. അഗ്നിപോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന, ശുദ്ധരും ജ്ഞാനികളുമായവർ സ്തോത്രങ്ങളാൽ നിന്നെ സ്തുതിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে বহুধনসম্পন্ন অগ্নি, আমার এই স্তুতিগুলি তোমাকে বর্ধিত করুক। অগ্নির মতো উজ্জ্বল, শুদ্ধ, বিজ্ঞ ঋষিরা স্তোত্রে তোমার স্তুতি করেছেন।
मराठी (Marathi)
हे बहुधनी अग्नी, माझी ही स्तुतिगीते तुला वाढवोत. अग्नीसारखे तेजस्वी, शुद्ध आणि ज्ञानी लोक स्तोत्रांनी तुझी स्तुती करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઘણા ધનવાળા અગ્નિ, મારાં આ સ્તુતિગીતો તમને વધારો. અગ્નિ જેવા તેજસ્વી, શુદ્ધ અને જ્ઞાની જનોએ સ્તોત્રોથી તમારી સ્તુતિ કરી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬਹੁਤ ਧਨ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ, ਮੇਰੇ ਇਹ ਸਤੁਤੀ-ਗੀਤ ਤੈਨੂੰ ਵਧਾਉਣ। ਅਗਨੀ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੇ, ਸ਼ੁੱਧ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବହୁଧନ ଅଗ୍ନି, ମୋର ଏହି ସ୍ତୁତିଗୀତ ତୁମକୁ ବଢ଼ାଉ। ଅଗ୍ନିପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଶୁଦ୍ଧ ଓ ବିଜ୍ଞ ଲୋକେ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ତୁମକୁ ସ୍ତୁତି କରିଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے بہت دولت والے اگنی، میرے یہ حمد کے گیت تجھے بڑھائیں۔ اگنی کی مانند درخشاں، پاک اور دانا لوگوں نے نغموں سے تیری تعریف کی ہے۔
English (English)
O Agni, rich in many goods, may these my songs make you grow. Bright like the purifier, pure and wise ones have praised you with hymns.
Español (Spanish)
Oh Agni, rico en muchos bienes, que estos cantos míos te engrandezcan. Brillantes como el purificador, puros y sabios te han alabado con himnos.
Français (French)
Ô Agni, riche en nombreux biens, que ces chants qui sont les miens te fassent croître. Brillants comme le purificateur, purs et sages, ils t'ont loué par des hymnes.
Deutsch (German)
O Agni, reich an vielen Gütern, mögen diese meine Lieder dich wachsen lassen. Hell wie der Reiniger haben die reinen und weisen dich mit Lobgesängen gepriesen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, rico em muitos bens, que estes meus cantos te façam crescer. Brilhantes como o purificador, puros e sábios te louvaram com hinos.
Русский (Russian)
О Агни, богатый многими благами, пусть эти мои песни возвеличат тебя. Сияющие, как очистительный огонь, чистые и мудрые восхваляли тебя гимнами.
中文 (Chinese)
多财的阿耆尼啊，愿我这些颂歌增长你的力量。如净火般光明、纯洁而智慧的人，以赞歌颂扬你。
日本語 (Japanese)
多くの富を持つアグニよ、私のこれらの歌が汝を増し栄えさせますように。浄化の火のように輝き、清らかで賢い人々が讃歌で汝を讃えた。
العربية (Arabic)
يا أغني، يا ذا الخيرات الكثيرة، لتُنمِّك أناشيدي هذه. لقد مدحك الأنقياء الحكماء المتلألئون كالنار المطهّرة بالتسابيح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, yang kaya akan banyak harta, semoga nyanyian pujianku ini memperbesarmu. Bercahaya seperti api pemurni, orang-orang suci dan bijaksana telah memujimu dengan himne.
ไทย (Thai)
อัคนีผู้มีสมบัติมากมาย ขอให้บทสรรเสริญเหล่านี้ของข้าพเจ้าทำให้พระองค์เจริญขึ้น ผู้บริสุทธิ์และฉลาดรอบรู้ผู้มีผิวพรรณดุจไฟที่ชำระ ได้สรรเสริญพระองค์ด้วยบทสดุดี
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft