Yajurveda Saṃhitā 33.9
Sārvamedhika · to Agni
अग्निर् वृत्राणि जङ्घनद् द्रविणस्युर् विपन्यया ।
समिद्धः शुक्र ऽ आहुतः ॥ ३३.९ ॥
agnir vṛtrāṇi jaṅghanad draviṇasyur vipanyayā |
samiddhaḥ śukra ' āhutaḥ || 33.9 ||
Word by word
- agnir
- Agni
- vṛtrāṇi
- obstacles
- jaṅghanat
- may smite
- draviṇasyuḥ
- seeking wealth
- vipanyayā
- with praiseworthy speech
- samiddhaḥ
- kindled
- śukraḥ
- bright
- āhutaḥ
- offered into
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि विघ्नों को नष्ट करें, धन की कामना करते हुए, प्रशंसनीय वाणी के साथ। प्रज्वलित, उज्ज्वल, आहुति से तृप्त।
தமிழ் (Tamil)
அக்னி தடைகளை அழிக்கட்டும், செல்வத்தை விரும்பி, புகழ்மிக்க சொல்லுடன். பற்றவைக்கப்பட்டு, ஒளிரும் அவர் ஆகுதியால் நிறைந்தவர்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని అడ్డంకులను నశింపజేయుగాక, సంపదను కోరుతూ, ప్రశంసనీయ వాక్కుతో. ప్రజ్వలితుడై, ప్రకాశించేవాడై, ఆహుతితో నిండినవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ ವಿಘ್ನಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲಿ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ, ಪ್ರಶಂಸನೀಯ ವಾಣಿಯೊಂದಿಗೆ. ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದ, ಉಜ್ವಲ, ಆಹುತಿಯಿಂದ ತೃಪ್ತನಾದವನು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി തടസ്സങ്ങളെ നശിപ്പിക്കട്ടെ, സമ്പത്ത് ആഗ്രഹിച്ച്, സ്തുത്യമായ വാക്കോടെ. ജ്വലിച്ച, തേജസ്വിയായ, ആഹുതിയാൽ പ്രസാദിച്ചവൻ.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি বাধাসমূহ বিনাশ করুন, ধন কামনা করে, প্রশংসিত বাক্যে। প্রজ্জ্বলিত, উজ্জ্বল, আহুতিতে তৃপ্ত তিনি।
मराठी (Marathi)
अग्नी अडथळे नष्ट करो, धनाची इच्छा करत, प्रशंसनीय वाणीने. प्रज्वलित, तेजस्वी, आहुतीने तृप्त.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ વિઘ્નોનો નાશ કરે, ધનની ઇચ્છા રાખીને, પ્રશંસનીય વાણી સાથે. પ્રજ્વલિત, તેજસ્વી, આહુતિથી તૃપ્ત.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਕਰੇ, ਧਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ, ਸਲਾਹੁਣਯੋਗ ਬੋਲ ਨਾਲ। ਪ੍ਰਜਵਲਿਤ, ਚਮਕਦਾ, ਆਹੁਤੀ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਪਤ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ବାଧାସବୁ ନଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ, ଧନ ଇଚ୍ଛା କରି, ପ୍ରଶଂସନୀୟ ବାଣୀ ସହ। ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଆହୁତିରେ ତୃପ୍ତ।
اردو (Urdu)
اگنی رکاوٹوں کو ختم کرے، دولت کا طالب، ستودہ کلام کے ساتھ۔ روشن، چمکتا، آہوتی سے سیراب۔
English (English)
May Agni smite the obstacles, seeking wealth with praiseworthy speech. Kindled, bright, offered into the fire.
Español (Spanish)
Que Agni abata los obstáculos, buscando riqueza con palabra digna de alabanza. Encendido, brillante, ofrecido en el fuego.
Français (French)
Qu'Agni frappe les obstacles, en quête de richesse, par une parole digne de louange. Allumé, brillant, offert au feu.
Deutsch (German)
Agni möge die Hindernisse niederschlagen, nach Reichtum strebend, mit lobenswerter Rede. Entzündet, leuchtend, in das Feuer gegossen.
Português (Portuguese)
Que Agni derrube os obstáculos, buscando riqueza com palavra louvável. Aceso, brilhante, oferecido ao fogo.
Русский (Russian)
Да сразит Агни препятствия, стремясь к богатству, с достойной похвалы речью. Разожжённый, сияющий, принесённый в жертву.
中文 (Chinese)
愿阿耆尼击退障碍，以值得赞颂的言辞求取财富。被点燃、光明，供奉于火中。
日本語 (Japanese)
アグニよ、財を求め、称賛すべき言葉をもって障害を打ち砕きたまえ。点火され、輝き、供物を受けたアグニ。
العربية (Arabic)
ليضرب أغني العقبات، طالبًا الثروة بكلام محمود. مُشعلًا، لامعًا، مُقدَّمًا في النار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Agni memukul rintangan, mencari kekayaan dengan ucapan yang terpuji. Dinyalakan, cemerlang, dipersembahkan ke dalam api.
ไทย (Thai)
ขอให้พระอัคนีทรงทำลายอุปสรรคทั้งหลาย แสวงหาทรัพย์ด้วยถ้อยคำอันควรสรรเสริญ พระองค์ถูกจุดขึ้น ผู้รุ่งเรือง ถวายเข้าสู่ไฟ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft