Yajurveda Saṃhitā 33.87
Sārvamedhika · to Mitra and Varuṇa
ऋधग् इत्था स मर्त्यः शशमे देवतातये ।
यो नूनं मित्रावरुणाव् अभिष्टय ऽ आचक्रे हव्यदातये ॥ ३३.८७ ॥
ṛdhag itthā sa martyaḥ śaśame devatātaye |
yo nūnaṃ mitrāvaruṇāv abhiṣṭaya ' ācakre havyadātaye || 33.87 ||
Word by word
- ṛdhag
- rightly, duly
- itthā
- thus
- sa
- he
- martyaḥ
- mortal
- śaśame
- has striven, has exerted himself
- devatātaye
- for the sake of the gods
- yaḥ
- who
- nūnam
- now, indeed
- mitrāvaruṇau
- Mitra and Varuṇa
- abhiṣṭaye
- for help, for assistance
- ācakre
- has made, has invoked
- havyadātaye
- for the giving of oblations
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार वह मरणशील मनुष्य देवताओं की सेवा के लिए भली-भाँति प्रयास करता है, जो अभीष्ट-प्राप्ति के लिए मित्र और वरुण का आह्वान करता है और हव्य अर्पित करने के लिए (उन्हें बुलाता है)।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு அந்த மனிதன் தேவர்களுக்குச் சேவை செய்ய நன்கு முயல்கிறான்; அவன் நன்மைக்காக மித்திரனையும் வருணனையும் அழைத்து, ஹவ்ய அர்ப்பணத்துக்காக அவர்களை வரவழைக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ విధంగా ఆ మర్త్యుడు దేవతల సేవ కోసం బాగుగా ప్రయత్నిస్తాడు; అభీష్టం కోసం మిత్రావరుణులను ఆహ్వానించి హవ్య సమర్పణకు వారిని పిలుస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ಆ ಮರ್ತ್ಯನು ದೇವತೆಗಳ ಸೇವೆಗಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅಭೀಷ್ಟಕ್ಕಾಗಿ ಮಿತ್ರಾವರುಣರನ್ನು ಕರೆದು ಹವ್ಯದಾನಕ್ಕಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ ആ മർത്യൻ ദേവന്മാരുടെ സേവയ്ക്കായി നന്നായി പരിശ്രമിക്കുന്നു; അഭീഷ്ടത്തിനായി മിത്രാവരുണന്മാരെ വിളിച്ച് ഹവ്യദാനത്തിനായി അവരെ ക്ഷണിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এইভাবে সেই মরণশীল মানুষ দেবতাদের সেবার জন্য সম্যক প্রয়াস করে; অভীষ্ট লাভের জন্য মিত্র ও বরুণকে আহ্বান করে এবং হব্য দানের জন্য তাঁদের ডাকে।
मराठी (Marathi)
अशा प्रकारे तो मर्त्य देवतांच्या सेवेसाठी चांगला प्रयत्न करतो; अभीष्टासाठी मित्रावरुणांना आवाहन करतो आणि हव्यदानासाठी त्यांना बोलावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે તે મર્ત્ય દેવતાઓની સેવા માટે સારી રીતે પ્રયત્ન કરે છે; અભીષ્ટ માટે મિત્રાવરુણને આહ્વાન કરે છે અને હવ્યદાન માટે તેમને બોલાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਮਰਨਹਾਰ ਮਨੁੱਖ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਲਈ ਭਲੀ-ਭਾਂਤ ਯਤਨ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਅਭੀਸ਼ਟ ਲਈ ਮਿਤ੍ਰਾਵਰੁਣ ਨੂੰ ਸੱਦਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਵਿ ਦੇਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି ସେ ମର୍ତ୍ୟ ଦେବତାମାନଙ୍କ ସେବା ପାଇଁ ଭଲଭାବେ ଚେଷ୍ଟା କରେ; ଅଭୀଷ୍ଟ ପାଇଁ ମିତ୍ରାବରୁଣଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରେ ଏବଂ ହବ୍ୟଦାନ ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଡାକେ।
اردو (Urdu)
اِس طرح وہ فانی انسان دیوتاؤں کی خدمت کے لیے بھلی طرح کوشش کرتا ہے؛ جو مدد کے لیے مِتر اور ورُن کو پکارتا ہے اور ہَوِیہ دینے کے لیے اُنہیں بلاتا ہے۔
English (English)
Thus the mortal who strives rightly for the service of the gods, who now invokes Mitra and Varuṇa for help, has called them for the giving of oblations.
Español (Spanish)
Así, el mortal que se esfuerza debidamente por el servicio de los dioses, que ahora invoca a Mitra y Varuṇa para obtener ayuda, los ha llamado para la entrega de ofrendas.
Français (French)
Ainsi, le mortel qui s'efforce comme il faut au service des dieux, qui invoque maintenant Mitra et Varuṇa pour obtenir secours, les a appelés pour le don des oblations.
Deutsch (German)
So bemüht sich der Sterbliche recht um den Dienst der Götter, der jetzt Mitra und Varuṇa um Hilfe anruft und sie zur Darbringung der Opfergaben herbeiruft.
Português (Portuguese)
Assim, o mortal que se esforça devidamente pelo serviço dos deuses, que agora invoca Mitra e Varuṇa para obter auxílio, os chamou para a oferta das oblações.
Русский (Russian)
Так смертный, усердно служащий богам, ныне призывает Митру и Варуну на помощь и зовёт их к принятию приношений.
中文 (Chinese)
如此,凡人为诸神的侍奉而恰当地努力;他现在为求助而呼请密多罗与伐楼那,并邀请他们来接受祭品。
日本語 (Japanese)
このように、神々への奉仕のために正しく努める死すべき者は、助力を求めてミトラとヴァルナを呼び、供物を捧げるために彼らを招く。
العربية (Arabic)
هكذا يسعى الفاني سعيًا حسنًا في خدمة الآلهة، فيدعو الآن ميترا وفارونا طلبًا للعون، ويستدعيهما لتقديم القرابين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah manusia fana yang berusaha dengan benar untuk pelayanan para dewa, kini memanggil Mitra dan Varuṇa untuk pertolongan, dan mengundang mereka untuk persembahan korban.
ไทย (Thai)
ผู้มนุษย์ที่พยายามอย่างถูกต้องเพื่อการรับใช้เทวดาเช่นนี้ ผู้ซึ่งบัดนี้เรียกพระมิตรและพระวรุณเพื่อความช่วยเหลือ ได้เรียกให้มาเพื่อประทานเครื่องบูชา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft