Yajurveda Saṃhitā 33.93
Sārvamedhika · to Indra and Agni
इन्द्राग्नी ऽ अपाद् इयं पूर्वागात् पद्वतीभ्यः ।
हित्वी शिरो जिह्वया वावदच् चरत् त्रिꣳशत् पदा न्य् अक्रमीत् ॥ ३३.९३ ॥
indrāgnī ' apād iyaṃ pūrvāgāt padvatībhyaḥ |
hitvī śiro jihvayā vāvadac carat triṃśat padā ny akramīt || 33.93 ||
Word by word
- indrāgnī
- Indra and Agni
- apād
- footless
- iyam
- this (one)
- pūrvā
- first
- āgāt
- came
- padvatībhyaḥ
- to the footed (creatures)
- hitvī
- having left behind
- śiraḥ
- head
- jihvayā
- with the tongue
- vāvadat
- speaking repeatedly
- carat
- moved about
- triṃśat
- thirty
- padā
- with feet
- ni
- down
- akramīt
- stepped
Translations
हिन्दी (Hindi)
इंद्र और अग्नि, यह पहली (वाणी) बिना पैरों के, पैर वालों के पास आई। सिर छोड़कर जीभ से बोलती हुई चली, और तीस पदों से नीचे चली।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனும் அக்னியும்; கால்களற்ற இது முதலில் வந்தது, கால் உடையவர்களிடம். தலையை விட்டு நாவினால் பேசிக்கொண்டு சென்றது; முப்பது அடிகளால் கீழே அடியெடுத்து வைத்தது.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రాగ్నులారా; పాదములు లేనిది, ఈ మొదటిది పాదములున్న వారి వద్దకు వచ్చింది. తలను విడిచి నాలుకతో మాట్లాడుతూ సంచరించింది; ముప్పై పదాలతో క్రిందికి అడుగు వేసింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿ; ಕಾಲಿಲ್ಲದ ಈ ಮೊದಲನೆಯದು ಕಾಲುಳ್ಳವರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿತು. ತಲೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ ಸಂಚರಿಸಿತು; ಮೂವತ್ತು ಪದಗಳಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಟ್ಟಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാഗ്നികളേ; കാലില്ലാത്ത ഈ ആദ്യത്തേത് കാലുള്ളവരുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു. തലയുപേക്ഷിച്ച് നാവുകൊണ്ട് സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് സഞ്ചരിച്ചു; മുപ്പത് പദങ്ങളാൽ താഴേക്ക് ചുവടുവച്ചു.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র ও অগ্নি; পা-হীন এই প্রথমটি পাবিশিষ্টদের কাছে এল। মাথা ছেড়ে জিহ্বায় কথা বলতে বলতে সে বিচরণ করল; ত্রিশ পদে সে নিচে পা ফেলল।
मराठी (Marathi)
इंद्र आणि अग्नी; पायांशिवाय असलेली ही पहिली पायांच्या प्राण्यांकडे आली. डोके सोडून जिभेने बोलत ती फिरली; तीस पदांनी खाली पाऊल टाकले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર અને અગ્નિ; પગ વિનાની આ પ્રથમ પગવાળાઓ પાસે આવી. માથું છોડીને જીભથી બોલતી તે ફરી; ત્રીસ પદોથી નીચે પગ મૂક્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ; ਬਿਨਾਂ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੀ ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਕੋਲ ਆਈ। ਸਿਰ ਛੱਡ ਕੇ ਜੀਭ ਨਾਲ ਬੋਲਦੀ ਤੁਰੀ; ਤੀਹ ਪਦਾਂ ਨਾਲ ਹੇਠਾਂ ਕਦਮ ਰੱਖਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି; ପାଦହୀନ ଏହି ପ୍ରଥମଟି ପାଦବିଶିଷ୍ଟମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସିଲା। ମସ୍ତକ ଛାଡ଼ି ଜିଭରେ କଥା କହି ଚାଲିଲା; ତିରିଶ ପଦରେ ତଳକୁ ପାଦ ରଖିଲା।
اردو (Urdu)
اندر اور اگنی؛ بغیر پاؤں کے یہ پہلی پاؤں والوں کے پاس آئی۔ سر چھوڑ کر زبان سے بولتی ہوئی چلی؛ تیس قدموں سے نیچے قدم رکھا۔
English (English)
Indra and Agni: this first one, footless, came to the footed beings. Leaving its head, speaking with its tongue, it moved about; with thirty feet it stepped down.
Español (Spanish)
Indra y Agni: esta primera, sin pies, llegó a los seres con pies. Dejando su cabeza, hablando con su lengua, se movió; con treinta pies descendió.
Français (French)
Indra et Agni : celle-ci, la première, sans pieds, vint vers les êtres pourvus de pieds. Laissant sa tête, parlant de sa langue, elle se mut ; avec trente pieds elle descendit.
Deutsch (German)
Indra und Agni: Diese erste, fußlos, kam zu den Wesen mit Füßen. Den Kopf zurücklassend, mit der Zunge sprechend, bewegte sie sich; mit dreißig Füßen trat sie herab.
Português (Portuguese)
Indra e Agni: esta primeira, sem pés, chegou aos seres com pés. Deixando a cabeça, falando com a língua, moveu-se; com trinta pés desceu.
Русский (Russian)
Индра и Агни: эта первая, безногая, пришла к существам с ногами. Оставив голову, говоря языком, она двигалась; тридцатью стопами она спустилась.
中文 (Chinese)
因陀罗与阿耆尼：这第一个无足者，来到有足者之中。舍弃其头，以舌言说而行；以三十步向下迈进。
日本語 (Japanese)
インドラとアグニよ。足のないこの第一のものが、足あるものたちのもとに来た。頭を離れ、舌で語りながら動き、三十の脚で下へ踏み出した。
العربية (Arabic)
إندرا وأغني: جاءت هذه الأولى، بلا أقدام، إلى ذوات الأقدام. تاركةً رأسها، متكلمةً بلسانها، تحركت؛ وبثلاثين قدمًا نزلت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra dan Agni: yang pertama ini, tanpa kaki, datang kepada makhluk-makhluk berkaki. Meninggalkan kepalanya, berbicara dengan lidahnya, ia bergerak; dengan tiga puluh kaki ia melangkah turun.
ไทย (Thai)
พระอินทร์และพระอัคนี สิ่งนี้ไม่มีเท้าได้มาก่อนสิ่งมีเท้าทั้งหลาย ละทิ้งศีรษะ พูดด้วยลิ้น เคลื่อนไปมา ก้าวลงด้วยสามสิบเท้า
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft