Yajurveda Saṃhitā 33.90
Sārvamedhika · the moon and the sun-bird
चन्द्रमा ऽ अप्स्व् अन्तर् आ सुपर्णो धावते दिवि ।
रयिं पिशंगं बहुलं पुरुस्पृहꣳ हरिर् एति कनिक्रदत् ॥ ३३.९० ॥
candramā ' apsv antar ā suparṇo dhāvate divi |
rayiṃ piśaṃgaṃ bahulaṃ puruspṛhaṃ harir eti kanikradat || 33.90 ||
Word by word
- candramāḥ
- the moon
- apsu
- in the waters
- antar
- within
- ā
- hither
- suparṇaḥ
- the well-winged (bird)
- dhāvate
- runs
- divi
- in heaven
- rayim
- wealth
- piśaṅgam
- tawny
- bahulam
- abundant
- purus-pṛham
- much-desired
- hariḥ
- the tawny (one)
- eti
- goes
- kanikradat
- crying out, resounding
Translations
हिन्दी (Hindi)
चन्द्रमा जल के भीतर है; सुन्दर पंखों वाला (पक्षी) आकाश में दौड़ता है। पीला, प्रचुर और बहुत-चाहा धन लेकर हरि गर्जना करता हुआ आता है।
தமிழ் (Tamil)
சந்திரன் நீரின் உள்ளே உள்ளான்; அழகிய இறக்கையுடைய பறவை வானில் ஓடுகிறது. பொன்னிறமான, மிகுந்த, பலரும் விரும்பும் செல்வத்தை ஹரி முழங்கியவாறு கொண்டு வருகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
చంద్రుడు నీళ్లలో లోపల ఉన్నాడు; అందమైన రెక్కల పక్షి ఆకాశంలో పరుగెత్తుతుంది. పసుపు రంగు, సమృద్ధి, బహుజనులు కోరే ధనాన్ని హరి గర్జిస్తూ తెస్తున్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಚಂದ್ರನು ನೀರಿನ ಒಳಗಿದ್ದಾನೆ; ಸುಂದರ ರೆಕ್ಕೆಯ ಪಕ್ಷಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತದೆ. ಹಳದಿ, ಸಮೃದ್ಧ, ಬಹುಜನರು ಬಯಸುವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹರಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ ತರುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ചന്ദ്രൻ ജലത്തിനുള്ളിലുണ്ട്; മനോഹര ചിറകുള്ള പക്ഷി ആകാശത്ത് ഓടുന്നു. പൊൻനിറമുള്ള, സമൃദ്ധമായ, ഏറെപ്പേർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സമ്പത്ത് ഹരി ഗർജിച്ചുകൊണ്ട് വരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
চন্দ্র জলের মধ্যে আছেন; সুন্দর পাখাওয়ালা পাখি আকাশে ছোটে। পীতবর্ণ, প্রচুর, বহুজনের কাম্য ধন নিয়ে হরি গর্জন করতে করতে আসে।
मराठी (Marathi)
चंद्र पाण्यात आहे; सुंदर पंखांचा पक्षी आकाशात धावतो. पिवळा, विपुल, अनेकांना हवे असलेले धन घेऊन हरि गर्जत येतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ચંદ્ર જળની અંદર છે; સુંદર પાંખોવાળું પક્ષી આકાશમાં દોડે છે. પીળો, વિપુલ, અનેકોને ગમતું ધન લઈને હરિ ગર્જના કરતો આવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚੰਦਰਮਾ ਪਾਣੀਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੈ; ਸੁੰਦਰ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲਾ ਪੰਛੀ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਦੌੜਦਾ ਹੈ। ਪੀਲਾ, ਬਹੁਤਾ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਦਾ ਲੋਚਿਆ ਧਨ ਲੈ ਕੇ ਹਰਿ ਗਰਜਦਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଚନ୍ଦ୍ର ଜଳ ମଧ୍ୟରେ ଅଛନ୍ତି; ସୁନ୍ଦର ପକ୍ଷବିଶିଷ୍ଟ ପକ୍ଷୀ ଆକାଶରେ ଧାଇଁ ଚାଲେ। ପୀତ, ପ୍ରଚୁର, ବହୁଜନ ଇଚ୍ଛିତ ଧନ ନେଇ ହରି ଗର୍ଜନ କରି ଆସେ।
اردو (Urdu)
چاند پانیوں کے اندر ہے؛ خوبصورت پروں والا پرندہ آسمان میں دوڑتا ہے۔ زرد، کثیر، بہتوں کا مطلوب دھن لے کر ہری گرجتا ہوا آتا ہے۔
English (English)
The moon is within the waters; the well-winged bird runs in heaven. The tawny, the abundant, much-desired wealth, the Hari comes crying out.
Español (Spanish)
La luna está dentro de las aguas; el ave de bellas alas corre por el cielo. Con la riqueza leonada, abundante y muy deseada, viene Hari resonando.
Français (French)
La lune est au milieu des eaux; l'oiseau aux belles ailes court dans le ciel. Avec la richesse fauve, abondante, très désirée, Hari vient en criant.
Deutsch (German)
Der Mond ist inmitten der Gewässer; der schönbeschwingte Vogel läuft am Himmel. Den gelbbraunen, reichen, vielbegehrten Reichtum bringt Hari, laut rufend.
Português (Portuguese)
A lua está dentro das águas; a ave de belas asas corre pelo céu. Com a riqueza fulva, abundante, muito desejada, vem Hari clamando.
Русский (Russian)
Луна — внутри вод; крылатая птица бежит по небу. Золотисто-рыжее, обильное, желанное богатство несёт Хари, громко кличущий.
中文 (Chinese)
月亮在水中;美翼之鸟奔驰于天空。黄褐色的、丰饶的、众人所渴求的财富,哈里一边鸣叫一边来到。
日本語 (Japanese)
月は水の中にあり、美しい翼の鳥は天を駆ける。黄褐色の、豊かで多くの人が望む富を、ハリは鳴きながら運んで来る。
العربية (Arabic)
القمر داخل المياه؛ والطائر ذو الجناحين الجميلين يعدو في السماء. بالثروة الصفراء الوفيرة المرغوبة لدى الكثيرين يأتي هري صارخًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bulan berada di dalam air; burung bersayap indah berlari di langit. Dengan kekayaan kecoklatan, melimpah, sangat diingini, datanglah Hari sambil berseru.
ไทย (Thai)
พระจันทร์อยู่ภายในน้ำ นกมีปีกงามวิ่งอยู่บนสวรรค์ ทรัพย์สีเหลืองทองอันอุดมและเป็นที่ปรารถนาของมาก พระหริมาพร้อมเสียงร้องก้องกังวานกำลังมา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft