Yajurveda Saṃhitā 33.92
Sārvamedhika · to Agni Vaiśvānara
दिवि पृष्टो ऽ अरोचताग्निर् वैश्वानरो बृहन् ।
क्ष्मया वृधान ऽ ओजसा चनोहितो ज्योतिषा बाधते तमः ॥ ३३.९२ ॥
divi pṛṣṭo ' arocatāgnir vaiśvānaro bṛhan |
kṣmayā vṛdhāna ' ojasā canohito jyotiṣā bādhate tamaḥ || 33.92 ||
Word by word
- divi
- in heaven
- pṛṣṭaḥ
- set (as a seed, a bright one)
- arocata
- shone forth
- agniḥ
- Agni, fire
- vaiśvānaraḥ
- Vaiśvānara, of all men
- bṛhan
- great
- kṣmayā
- on earth
- vṛdhānaḥ
- growing
- ojasā
- with might
- canohitaḥ
- placed for delight
- jyotiṣā
- with light
- bādhate
- drives away
- tamaḥ
- darkness
Translations
हिन्दी (Hindi)
आकाश में स्थापित होकर वैश्वानर अग्नि, महान, प्रकाशित हुए। पृथ्वी पर बढ़ते हुए, ओज से, प्रसन्नता हेतु स्थापित (अग्नि) प्रकाश से अंधकार को दूर करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
வானில் நிறுவப்பட்ட வைசுவானர அக்னி பெரியவராய் ஒளிர்ந்தார். பூமியில் ஓங்கி வளர்ந்து, வலிமையால், மகிழ்ச்சிக்காக நிறுவப்பட்ட (அக்னி) ஒளியால் இருளை விரட்டுகிறார்.
తెలుగు (Telugu)
ఆకాశంలో స్థాపితుడైన వైశ్వానర అగ్ని, మహానుభావుడు, ప్రకాశించాడు. భూమిపై ఓజస్సుతో పెరుగుతూ, ఆనందం కోసం నిలిపిన (అగ్ని) వెలుగుతో చీకటిని తరిమివేస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತನಾದ ವೈಶ್ವಾನರ ಅಗ್ನಿ ಮಹಾನ್ ಆಗಿ ಬೆಳಗಿದನು. ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಬೆಳೆಯುತ್ತ, ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತನಾದ (ಅಗ್ನಿ) ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಕತ್ತಲನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആകാശത്ത് സ്ഥാപിതനായ വൈശ്വാനര അഗ്നി മഹാനായി പ്രകാശിച്ചു. ഭൂമിയിൽ ഓജസ്സോടെ വളരുന്ന, ആനന്ദത്തിനായി സ്ഥാപിതനായ (അഗ്നി) വെളിച്ചത്താൽ അന്ധകാരത്തെ അകറ്റുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আকাশে স্থাপিত বৈশ্বানর অগ্নি মহান হয়ে দীপ্তি পেলেন। পৃথিবীতে ওজে বর্ধমান, আনন্দের জন্য স্থাপিত (অগ্নি) আলোয় অন্ধকার দূর করেন।
मराठी (Marathi)
आकाशात स्थापित झालेला वैश्वानर अग्नी महान होऊन तेजाने चमकला. पृथ्वीवर ओजाने वाढणारा, आनंदासाठी स्थापित (अग्नी) प्रकाशाने अंधार दूर करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આકાશમાં સ્થાપિત વૈશ્વાનર અગ્નિ મહાન થઈને પ્રકાશ્યા. પૃથ્વી પર ઓજથી વધતા, આનંદ માટે સ્થાપિત (અગ્નિ) પ્રકાશથી અંધકાર દૂર કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਅਗਨੀ ਮਹਾਨ ਹੋ ਕੇ ਚਮਕਿਆ। ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਓਜ ਨਾਲ ਵਧਦਾ, ਅਨੰਦ ਲਈ ਸਥਾਪਿਤ (ਅਗਨੀ) ਰੌਸ਼ਨੀ ਨਾਲ ਹਨੇਰਾ ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆକାଶରେ ସ୍ଥାପିତ ବୈଶ୍ୱାନର ଅଗ୍ନି ମହାନ ହୋଇ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହେଲେ। ପୃଥିବୀରେ ଓଜରେ ବଢ଼ୁଥିବା, ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ସ୍ଥାପିତ (ଅଗ୍ନି) ଆଲୋକରେ ଅନ୍ଧକାର ଦୂର କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
آسمان میں قائم وَیشوانر اگنی عظیم ہو کر روشن ہوئے۔ زمین پر اوج سے بڑھتے ہوئے، خوشی کے لیے قائم (اگنی) روشنی سے اندھیرے کو دور کرتے ہیں۔
English (English)
Set in heaven, Agni Vaiśvānara shone forth, great. Growing on earth with might, placed for delight, he drives away darkness with light.
Español (Spanish)
Establecido en el cielo, Agni Vaiśvānara resplandeció, grande. Creciendo en la tierra con poder, colocado para deleite, con su luz aleja la oscuridad.
Français (French)
Placé dans le ciel, Agni Vaiśvānara a brillé, grand. Croissant sur la terre par sa puissance, placé pour la joie, il chasse les ténèbres par sa lumière.
Deutsch (German)
Am Himmel gesetzt, leuchtete Agni Vaiśvānara, der Große. Auf der Erde mit Kraft wachsend, zur Freude eingesetzt, vertreibt er die Finsternis mit Licht.
Português (Portuguese)
Posto no céu, Agni Vaiśvānara brilhou, grande. Crescendo na terra com vigor, colocado para o deleite, afasta as trevas com a luz.
Русский (Russian)
Установленный на небе, Агни Вайшванара сиял, великий. Растущий на земле с силой, поставленный для радости, он прогоняет тьму светом.
中文 (Chinese)
安放于天的吠舍婆罗·阿耆尼光辉照耀,伟大。在地上以力量增长,为喜悦而设置,他以光明驱散黑暗。
日本語 (Japanese)
天に置かれた、ヴァイシュヴァーナラ・アグニは大いに輝いた。地上に力で成長し、喜びのために据えられたアグニは、光によって闇を払う。
العربية (Arabic)
أُقيم في السماء فأشرق أغني فايشفانارا عظيمًا. ينمو على الأرض بالقوة، موضوعًا للبهجة، فيطرد الظلمة بنوره.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ditempatkan di langit, Agni Vaiśvānara bersinar agung. Tumbuh di bumi dengan kekuatan, ditempatkan untuk kesukaan, ia mengusir kegelapan dengan cahaya.
ไทย (Thai)
พระอัคนีไวศวานระถูกตั้งไว้บนสวรรค์ ทรงรุ่งเรืองยิ่งใหญ่ เจริญขึ้นบนแผ่นดินด้วยพลังอันเข้มแข็ง ถูกวางไว้เพื่อความยินดี ทรงขับไล่ความมืดด้วยแสงสว่าง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft