Yajurveda Saṃhitā 33.88
Sārvamedhika · to the Aśvins
आ यातम् उप भूषतं मध्वः पिबतम् अश्विना ।
दुग्धं पयो वृषणा जेन्यावसू मा नो मर्धिष्टम् आ गतम् ॥ ३३.८८ ॥
ā yātam upa bhūṣataṃ madhvaḥ pibatam aśvinā |
dugdhaṃ payo vṛṣaṇā jenyāvasū mā no mardhiṣṭam ā gatam || 33.88 ||
Word by word
- ā
- come hither
- yātam
- come, you two
- upa
- near
- bhūṣatam
- adorn, grace
- madhvaḥ
- of the sweet (drink)
- pibatam
- drink, you two
- aśvinā
- O Aśvins
- dugdham
- milked
- payaḥ
- milk
- vṛṣaṇā
- O virile ones
- jenyāvasū
- O conquering, rich in wealth
- mā
- not
- naḥ
- us
- mardhiṣṭam
- harm, injure
- ā gatam
- come hither
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, आओ, (यज्ञ को) सुशोभित करो, मधु का पान करो। हे वृषभ-समान, विजयी और धनवान अश्विनो, दुहा हुआ दूध पियो; हमें क्षति न पहुँचाओ, यहाँ आओ।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வினர்களே, வாருங்கள், (யாகத்தை) அலங்கரியுங்கள், தேனைப் பருகுங்கள். வீரர்களே, வெற்றியும் செல்வமும் உடையவர்களே, கறந்த பாலைப் பருகுங்கள்; எங்களுக்குத் தீங்கு செய்யாதீர்கள், இங்கு வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, రండి, (యజ్ఞాన్ని) అలంకరించండి, మధువును త్రాగండి. వృషభ శక్తులారా, విజేతలారా, ధనవంతులారా, పితికిన పాలు త్రాగండి; మాకు హాని చేయకండి, ఇక్కడికి రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಬನ್ನಿರಿ, (ಯಜ್ಞವನ್ನು) ಅಲಂಕರಿಸಿರಿ, ಮಧುವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ. ವೃಷಭಶಕ್ತಿಗಳೇ, ಜಯಶಾಲಿಗಳೇ, ಧನವಂತರೇ, ಕರೆದ ಹಾಲನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ; ನಮಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡದೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, വരൂ, (യാഗത്തെ) അലങ്കരിക്കൂ, മധു പാനം ചെയ്യൂ. വൃഷഭശക്തികളേ, വിജയികളേ, സമ്പന്നരേ, കറന്ന പാൽ കുടിക്കൂ; ഞങ്ങൾക്ക് ഹാനി വരുത്തരുതേ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, এসো, (যজ্ঞ) অলংকৃত করো, মধু পান করো। হে বৃষসমান, জয়ী, ধনবান অশ্বিনীগণ, দোহিত দুগ্ধ পান করো; আমাদের ক্ষতি করো না, এখানে এসো।
मराठी (Marathi)
अश्विनींनो, या, (यज्ञाला) शोभवा, मधु प्या. हे वृषभासारखे, विजयी, धनवान अश्विनींनो, दुहलेले दूध प्या; आम्हांला हानी करू नका, इकडे या.
ગુજરાતી (Gujarati)
અશ્વિનીકુમારો, આવો, (યજ્ઞને) શોભાવો, મધુ પીઓ. હે વૃષભ સમાન, વિજયી, ધનવાન અશ્વિનો, દોહેલું દૂધ પીઓ; અમને હાનિ ન કરો, અહીં આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਆਓ, (ਯਗ ਨੂੰ) ਸ਼ੋਭਿਤ ਕਰੋ, ਮਧੂ ਪੀਓ। ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਵਰਗੇ, ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ, ਧਨੀ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਦੁੱਧੀ ਦੁੱਧ ਪੀਓ; ਸਾਡਾ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਕਰੋ, ਇੱਥੇ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଆସ, (ଯଜ୍ଞକୁ) ଶୋଭାଇ ଦିଅ, ମଧୁ ପାନ କର। ହେ ବୃଷଭ ସଦୃଶ, ବିଜୟୀ, ଧନବାନ ଅଶ୍ୱିନୀ, ଦୋହାଯାଇଥିବା କ୍ଷୀର ପାନ କର; ଆମର ଅନିଷ୍ଟ କରନାହିଁ, ଏଠାକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
اے اشوِنو، آؤ، (یگیہ کو) زینت دو، مدھو پیو۔ اے بیل جیسے، فاتح، دولتمند اشوِنو، دوہا ہوا دودھ پیو؛ ہمیں نقصان نہ پہنچاؤ، یہاں آؤ۔
English (English)
Come hither, Aśvins, adorn (the rite), drink the sweet (draught). O virile, conquering, wealthy Aśvins, drink the milked milk; do not harm us, come hither.
Español (Spanish)
Venid, oh Aśvins, adornad (el rito), bebed lo dulce. Oh viriles, vencedores, ricos Aśvins, bebed la leche ordeñada; no nos dañéis, venid aquí.
Français (French)
Venez, ô Aśvins, ornez (le rite), buvez le doux (breuvage). Ô viriles, vainqueurs, riches Aśvins, buvez le lait trait; ne nous nuisez pas, venez ici.
Deutsch (German)
Kommt her, ihr Aśvins, schmückt (das Opfer), trinkt vom Süßen. Ihr Männlichen, Siegreichen, Reichen Aśvins, trinkt die gemolkene Milch; schadet uns nicht, kommt her.
Português (Portuguese)
Vinde, ó Aśvins, adornai (o rito), bebei o doce (licor). Ó viris, vencedores, ricos Aśvins, bebei o leite ordenhado; não nos prejudiqueis, vinde aqui.
Русский (Russian)
Придите, Ашвины, украсьте (жертву), изопьёте сладкого (напитка). О мужественные, победоносные, богатые Ашвины, испейте надоенного молока; не вредите нам, придите сюда.
中文 (Chinese)
双马神啊,请来吧,装饰(祭祀),饮用甘露。雄健、胜利、富有的双马神啊,请饮用挤出的乳汁;不要伤害我们,请来此处。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、来たれ、(祭儀を)飾れ、甘美なもの(蜜)を飲め。雄々しく、勝利に満ち、富める両アシュヴィンよ、搾られた乳を飲め。我らを害することなく、ここに来たれ。
العربية (Arabic)
هلمّا يا أشوينان، زيّنا (الطقس)، واشربا الحلو. يا أيها الذكوريان الغالبان الغنيان، اشربا اللبن المحلوب؛ لا تضرّانا، هلمّا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah, wahai Aśvin, hiasilah (upacara), minumlah yang manis. Wahai Aśvin yang perkasa, pemenang, dan kaya, minumlah susu yang diperah; jangan mencelakai kami, datanglah ke sini.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัศวินทั้งสอง ขอเสด็จมาประดับพิธี ดื่มน้ำผึ้งหวาน ข้าแต่พระอัศวินผู้มีพลัง ผู้ชนะ ผู้มีทรัพย์ ดื่มน้ำนมที่รีดแล้ว ขออย่าทำร้ายเรา ขอเสด็จมาเถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft