Yajurveda Saṃhitā 33.95
Sārvamedhika · to Indra
अपाधमद् अभिशस्तीर् अशस्तिहाथेन्द्रो द्युम्न्य् आभवत् ।
देवास् त ऽ इन्द्र सख्याय येमिरे बृहद्भानो मरुद्गण ॥ ३३.९५ ॥
apādhamad abhiśastīr aśastihāthendro dyumny ābhavat |
devās ta ' indra sakhyāya yemire bṛhadbhāno marudgaṇa || 33.95 ||
Word by word
- apādhamat
- drove away
- abhiśastīḥ
- accusations
- aśastihā
- slayer of curses
- atha
- then
- indraḥ
- Indra
- dyumnī
- glorious
- ābhavat
- became
- devāsaḥ
- gods
- te
- to you
- indra
- O Indra
- sakhyāya
- for friendship
- yemire
- have exerted
- bṛhadbhānو
- O great-radiant one
- marudgaṇa
- O host of Maruts
Translations
हिन्दी (Hindi)
इंद्र ने निंदाएँ दूर भगाईं, निंदा का नाश करने वाले इंद्र तेजस्वी हो गए। हे इंद्र, देवताओं ने तुम्हारी मित्रता के लिए प्रयत्न किया; हे बृहद्भानु, हे मरुद्गण।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் பழிச்சொற்களை விரட்டினான்; நிந்தைகளை அழிப்பவனான இந்திரன் ஒளிமிக்கவனானான். இந்திரா, தேவர்கள் உன் நட்புக்காக முயன்றனர்; பிருஹத்பானுவே, மருத்கணமே.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు నిందలను తరిమివేశాడు; నిందలను నాశనం చేసే ఇంద్రుడు తేజోవంతుడయ్యాడు. ఇంద్రా, దేవతలు నీ స్నేహం కోసం ప్రయత్నించారు; బృహద్భానూ, మరుద్గణమా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ನಿಂದೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು; ನಿಂದೆಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಇಂದ್ರನು ತೇಜಸ್ವಿಯಾದನು. ಇಂದ್ರ, ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸಿದರು; ಬೃಹದ್ಭಾನು, ಮರುದ್ಗಣವೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ നിന്ദകളെ അകറ്റി; നിന്ദകളെ നശിപ്പിക്കുന്ന ഇന്ദ്രൻ തേജസ്വിയായി. ഇന്ദ്രാ, ദേവന്മാർ നിന്റെ സൗഹൃദത്തിനായി പരിശ്രമിച്ചു; ബൃഹദ്ഭാനോ, മരുദ്ഗണമേ.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র নিন্দাগুলো তাড়িয়ে দিলেন; নিন্দা-বিনাশী ইন্দ্র দীপ্তিমান হলেন। হে ইন্দ্র, দেবতারা তোমার মিত্রতার জন্য চেষ্টা করেছেন; হে বৃহদ্ভানু, হে মরুদ্গণ।
मराठी (Marathi)
इंद्राने निंदा दूर घालवल्या; निंदा नष्ट करणारा इंद्र तेजस्वी झाला. हे इंद्रा, देवांनी तुझ्या मैत्रीसाठी प्रयत्न केले; हे बृहद्भानो, हे मरुद्गणा.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રે નિંદાઓને હાંકી કાઢી; નિંદાનો નાશ કરનાર ઇન્દ્ર તેજસ્વી બન્યા. હે ઇન્દ્ર, દેવોએ તારી મિત્રતા માટે પ્રયત્ન કર્યો; હે બૃહદ્ભાનુ, હે મરુદ્ગણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਨੇ ਨਿੰਦਾਵਾਂ ਭਜਾ ਦਿੱਤੀਆਂ; ਨਿੰਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਇੰਦਰ ਤੇਜਸਵੀ ਹੋ ਗਿਆ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਤੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਲਈ ਯਤਨ ਕੀਤਾ; ਹੇ ਬ੍ਰਹਦ੍ਭਾਨੂ, ਹੇ ਮਰੁਦ੍ਗਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ନିନ୍ଦାମାନଙ୍କୁ ତଡ଼ିଦେଲେ; ନିନ୍ଦା ନାଶକାରୀ ଇନ୍ଦ୍ର ତେଜସ୍ୱୀ ହେଲେ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଦେବତାମାନେ ତୁମ ମିତ୍ରତା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କଲେ; ହେ ବୃହଦ୍ଭାନୁ, ହେ ମରୁଦ୍ଗଣ।
اردو (Urdu)
اندر نے طعنے دور بھگائے؛ طعنوں کو ہلاک کرنے والا اندر تیجسوی ہوا۔ اے اندر، دیوتاؤں نے تیری دوستی کے لیے کوشش کی؛ اے بڑے نور والے، اے مرُدگن۔
English (English)
Indra drove away the accusations; Indra, slayer of curses, became glorious. O Indra, the gods have exerted themselves for your friendship; O great-radiant one, O host of Maruts.
Español (Spanish)
Indra apartó las acusaciones; Indra, matador de maldiciones, se volvió glorioso. Oh Indra, los dioses se han esforzado por tu amistad; oh de gran brillo, oh hueste de los Marutas.
Français (French)
Indra a repoussé les accusations ; Indra, le tueur des malédictions, devint glorieux. Ô Indra, les dieux se sont efforcés pour ton amitié ; ô toi au grand éclat, ô troupe des Marut.
Deutsch (German)
Indra vertrieb die Anschuldigungen; Indra, der Töter der Flüche, wurde glanzvoll. O Indra, die Götter haben sich um deine Freundschaft bemüht; o Großleuchtender, o Schar der Marut.
Português (Portuguese)
Indra afastou as acusações; Indra, matador de maldições, tornou-se glorioso. Ó Indra, os deuses se empenharam pela tua amizade; ó de grande brilho, ó hoste dos Marut.
Русский (Russian)
Индра отогнал обвинения; Индра, убийца проклятий, стал славным. О Индра, боги прилагали усилия ради твоей дружбы; о великосветлый, о дружина Марутов.
中文 (Chinese)
因陀罗驱除了谴责；灭除咒诅的因陀罗变得光耀。因陀罗啊，诸神为你的友谊而努力；大光者啊，摩录多众啊。
日本語 (Japanese)
インドラは非難を追い払った。呪詛を打ち破るインドラは輝かしくなった。インドラよ、神々はおまえとの友情のために励んだ。大いに輝く者よ、マルут群よ。
العربية (Arabic)
طرد إندرا التهم؛ صار إندرا، قاهر اللعنات، مجيدًا. يا إندرا، بذلت الآلهة جهدها لأجل صداقتك؛ يا عظيم الإشراق، يا جماعة المارُت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra mengusir tuduhan; Indra, penghancur kutukan, menjadi mulia. Wahai Indra, para dewa telah berusaha demi persahabatanmu; wahai yang bercahaya agung, wahai pasukan Marut.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ขับไล่คำกล่าวหา พระอินทร์ผู้ทำลายคำสาปแช่งได้กลายเป็นผู้รุ่งโรจน์ ข้าแต่พระอินทร์ เทวดาทั้งหลายได้ทุ่มเทเพื่อมิตรภาพของพระองค์ ข้าแต่ผู้มีแสงอันยิ่งใหญ่ ข้าแต่หมู่มรุต
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft