Yajurveda Saṃhitā 33.86
Sārvamedhika · to Indra and Vāyu
इन्द्रवायू सुसंदृशा सुहवेह हवामहे ।
यथा नः सर्व ऽ इज् जनो ऽनमीवः संगमे सुमना ऽ असत् ॥ ३३.८६ ॥
indravāyū susaṃdṛśā suhaveha havāmahe |
yathā naḥ sarva ' ij jano 'namīvaḥ saṃgame sumanā ' asat || 33.86 ||
Word by word
- indra-vāyū
- Indra and Vāyu
- su-saṃdṛśā
- fair to behold
- su-havā
- easy to invoke
- iha
- here
- havāmahe
- we invoke
- yathā
- so that
- naḥ
- our
- sarvaḥ
- all
- it
- indeed
- janaḥ
- people
- anamīvaḥ
- free from disease
- saṃgame
- in the assembly
- su-manāḥ
- well-minded
- asat
- may be
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र और वायु, सुंदर दर्शन वाले, सरलता से आह्वान योग्य, यहाँ हम तुम्हें बुलाते हैं, ताकि हमारे सभी जन रोगरहित और सभा में शुभ-मन वाले हों।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனும் வாயுவும், அழகாகக் காட்சி தருபவர்களே, எளிதில் அழைக்கத்தக்கவர்களே, இங்கே உங்களை அழைக்கிறோம்; எங்கள் மக்கள் அனைவரும் நோயற்றவர்களாகவும், கூட்டத்தில் நல்ல மனமுடையவர்களாகவும் இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రవాయువులారా, సుందర దర్శనులారా, సులభంగా ఆహ్వానించదగిన వారలారా, ఇక్కడ మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తున్నాము; మా జనులందరూ రోగరహితులై, సమావేశంలో శుభమనస్కులై ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಾಯುವೇ, ಸುಂದರ ದರ್ಶನವುಳ್ಳವರೇ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಬಹುದಾದವರೇ, ಇಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ; ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಜನರೂ ರೋಗರಹಿತರಾಗಿ, ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಶುಭಮನಸ್ಕರಾಗಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രനും വായുവും, സുന്ദരദർശനരായവരേ, എളുപ്പം വിളിക്കപ്പെടാവുന്നവരേ, ഇവിടെ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു; ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ജനങ്ങളും രോഗമില്ലാത്തവരും സംഗമത്തിൽ നല്ല മനസ്സുള്ളവരുമായിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র ও বায়ু, সুন্দরদর্শন, সহজে আহ্বানযোগ্য, এখানে তোমাদের আহ্বান করি; যেন আমাদের সকল জন রোগমুক্ত হয় এবং সমাবেশে শুভ মনের অধিকারী হয়।
मराठी (Marathi)
इंद्र आणि वायू, सुंदर दर्शन असलेल्यांनो, सहज आवाहन करण्याजोग्यांनो, येथे तुम्हाला आवाहन करतो; आमचे सर्व लोक रोगरहित आणि सभेत शुभमनस्क होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર અને વાયુ, સુંદર દર્શનવાળા, સહેલાઈથી આહ્વાન કરી શકાય તેવા, અહીં તમને આહ્વાન કરીએ છીએ; અમારા સર્વ લોકો રોગરહિત અને સભામાં શુભ મનવાળા થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਾਯੂ, ਸੋਹਣੇ ਦਰਸ਼ਨ ਵਾਲਿਓ, ਸੌਖਿਆਂ ਬੁਲਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲਿਓ, ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਰੋਗਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਭ ਮਨ ਵਾਲੇ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବାୟୁ, ସୁନ୍ଦର ଦର୍ଶନ ଥିବା, ସହଜରେ ଆହ୍ୱାନଯୋଗ୍ୟ, ଏଠାରେ ତୁମକୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁଛୁ; ଆମ ସମସ୍ତ ଲୋକ ରୋଗମୁକ୍ତ ଓ ସଭାରେ ଶୁଭମନସ୍କ ହେଉନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے اندر اور وایو، خوبصورت نظارے والو، آسانی سے بلائے جانے والو، یہاں تمہیں بلاتے ہیں؛ ہمارے سب لوگ بیماری سے پاک اور مجلس میں نیک دل ہوں۔
English (English)
Indra and Vāyu, fair to behold and easy to invoke, here we call you, that all our people may be free from disease and well-minded in the assembly.
Español (Spanish)
Indra y Vāyu, hermosos de ver y fáciles de invocar, aquí os invocamos, para que todos nuestros hombres estén libres de enfermedad y de buen ánimo en la asamblea.
Français (French)
Indra et Vāyu, beaux à voir et faciles à invoquer, ici nous vous invoquons, afin que tous nos gens soient exempts de maladie et bien disposés dans l'assemblée.
Deutsch (German)
Indra und Vāyu, schön anzuschauen und leicht anzurufen, hier rufen wir euch an, damit alle unsere Leute frei von Krankheit und wohlgesinnt in der Versammlung seien.
Português (Portuguese)
Indra e Vāyu, belos de ver e fáceis de invocar, aqui vos invocamos, para que todo o nosso povo esteja livre de doença e de bom ânimo na assembleia.
Русский (Russian)
Индра и Ваю, прекрасные видом и легко призываемые, здесь мы призываем вас, чтобы все наши люди были свободны от болезней и добродушны на собрании.
中文 (Chinese)
因陀罗与风神啊，外貌俊美、易于召请的你们，我们在此召请你们，愿我们所有的人无病，并在集会中心怀善意。
日本語 (Japanese)
インドラとヴァーユよ、姿麗しく、招きやすき者よ、ここに汝らを招く。我らの人々すべてが病なく、集会において善き心をもつようになりますように。
العربية (Arabic)
يا إندرا وفايو، يا حسنَي المنظر، سهلَي الاستدعاء، ندعوكما هنا، لكي يكون جميع أهلنا خاليين من المرض، طيبي النفس في الاجتماع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra dan Vāyu, indah dipandang dan mudah dipanggil, di sini kami memanggil kalian, agar semua orang kami bebas dari penyakit dan berhati baik dalam perkumpulan.
ไทย (Thai)
พระอินทร์และพระวายุ ผู้งดงามเมื่อได้เห็นและง่ายต่อการเชิญ ณ ที่นี่เราเรียกพระองค์ทั้งสอง เพื่อให้ประชาชนของเราทั้งหมดปราศจากโรคและมีใจดีในที่ประชุม
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft