Yajurveda Saṃhitā 33.82
Sārvamedhika · to Agni
यस्यायं विश्व ऽ आर्यो दासः शेवधिपा ऽ अरिः ।
तिरश् चिद् अर्ये रुशमे परीरवि तुभ्येत् सो ऽ अज्यते रयिः ॥ ३३.८२ ॥
yasyāyaṃ viśva ' āryo dāsaḥ śevadhipā ' ariḥ |
tiraś cid arye ruśame parīravi tubhyet so ' ajyate rayiḥ || 33.82 ||
Word by word
- yasya
- whose
- ayam
- this
- viśvaḥ
- all
- āryaḥ
- noble
- dāsaḥ
- servant (enemy)
- śevadhi-pāḥ
- guardian of treasures
- ariḥ
- enemy
- tiraḥ
- across
- cit
- even
- arye
- to the noble one
- ruśame
- to the shining one
- parīravi
- around, abundantly
- tubhyā
- for you
- it
- indeed
- saḥ
- that
- ajyate
- is driven
- rayiḥ
- wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसका यह समस्त आर्य और दास, धन-कोषों का रक्षक और शत्रु भी है, उस (देवता) के लिए, श्वेत-तेजस्वी आर्य के प्रति भी, यह धन तुम्हारे लिए ही चलाया जाता है।
தமிழ் (Tamil)
எவனுடைய இந்த முழு ஆரியனும் தாசனும், பொக்கிஷங்களைக் காப்பவனும் பகைவனும் ஆகியோரோ, அவனுக்காக, ஒளிர்பவனாகிய ஆரியனுக்கும்கூட, இந்தச் செல்வம் உனக்காகவே செலுத்தப்படுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఎవని ఈ సమస్త ఆర్యుడు, దాసుడు, నిధుల రక్షకుడు, శత్రువు కూడా ఉన్నారో, ఆ దేవుని కొరకు, ప్రకాశించే ఆర్యునికి కూడా, ఈ ధనం నీ కొరకే ప్రవహింపజేయబడుతోంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರ ಈ ಎಲ್ಲ ಆರ್ಯನು, ದಾಸನು, ನಿಧಿ ಕಾವಲುಗಾರನು, ಶತ್ರುವೂ ಇರುವರೋ, ಆ (ದೇವನಿಗಾಗಿ), ಹೊಳೆಯುವ ಆರ್ಯನಿಗೂ ಸಹ, ಈ ಸಂಪತ್ತು ನಿನಗಾಗಿಯೇ ಹರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആരുടെ ഈ സകല ആര്യനും ദാസനും നിധി കാക്കുന്നവനും ശത്രുവും ഉണ്ടോ, അവന്നായി, തിളങ്ങുന്ന ആര്യനും, ഈ സമ്പത്ത് നിനക്കായി തന്നെ നയിക്കപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যাঁর এই সমস্ত আর্য ও দাস, ধনভান্ডারের রক্ষক ও শত্রুও আছে, সেই (দেবতার) জন্য, উজ্জ্বল আর্যের প্রতিও, এই ধন তোমারই জন্য প্রবাহিত হয়।
मराठी (Marathi)
ज्याचे हे सर्व आर्य आणि दास, खजिन्याचे रक्षक आणि शत्रूही आहेत, त्याच्यासाठी, तेजस्वी आर्यासाठीही, हे धन तुझ्याचसाठी चालवले जाते.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેના આ સર્વ આર્ય અને દાસ, ખજાનાના રક્ષક અને શત્રુ છે, તે (દેવ) માટે, તેજસ્વી આર્ય માટે પણ, આ ધન તમારા માટે જ પ્રવાહિત થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਦੇ ਇਹ ਸਾਰੇ ਆਰਿਆ ਅਤੇ ਦਾਸ, ਖ਼ਜ਼ਾਨਿਆਂ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ ਅਤੇ ਵੈਰੀ ਵੀ ਹਨ, ਉਸ (ਦੇਵ) ਲਈ, ਚਮਕਦੇ ਆਰਿਆ ਲਈ ਵੀ, ਇਹ ਧਨ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੀ ਵਹਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାର ଏହି ସମସ୍ତ ଆର୍ଯ୍ୟ ଓ ଦାସ, ଧନଭଣ୍ଡାରର ରକ୍ଷକ ଓ ଶତ୍ରୁ ଅଛନ୍ତି, ସେହି (ଦେବତା) ପାଇଁ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଆର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ପ୍ରତି ମଧ୍ୟ, ଏହି ଧନ ତୁମ ପାଇଁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
جس کے یہ تمام آریہ اور داس، خزانوں کے محافظ اور دشمن بھی ہیں، اُس (دیوتا) کے لیے، درخشاں آریہ کے لیے بھی، یہ دولت تیرے ہی لیے بہائی جاتی ہے۔
English (English)
For him, whose are all these noble ones and servants, the guardians of treasures and foes, even for the shining noble one, this wealth is driven toward you.
Español (Spanish)
Para aquel de quien son todos estos nobles y siervos, guardianes de tesoros y enemigos, incluso para el noble resplandeciente, esta riqueza es impulsada hacia ti.
Français (French)
Pour celui dont sont tous ces nobles et serviteurs, gardiens des trésors et ennemis, même pour le noble brillant, cette richesse est poussée vers toi.
Deutsch (German)
Dem, dessen all diese Edlen und Knechte, Hüter der Schätze und Feinde sind, auch dem leuchtenden Edlen, wird dieser Reichtum für dich getrieben.
Português (Portuguese)
Para aquele de quem são todos estes nobres e servos, guardiães dos tesouros e inimigos, mesmo para o nobre resplandecente, esta riqueza é impulsionada para ti.
Русский (Russian)
Ему, чьи все эти благородные и слуги, хранители сокровищ и враги, даже сияющему благородному, это богатство направляется к тебе.
中文 (Chinese)
凡此一切雅利安人、仆役、宝藏守护者与敌人皆属于他，即使对光辉的雅利安人，这财富也为你而被驱动。
日本語 (Japanese)
この全ての尊き者と僕、宝の守護者にして敵も属する者のために、輝く尊き者にさえも、この富は汝のために送り出される。
العربية (Arabic)
لمن هؤلاء جميعًا من الأشراف والخدم، وحراس الكنوز والأعداء، حتى للشريف المتلألئ، يُساق هذا الغنى إليك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi dia, yang memiliki semua bangsawan dan hamba ini, penjaga harta dan musuh, bahkan bagi bangsawan yang bersinar, kekayaan ini dialirkan untukmu.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้ซึ่งมีทั้งชาวอารยะทั้งหมดนี้และทาส ผู้เป็นผู้รักษาคลังสมบัติและเป็นศัตรู แม้สำหรับผู้อารยะผู้รุ่งเรือง ทรัพย์สมบัตินี้ถูกนำมาเพื่อพระองค์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft