Yajurveda Saṃhitā 33.94
Sārvamedhika · to the gods
देवासो हि ष्मा मनवे समन्यवो विश्वे साकꣳ सरातयः ।
ते नो ऽ अद्य ते अपरं तुचे तु नो भवन्तु वरिवोविदः ॥ ३३.९४ ॥
devāso hi ṣmā manave samanyavo viśve sākaṃ sarātayaḥ |
te no ' adya te aparaṃ tuce tu no bhavantu varivovidaḥ || 33.94 ||
Word by word
- devāsaḥ
- gods
- hi
- indeed
- ṣma
- surely
- manave
- for Manu (the people)
- samanyavaḥ
- with equal wrath/zeal
- viśve
- all
- sākam
- together
- sarātayaḥ
- bountiful
- te
- they
- naḥ
- to us
- adya
- today
- te
- they
- aparam
- later
- tuce
- for protection
- tu
- indeed
- naḥ
- us
- bhavantu
- may they be
- varivovidaḥ
- finders of wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवता, मनु के लिए समान उत्साह वाले, सब एक साथ दाता हैं। वे आज हमारे लिए हों, और बाद में भी हमारी रक्षा के लिए हमारे हों; वे धन पाने वाले हों।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்கள் மனுவுக்காக சம உற்சாகத்துடன், அனைவரும் சேர்ந்து கொடையாளிகள். அவர்கள் இன்று நமக்காக இருக்கட்டும்; பின்னர் நம் பாதுகாப்புக்காகவும் நமக்கே இருக்கட்டும்; செல்வத்தை அடைபவர்களாக இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలు మనువు కొరకు సమాన ఉత్సాహంతో, అందరూ కలిసి దాతలు. వారు ఈరోజు మనకు ఉండుగాక; తరువాత కూడా మన రక్షణకు మనకే ఉండుగాక; వారు ధనాన్ని పొందేవారుగా ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳು ಮನುವಿಗಾಗಿ ಸಮಾನ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ, ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ದಾತೃಗಳು. ಅವರು ಇಂದು ನಮಗಾಗಿ ಇರಲಿ; ನಂತರವೂ ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನಮಗೇ ಇರಲಿ; ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯುವವರಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാർ മനുവിനായി തുല്യ ഉത്സാഹത്തോടെ, എല്ലാവരും ഒന്നിച്ച് ദാതാക്കളാണ്. അവർ ഇന്ന് നമുക്കുള്ളവരാകട്ടെ; പിന്നീടും നമ്മുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി നമ്മുടേതാകട്ടെ; അവർ സമ്പത്ത് നേടുന്നവരാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দেবগণ মনুর জন্য সমান উৎসাহে, সকলে একত্রে দাতা। তারা আজ আমাদের হোক; পরেও আমাদের রক্ষার জন্য আমাদেরই হোক; তারা ধন লাভকারী হোক।
मराठी (Marathi)
देव मनूसाठी समान उत्साहाने, सर्व एकत्र दाते आहेत. ते आज आमच्यासाठी असोत; नंतरही आमच्या संरक्षणासाठी आमचेच असोत; ते संपत्ती मिळवणारे असोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવો મનુ માટે સમાન ઉત્સાહથી, સૌ સાથે દાતા છે. તેઓ આજે અમારા માટે હો; પછીથી પણ અમારા રક્ષણ માટે અમારા જ હો; તેઓ ધન મેળવનારા હો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤੇ ਮਨੂ ਲਈ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ, ਸਾਰੇ ਮਿਲ ਕੇ ਦਾਨੀ ਹਨ। ਉਹ ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਲਈ ਹੋਣ; ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਸਾਡੇ ਹੀ ਹੋਣ; ਉਹ ਧਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବଗଣ ମନୁଙ୍କ ପାଇଁ ସମାନ ଉତ୍ସାହରେ, ସମସ୍ତେ ଏକତ୍ର ଦାତା। ସେମାନେ ଆଜି ଆମ ପାଇଁ ହେଉନ୍ତୁ; ପରେ ମଧ୍ୟ ଆମ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଆମର ହେଉନ୍ତୁ; ସେମାନେ ଧନ ଲାଭ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
دیوتا منو کے لیے یکساں جوش کے ساتھ، سب مل کر فیاض ہیں۔ وہ آج ہمارے لیے ہوں؛ بعد میں بھی ہماری حفاظت کے لیے ہمارے ہی ہوں؛ وہ دولت پانے والے ہوں۔
English (English)
Indeed the gods, equally zealous for Manu, all together are bountiful. May they be ours today; and later, for our protection, may they be ours; may they be finders of wealth.
Español (Spanish)
Ciertamente los dioses, igualmente celosos por Manu, todos juntos son generosos. Que hoy sean nuestros; y después, para nuestra protección, que sean nuestros; que sean halladores de riqueza.
Français (French)
En vérité, les dieux, également zélés pour Manu, tous ensemble sont généreux. Qu'ils soient à nous aujourd'hui; et plus tard, pour notre protection, qu'ils soient à nous; qu'ils soient ceux qui trouvent la richesse.
Deutsch (German)
Fürwahr, die Götter, für Manu gleichermaßen eifrig, alle zusammen sind freigebig. Mögen sie heute uns gehören; und später, zu unserem Schutz, mögen sie uns gehören; mögen sie Finder des Reichtums sein.
Português (Portuguese)
Certamente os deuses, igualmente zelosos por Manu, todos juntos são generosos. Que hoje sejam nossos; e depois, para nossa proteção, que sejam nossos; que sejam encontradores de riqueza.
Русский (Russian)
Воистину боги, равно ревностные для Ману, все вместе щедры. Пусть они будут нашими сегодня; и потом, для нашей защиты, пусть будут нашими; пусть будут обретающими богатство.
中文 (Chinese)
诸神确实对摩奴同样热忱，众人一同慷慨。愿他们今日属于我们；此后为我们的保护，也愿他们属于我们；愿他们成为得财者。
日本語 (Japanese)
まことに神々は、マヌに対して等しく熱心で、皆そろって施し手である。今日われらのものとなれ。後にも、われらを守るためにわれらのものとなれ。富を得る者となれ。
العربية (Arabic)
إن الآلهة، متساوون في الحماسة لمنو، جميعًا معًا كرماء. فليكونوا لنا اليوم؛ ولاحقًا، لحمايتنا، فليكونوا لنا؛ فليكونوا واجدي الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sungguh para dewa, sama-sama bersemangat bagi Manu, semuanya bersama-sama adalah dermawan. Semoga mereka menjadi milik kami hari ini; dan kemudian, untuk perlindungan kami, semoga mereka menjadi milik kami; semoga mereka menjadi pencari kekayaan.
ไทย (Thai)
แท้จริงเทวดาทั้งหลายผู้มีความกระตือรือร้นเท่าเทียมกันต่อมนุ ทั้งหมดร่วมกันเป็นผู้ให้ทานอย่างเอื้อเฟื้อ ขอให้ท่านเหล่านั้นเป็นของเราในวันนี้ และภายหลังเพื่อการคุ้มครองของเรา ขอให้ท่านเป็นผู้ค้นพบทรัพย์สมบัติ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft