Yajurveda Saṃhitā 33.84
Sārvamedhika · to Savitṛ
अदब्धेभिः सवितः पायुभिष् ट्वꣳ शिवेभिर् अद्य परि पाहि नो गयम् ।
हिरण्यजिह्वः सुविताय नव्यसे रक्षा माकिर् नो ऽ अघशꣳस ऽ ईशत ॥ ३३.८४ ॥
adabdhebhiḥ savitaḥ pāyubhiṣ ṭvaṃ śivebhir adya pari pāhi no gayam |
hiraṇyajihvaḥ suvitāya navyase rakṣā mākir no ' aghaśaṃsa ' īśata || 33.84 ||
Word by word
- adabdhebhiḥ
- with unfailing
- savitaḥ
- O Savitṛ
- pāyubhiḥ
- protections
- tvam
- you
- śivebhiḥ
- auspicious
- adya
- today
- pari
- around
- pāhi
- protect
- naḥ
- us
- gayam
- home
- hiraṇya-jihvaḥ
- golden-tongued
- suvitāya
- for welfare
- navyase
- for the new
- rakṣa
- guard
- mā
- not
- akiḥ
- nowhere
- naḥ
- us
- aghaśaṃsaḥ
- evil-speaker
- īśata
- may rule over
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सविता, आज तुम अटूट और मंगलकारी रक्षाओं से हमारे घर की चारों ओर से रक्षा करो। स्वर्ण-जिह्व (अग्नि/देव), नव-कल्याण के लिए रक्षा करो; बुरा बोलने वाला कोई भी हम पर शासन न करे।
தமிழ் (Tamil)
சவிதாவே, இன்று நீ அழியாத, மங்கலமான காப்புகளால் எங்கள் இல்லத்தை சுற்றிலும் காத்தருள்வாய். பொன்னாவி கொண்டவனே, புதிய நலனுக்காகக் காப்பாற்று; தீங்கு பேசுபவன் எங்களை ஆளாமல் இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సవితా, ఈ రోజు నీవు అక్షయమైన, మంగళకరమైన రక్షలతో మా ఇంటిని అన్ని వైపులా కాపాడు. స్వర్ణజిహ్వుడా, నూతన శ్రేయస్సుకై రక్షించు; చెడు మాట్లాడేవాడు మమ్మల్ని పాలించకుండు గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸವಿತೃ, ಇಂದು ನೀನು ಕುಂದದ, ಮಂಗಳಕರ ರಕ್ಷೆಗಳಿಂದ ನಮ್ಮ ಮನೆಯನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಕಾಪಾಡು. ಸ್ವರ್ಣನಾಲಿಗೆಯವನೇ, ನೂತನ ಕಲ್ಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸು; ಕೆಟ್ಟ ಮಾತನಾಡುವವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಆಳದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സവിതാവേ, ഇന്നു നീ അക്ഷയവും മംഗളകരവുമായ രക്ഷകളാൽ ഞങ്ങളുടെ ഗൃഹത്തെ ചുറ്റും കാക്കേണമേ. സ്വർണ്ണനാവുള്ളവനേ, പുതിയ ക്ഷേമത്തിനായി രക്ഷിക്കേണമേ; ദോഷം പറയുന്നവൻ ഞങ്ങളെ ഭരിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে সবিতা, আজ তুমি অক্ষয় ও মঙ্গলময় রক্ষাসমূহ দ্বারা আমাদের গৃহকে চারিদিক থেকে রক্ষা করো। স্বর্ণজিহ্ব, নতুন কল্যাণের জন্য রক্ষা করো; অশুভভাষী যেন আমাদের উপর কর্তৃত্ব না করে।
मराठी (Marathi)
हे सविता, आज तू अक्षय आणि मंगलमय संरक्षणांनी आमच्या घराचे सर्वत्र रक्षण कर. सुवर्णजिव्ह, नव्या कल्याणासाठी रक्षण कर; वाईट बोलणारा आमच्यावर सत्ता गाजवू नये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સવિતા, આજે તમે અક્ષય અને મંગળકારી રક્ષણોથી અમારા ઘરનું ચારે બાજુથી રક્ષણ કરો. સ્વર્ણજિહ્વ, નવા કલ્યાણ માટે રક્ષા કરો; દુષ્ટ વાણી બોલનાર અમારા પર શાસન ન કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਵਿਤਾ, ਅੱਜ ਤੂੰ ਅਟੱਲ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਘਰ ਨੂੰ ਚੁਫੇਰਿਓਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਸੋਨੇ ਦੀ ਜੀਭ ਵਾਲਿਆ, ਨਵੀਂ ਭਲਾਈ ਲਈ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਬੁਰਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਨਾ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସବିତା, ଆଜି ତୁମେ ଅକ୍ଷୟ ଓ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ରକ୍ଷାଦ୍ୱାରା ଆମ ଗୃହକୁ ଚାରିଆଡ଼ୁ ରକ୍ଷା କର। ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣଜିହ୍ୱ, ନୂତନ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ରକ୍ଷା କର; ଅଶୁଭ ବାକ୍ୟ କହୁଥିବା କେହି ଆମ ଉପରେ ଶାସନ ନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے سویتا، آج تو لازوال اور مبارک پناہوں سے ہمارے گھر کو ہر طرف سے محفوظ رکھ۔ اے سنہری زبان والے، نئی بھلائی کے لیے حفاظت کر؛ برا بولنے والا ہم پر حکومت نہ کرے۔
English (English)
O Savitṛ, today protect our home all around with your unfailing, auspicious guardians. Golden-tongued one, guard us for new welfare; may no evil-speaker ever rule over us.
Español (Spanish)
Oh Savitṛ, hoy protege nuestro hogar por todas partes con tus protecciones infalibles y benéficas. Oh de lengua dorada, guárdanos para un nuevo bienestar; que ningún malhablado nos gobierne.
Français (French)
Ô Savitṛ, aujourd'hui protège notre demeure tout autour par tes protections infaillibles et propices. Ô toi à la langue d'or, garde-nous pour un bien-être nouveau ; qu'aucun mauvais parleur ne nous domine.
Deutsch (German)
O Savitṛ, heute beschütze unser Haus ringsum mit deinen unfehlbaren, heilvollen Schutzmitteln. Goldzüngiger, bewahre uns zu neuem Wohl; kein Übelredner möge über uns herrschen.
Português (Portuguese)
Ó Savitṛ, hoje protege a nossa casa por todos os lados com as tuas proteções infalíveis e auspiciosas. Ó de língua dourada, guarda-nos para um novo bem-estar; que nenhum difamador nos governe.
Русский (Russian)
О Савитар, сегодня охрани наш дом со всех сторон своими непогрешимыми, благими защитами. О златоязыкий, храни нас для нового блага; пусть ни один злоречивый не властвует над нами.
中文 (Chinese)
萨维特里啊，今日以你不衰的吉祥护佑，从四周守护我们的家。金舌者啊，为新的福祉而守护我们；愿恶语者不得统治我们。
日本語 (Japanese)
サヴィトリよ、今日、汝の不朽で吉祥なる守護によって、我らの家を四方から守り給え。黄金の舌を持つ者よ、新たな幸福のために守り給え。悪しき言葉を語る者が我らを支配しませんように。
العربية (Arabic)
يا سavitri، احفظ اليوم بيتنا من كل جانب بحمايتك التي لا تُخذل وبركاتك الميمونة. يا ذا اللسان الذهبي، احفظنا لسعادة جديدة؛ لا يحكمنا أيّ قائل للسوء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Savitṛ, hari ini lindungilah rumah kami dari segala penjuru dengan perlindunganmu yang tak pernah gagal dan membawa berkah. Wahai yang berlidah emas, jagalah kami demi kesejahteraan baru; semoga tidak ada pengucap kejahatan yang menguasai kami.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระสวิตฤ ขอทรงคุ้มครองเรือนของเราทั่วทุกด้านในวันนี้ด้วยผู้พิทักษ์อันไม่ล้มเหลวและเป็นมงคลของพระองค์ ผู้มีลิ้นสีทอง ขอทรงคุ้มครองเราเพื่อความเจริญใหม่ ขออย่าให้ผู้กล่าวร้ายปกครองเราเลย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft