Yajurveda Saṃhitā 33.91
Sārvamedhika · to the gods
देवं-देवं वो ऽवसे देवं-देवम् अभिष्टये ।
देवं-देवꣳ हुवेम वाजसातये गृणन्तो देव्या धिया ॥ ३३.९१ ॥
devaṃ-devaṃ vo 'vase devaṃ-devam abhiṣṭaye |
devaṃ-devaṃ huvema vājasātaye gṛṇanto devyā dhiyā || 33.91 ||
Word by word
- devam-devam
- each god
- vaḥ
- you
- avase
- for protection
- devam-devam
- each god
- abhiṣṭaye
- for help
- devam-devam
- each god
- huvema
- we call
- vājasātaye
- for the winning of strength
- gṛṇantaḥ
- praising
- devyā
- with divine
- dhiyā
- thought, insight
Translations
हिन्दी (Hindi)
आपकी रक्षा के लिए हर देवता को, सहायता के लिए हर देवता को, बल-प्राप्ति के लिए हर देवता को हम पुकारते हैं; दिव्य बुद्धि से स्तुति करते हुए हम देवता को (पुकारते हैं)।
தமிழ் (Tamil)
உங்கள் பாதுகாப்புக்காக ஒவ்வொரு தேவனையும், உதவிக்காக ஒவ்வொரு தேவனையும், வலிமை பெறுவதற்காக ஒவ்வொரு தேவனையும் நாங்கள் அழைக்கிறோம்; தெய்வீக அறிவால் போற்றிக்கொண்டு தேவனை அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
మీ రక్షణ కోసం ప్రతి దేవతను, సహాయం కోసం ప్రతి దేవతను, బలం పొందడానికి ప్రతి దేవతను మేము పిలుస్తాము; దివ్య బుద్ధితో స్తుతిస్తూ దేవతను పిలుస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಪ್ರತಿ ದೇವತೆಯನ್ನು, ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರತಿ ದೇವತೆಯನ್ನು, ಶಕ್ತಿ ಗಳಿಸಲು ಪ್ರತಿ ದೇವತೆಯನ್ನು ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ದೈವಿಕ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತ ದೇವತೆಯನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളുടെ രക്ഷയ്ക്കായി ഓരോ ദേവനെയും, സഹായത്തിനായി ഓരോ ദേവനെയും, ബലം നേടുന്നതിനായി ഓരോ ദേവനെയും ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു; ദിവ്യബുദ്ധിയോടെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് ദേവനെ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমাদের রক্ষার জন্য প্রতি দেবতাকে, সাহায্যের জন্য প্রতি দেবতাকে, শক্তি লাভের জন্য প্রতি দেবতাকে আমরা আহ্বান করি; দিব্য বুদ্ধিতে স্তব করে দেবতাকে ডাকি।
मराठी (Marathi)
तुमच्या संरक्षणासाठी प्रत्येक देवाला, साहाय्यासाठी प्रत्येक देवाला, बल मिळवण्यासाठी प्रत्येक देवाला आम्ही बोलावतो; दिव्य बुद्धीने स्तवन करत देवाला बोलावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારા રક્ષણ માટે દરેક દેવને, સહાય માટે દરેક દેવને, બળ મેળવવા માટે દરેક દેવને અમે બોલાવીએ છીએ; દિવ્ય બુદ્ધિથી સ્તુતિ કરતા દેવને બોલાવીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਹਰ ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ, ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਹਰ ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ, ਬਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਹਰ ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ; ਦਿਬਯ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ପ୍ରତି ଦେବତାଙ୍କୁ, ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ପ୍ରତି ଦେବତାଙ୍କୁ, ବଳ ଲାଭ ପାଇଁ ପ୍ରତି ଦେବତାଙ୍କୁ ଆମେ ଡାକୁ; ଦିବ୍ୟ ବୁଦ୍ଧିରେ ସ୍ତୁତି କରି ଦେବତାଙ୍କୁ ଡାକୁ।
اردو (Urdu)
تمہاری حفاظت کے لیے ہر دیوتا کو، مدد کے لیے ہر دیوتا کو، قوت حاصل کرنے کے لیے ہر دیوتا کو ہم پکارتے ہیں؛ الٰہی عقل سے ثنا کرتے ہوئے دیوتا کو پکارتے ہیں۔
English (English)
For your protection, each god; for help, each god; for winning strength, each god we call; praising with divine thought, we call the god.
Español (Spanish)
Para vuestra protección invocamos a cada dios, para ayuda a cada dios, para ganar fuerza a cada dios; alabando con pensamiento divino, invocamos al dios.
Français (French)
Pour votre protection, chaque dieu; pour le secours, chaque dieu; pour gagner la force, chaque dieu nous appelons; louant par la pensée divine, nous appelons le dieu.
Deutsch (German)
Zu eurem Schutz rufen wir jeden Gott, zur Hilfe jeden Gott, zur Gewinnung der Kraft jeden Gott; preisend mit göttlichem Denken rufen wir den Gott.
Português (Portuguese)
Para vossa proteção, cada deus; para auxílio, cada deus; para conquistar força, cada deus invocamos; louvando com pensamento divino, invocamos o deus.
Русский (Russian)
Для вашей защиты — каждого бога, для помощи — каждого бога, для обретения силы — каждого бога призываем; славя божественной мыслью, призываем бога.
中文 (Chinese)
为了你们的庇护,我们呼请每一位神;为了援助,呼请每一位神;为了获得力量,呼请每一位神;以神圣的思想赞颂,我们呼请这位神。
日本語 (Japanese)
あなたがたの守護のために各神を、助力のために各神を、力を得るために各神を我らは呼ぶ。神聖な思いをもって讃えつつ、神を呼ぶ。
العربية (Arabic)
لحمايتكم ندعو كل إله، ولعونكم كل إله، ولنيل القوة كل إله ندعو؛ مادحين بفكر إلهي نستدعي الإله.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demi perlindungan kalian kami memanggil setiap dewa, demi pertolongan setiap dewa, demi meraih kekuatan setiap dewa kami memanggil; memuji dengan pikiran ilahi, kami memanggil dewa.
ไทย (Thai)
เพื่อการคุ้มครองของพวกท่าน เราเรียกเทวดาทุกองค์ เพื่อความช่วยเหลือ เรียกเทวดาทุกองค์ เพื่อการได้มาซึ่งพลัง เราเรียกเทวดาทุกองค์ ด้วยความคิดอันศักดิ์สิทธิ์ ขอสรรเสริญ เราเรียกเทวดา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft