Yajurveda Saṃhitā 33.89
Sārvamedhika · to the gods
प्रैतु ब्रह्मणस् पतिः प्र देव्य् एतु सूनृता ।
अच्छा वीरं नर्यं पङ्क्तिराधसं देवा यज्ञं नयन्तु नः ॥ ३३.८९ ॥
praitu brahmaṇas patiḥ pra devy etu sūnṛtā |
acchā vīraṃ naryaṃ paṅktirādhasaṃ devā yajñaṃ nayantu naḥ || 33.89 ||
Word by word
- pra
- forth
- etu
- let go, advance
- brahmaṇaḥ
- of prayer
- patiḥ
- lord
- pra
- forth
- devī
- divine
- etu
- let come
- sūnṛtā
- true speech, gracious word
- acchā
- toward
- vīram
- the heroic
- naryam
- manly, for men
- paṅktirādhasam
- (giver of) the gift of the company
- devāḥ
- O gods
- yajñam
- sacrifice
- nayantu
- lead
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
ब्रह्म का स्वामी आगे बढ़े, दिव्य सत्य वाणी आगे आए। वीर, नरों के हितकारी, पंक्ति-दान देने वाले (यजमान) की ओर, हे देवताओ, हमारे यज्ञ को ले चलो।
தமிழ் (Tamil)
பிரார்த்தனையின் தலைவன் முன்னேறட்டும்; தெய்வீகமான இனிய சொல் வரட்டும். வீரனும் மனிதர்களுக்கு நலம் செய்பவனும் பந்தி-தானம் அளிப்பவனுமான (யஜமானனை) நோக்கி, தேவர்களே, எங்கள் யாகத்தை நடத்துங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
బ్రహ్మ ప్రభువు ముందుకు సాగనీయండి; దివ్యమైన సత్య వాక్కు ముందుకు రానీ. వీరుడు, నరులకు హితుడు, పంక్తి-దానం చేసే (యజమాని) వైపు, ఓ దేవతలారా, మా యజ్ఞాన్ని నడిపించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬ್ರಹ್ಮದ ಅಧಿಪತಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಲಿ; ದಿವ್ಯವಾದ ಸತ್ಯವಾಣಿ ಮುಂದೆ ಬರಲಿ. ವೀರನೂ ನರರಿಗೆ ಹಿತಕಾರಿಯೂ ಪಂಕ್ತಿದಾನ ಮಾಡುವವನೂ ಆದ (ಯಜಮಾನನ) ಕಡೆಗೆ, ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನಡೆಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ബ്രഹ്മത്തിന്റെ അധിപതി മുന്നോട്ടു പോകട്ടെ; ദിവ്യമായ സത്യവാക്ക് വരട്ടെ. വീരനും മനുഷ്യർക്ക് ഹിതകരനും പംക്തിദാനം നൽകുന്നവനുമായ (യജമാനന്റെ) അടുത്തേക്ക്, ദേവന്മാരേ, ഞങ്ങളുടെ യാഗത്തെ നയിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
ব্রহ্মের অধিপতি অগ্রসর হোন; দিব্য সত্যবাণী এগিয়ে আসুক। বীর, নরের হিতকারী, পঙ্ক্তি-দানকারী (যজমানের) দিকে, হে দেবগণ, আমাদের যজ্ঞ চালনা করুন।
मराठी (Marathi)
ब्रह्माचा स्वामी पुढे चालो; दिव्य सत्यवाणी पुढे येवो. वीर, नरांचे हित करणारा, पंक्ती-दान देणारा (यजमान) त्याच्याकडे, हे देवांनो, आमचा यज्ञ न्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
બ્રહ્મનો સ્વામી આગળ વધે; દિવ્ય સત્યવાણી આગળ આવે. વીર, નરોના હિતકારી, પંક્તિ-દાન આપનાર (યજમાન) તરફ, હે દેવો, અમારા યજ્ઞને લઈ જાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬ੍ਰਹਮ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਅੱਗੇ ਵਧੇ; ਦਿਬਯ ਸੱਚੀ ਬਾਣੀ ਅੱਗੇ ਆਵੇ। ਵੀਰ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਹਿਤਕਾਰੀ, ਪੰਕਤੀ-ਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ (ਯਜਮਾਨ) ਵੱਲ, ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਸਾਡੇ ਯਗ ਨੂੰ ਲੈ ਚੱਲੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବ୍ରହ୍ମର ଅଧିପତି ଅଗ୍ରସର ହେଉନ୍ତୁ; ଦିବ୍ୟ ସତ୍ୟବାଣୀ ଆଗକୁ ଆସୁ। ବୀର, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ହିତକାରୀ, ପଂକ୍ତି-ଦାନକାରୀ (ଯଜମାନ) ଆଡ଼କୁ, ହେ ଦେବଗଣ, ଆମ ଯଜ୍ଞକୁ ନିଅ।
اردو (Urdu)
برہمن کا مالک آگے بڑھے؛ الٰہی سچی گفتار آگے آئے۔ بہادر، انسانوں کے خیرخواہ، پنکتی-دان دینے والے (یجمان) کی طرف، اے دیوتاؤ، ہمارے یگیہ کو لے چلو۔
English (English)
May the lord of prayer go forth; may the divine true speech come forth. Toward the heroic, manly giver of the company-gift, O gods, lead our sacrifice.
Español (Spanish)
Que avance el señor de la oración; que llegue la palabra divina y veraz. Hacia el valiente, benefactor de los hombres, dador del don de la comunidad, oh dioses, conducid nuestro sacrificio.
Français (French)
Que s'avance le seigneur de la prière; que vienne la parole divine et véridique. Vers le vaillant, bienfaiteur des hommes, donneur du don de la communauté, ô dieux, conduisez notre sacrifice.
Deutsch (German)
Der Herr des Gebets soll vorwärts gehen, die göttliche wahre Rede komme hervor. Zum Helden, dem Wohltäter der Menschen, dem Geber der Tischgemeinschaft, ihr Götter, führt unser Opfer.
Português (Portuguese)
Que avance o senhor da oração; que venha a palavra divina e verdadeira. Para o herói, benfeitor dos homens, doador do dom da comunidade, ó deuses, conduzi nosso sacrifício.
Русский (Russian)
Пусть выступит владыка молитвы, пусть явится божественное истинное слово. К мужественному, благодетельному для людей, дающему дар общины, о боги, ведите наше жертвоприношение.
中文 (Chinese)
愿祷言之主前进,愿神圣的真言来临。诸神啊,请将我们的祭祀引向那位勇敢、有益于众人、施予班次之礼的施主。
日本語 (Japanese)
祈りの主よ進み出でよ、神聖な真実の言葉よ来たれ。勇敢で人々に益をなし、会衆の施しを与える者へ、神々よ、我らの供犠を導きたまえ。
العربية (Arabic)
ليتقدم سيّد الصلاة، وليأتِ الكلام الإلهي الصادق. نحو البطل، النافع للناس، واهب عطاء الجماعة، أيها الآلهة، اقتادوا قرباننا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maju sang tuan doa, datanglah sabda ilahi yang benar. Menuju pahlawan, pemberi manfaat bagi manusia, pemberi persembahan kebersamaan, wahai para dewa, bawalah persembahan kami.
ไทย (Thai)
ขอให้พระเจ้าแห่งพรหมนั้นเสด็จออกมา ขอให้วาจาสัตย์อันศักดิ์สิทธิ์ปรากฏออกมา ข้าแต่เทวดาทั้งหลาย ขอนำยัญพิธีของเราไปสู่วีรบุรุษผู้กล้าหาญ ผู้เป็นผู้ให้ทานแก่คณะ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft