Yajurveda Saṃhitā 33.85
Sārvamedhika · to Vāyu
आ नो यज्ञं दिविस्पृशं वायो याहि सुमन्मभिः ।
अन्तः पवित्र ऽ उपरि श्रीणानो ऽयꣳ शुक्रो ऽ अयामि ते ॥ ३३.८५ ॥
ā no yajñaṃ divispṛśaṃ vāyo yāhi sumanmabhiḥ |
antaḥ pavitra ' upari śrīṇāno 'yaṃ śukro ' ayāmi te || 33.85 ||
Word by word
- ā
- hither
- naḥ
- our
- yajñam
- sacrifice
- divi-spṛśam
- reaching to heaven
- vāyo
- O Vāyu
- yāhi
- come
- su-manma-bhiḥ
- with good thoughts
- antaḥ
- within
- pavitre
- the filter
- upari
- above
- śrīṇānaḥ
- mixed
- ayam
- this
- śukraḥ
- bright (soma)
- ayāmi
- I offer
- te
- to you
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वायु, हमारे यज्ञ की ओर आओ, जो स्वर्ग को छूता है, शुभ विचारों के साथ। पवित्र (छलनी) के भीतर और ऊपर मिश्रित यह उज्ज्वल (सोम) मैं तुम्हारे लिए अर्पित करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
வாயுவே, நமது யாகத்திற்கு வா; அது வானைத் தொடுவது, நல்ல எண்ணங்களுடன் வா. தூய வடிகட்டியின் உள்ளேயும் மேலேயும் கலந்த இந்தத் தூய சோமத்தை உனக்கு அளிக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వాయువా, స్వర్గాన్ని తాకే మా యజ్ఞానికి శుభ సంకల్పాలతో రా. పవిత్ర వడపోత లోపల, పైన కలిపిన ఈ ప్రకాశవంతమైన సోమాన్ని నీకు సమర్పిస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವಾಯು, ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಬಾ; ಅದು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಮುಟ್ಟುವಂತಹದು, ಶುಭ ಚಿಂತನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಾ. ಪವಿತ್ರ ಸೋಸುವ ಸಾಧನದೊಳಗೆ ಮತ್ತು ಮೇಲೆ ಬೆರೆಸಿದ ಈ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸೋಮವನ್ನು ನಿನಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വായുവേ, സ്വർഗ്ഗത്തെ തൊടുന്ന ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞത്തിലേക്ക് നല്ല ചിന്തകളോടെ വരിക. പവിത്രമായ അരിപ്പയുടെ ഉള്ളിലും മുകളിലും കലർന്ന ഈ ശുദ്ധ സോമത്തെ നിനക്കായി ഞാൻ അർപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে বায়ু, আমাদের স্বর্গস্পর্শী যজ্ঞে শুভ চিন্তা নিয়ে এসো। পবিত্র ছাঁকনির ভিতরে ও উপরে মিশ্রিত এই উজ্জ্বল সোম আমি তোমার জন্য অর্পণ করি।
मराठी (Marathi)
हे वायो, आमच्या स्वर्गस्पर्शी यज्ञाकडे शुभ विचारांसह ये. पवित्र गाळणीच्या आत आणि वर मिसळलेला हा तेजस्वी सोम मी तुला अर्पण करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વાયુ, અમારા સ્વર્ગને સ્પર્શતા યજ્ઞમાં શુભ વિચારો સાથે આવો. પવિત્ર ગાળણીની અંદર અને ઉપર મિશ્રિત આ તેજસ્વી સોમ હું તમને અર્પું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਾਯੂ, ਸਾਡੇ ਸਵਰਗ ਛੂਹਣ ਵਾਲੇ ਯੱਗ ਵੱਲ ਸ਼ੁਭ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲ ਆ। ਪਵਿੱਤਰ ਛਾਨਣੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਅਤੇ ਉੱਪਰ ਮਿਲਾਇਆ ਇਹ ਚਮਕਦਾ ਸੋਮ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਅਰਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବାୟୁ, ଆମ ସ୍ୱର୍ଗ ସ୍ପର୍ଶୀ ଯଜ୍ଞକୁ ଶୁଭ ଚିନ୍ତା ସହିତ ଆସ। ପବିତ୍ର ଛାଣିର ଭିତରେ ଓ ଉପରେ ମିଶ୍ରିତ ଏହି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସୋମ ମୁଁ ତୁମକୁ ଅର୍ପଣ କରେ।
اردو (Urdu)
اے ہوا، ہمارے آسمان کو چھونے والے یگیہ کی طرف نیک خیالات کے ساتھ آ۔ پاک چھلنی کے اندر اور اوپر ملایا گیا یہ روشن سوم میں تجھے پیش کرتا ہوں۔
English (English)
O Vāyu, come to our sacrifice that reaches the sky, with good thoughts. Within and above the pure filter, this bright soma, mixed, I offer to you.
Español (Spanish)
Oh Vāyu, ven a nuestro sacrificio que alcanza el cielo, con buenos pensamientos. Dentro y sobre el filtro puro, este brillante soma mezclado te ofrezco.
Français (French)
Ô Vāyu, viens à notre sacrifice qui touche le ciel, avec de bonnes pensées. Dans et au-dessus du filtre pur, ce soma brillant, mélangé, je te l'offre.
Deutsch (German)
O Vāyu, komm zu unserem Opfer, das den Himmel berührt, mit guten Gedanken. In und über dem reinen Seihtuch biete ich dir diesen gemischten, leuchtenden Soma dar.
Português (Portuguese)
Ó Vāyu, vem ao nosso sacrifício que toca o céu, com bons pensamentos. Dentro e sobre o filtro puro, ofereço-te este soma brilhante, misturado.
Русский (Russian)
О Ваю, приди к нашему жертвоприношению, достигающему неба, с добрыми помыслами. Внутри и поверх чистого фильтра я подношу тебе этот светлый, смешанный сома.
中文 (Chinese)
风神啊，带着善念来到触及天空的我们的祭祀。在纯净的滤器之内与之上，混合的这明亮的苏摩，我献给你。
日本語 (Japanese)
ヴァーユよ、善き思いを携え、天に届く我らの供犠に来給え。清浄な濾し器の内と上で混ぜられたこの輝くソーマを、汝に捧げる。
العربية (Arabic)
يا فايو، تعال إلى قرباننا الذي يمس السماء بخواطر طيبة. داخل المصفاة الطاهرة وفوقها، هذا السوما اللامع الممزوج أقدّمه لك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Vāyu, datanglah ke kurban kami yang menyentuh langit dengan pikiran yang baik. Di dalam dan di atas saringan murni, soma cemerlang yang telah tercampur ini kupersembahkan kepadamu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระวายุ ขอเสด็จมายังยัญพิธีของเราที่แตะท้องฟ้า พร้อมด้วยความคิดอันดี ภายในและเหนือกรองบริสุทธิ์ โสมอันผ่องใสที่ผสมแล้วนี้ ข้าพเจ้าถวายแด่พระองค์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft