Yajurveda Saṃhitā 33.96
Sārvamedhika · to Indra and the Maruts
प्र व ऽ इन्द्राय बृहते मरुतो ब्रह्मार्चत ।
वृत्रꣳ हनति वृत्रहा शतक्रतुर् वज्रेण शतपर्वणा ॥ ३३.९६ ॥
pra va ' indrāya bṛhate maruto brahmārcata |
vṛtraṃ hanati vṛtrahā śatakratur vajreṇa śataparvaṇā || 33.96 ||
Word by word
- pra
- forth
- vaḥ
- to you
- indrāya
- to Indra
- bṛhate
- great
- marutaḥ
- O Maruts
- brahma
- sacred formula
- arcata
- sing
- vṛtram
- Vṛtra (obstacle)
- hanati
- strikes
- vṛtrahā
- slayer of Vṛtra
- śatakratuḥ
- of hundred powers
- vajreṇa
- with the thunderbolt
- śataparvaṇā
- hundred-jointed
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतो, महान इंद्र के लिए तुम्हारा ब्रह्म (मंत्र) आगे बढ़कर गाओ। वृत्रहन्ता, सौ शक्तियों वाला इंद्र, सौ जोड़ों वाले वज्र से वृत्र को मारता है।
தமிழ் (Tamil)
மருத்துகளே, பெரிய இந்திரனுக்காக உங்கள் பிரம்ம மந்திரத்தை முன்னெடுத்துப் பாடுங்கள். வ்ருத்ரனைக் கொல்லும் நூறு ஆற்றல் கொண்ட இந்திரன், நூறு கணுக்கள் கொண்ட வஜ்ரத்தால் வ்ருத்ரனைத் தாக்குகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
మరుత్తులారా, గొప్ప ఇంద్రుని కొరకు మీ బ్రహ్మ మంత్రాన్ని ముందుకు పాడండి. వృత్రహంతకుడు, వంద శక్తులు గల ఇంద్రుడు, వంద కీళ్ల వజ్రంతో వృత్రుని చంపుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಮಹಾ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಬ್ರಹ್ಮ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಮುಂದೆ ಹಾಡಿರಿ. ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ನೂರು ಶಕ್ತಿಯ ಇಂದ್ರನು ನೂರು ಗಂಟುಗಳ ವಜ್ರದಿಂದ ವೃತ್ರನನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മരുത്തുകളേ, മഹാനായ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി നിങ്ങളുടെ ബ്രഹ്മമന്ത്രം മുന്നോട്ട് പാടുവിൻ. വൃത്രനെ കൊല്ലുന്ന നൂറ് ശക്തിയുള്ള ഇന്ദ്രൻ നൂറ് സന്ധികളുള്ള വജ്രംകൊണ്ട് വൃത്രനെ അടിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে মরুদ্গণ, মহান ইন্দ্রের জন্য তোমাদের ব্রহ্মমন্ত্র সম্মুখে গাও। বৃত্রহন্তা, শতক্রতু ইন্দ্র শতগ্রন্থি বজ্র দিয়ে বৃত্রকে আঘাত করে।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, महान इंद्रासाठी तुमचा ब्रह्ममंत्र पुढे गा. वृत्राचा वध करणारा, शंभर शक्ती असलेला इंद्र शंभर पेरांच्या वज्राने वृत्राला मारतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, મહાન ઇન્દ્ર માટે તમારો બ્રહ્મમંત્ર આગળ ગાઓ. વૃત્રહંતા, સો શક્તિવાળો ઇન્દ્ર સો ગાંઠોવાળા વજ્રથી વૃત્રને હણે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਮਹਾਨ ਇੰਦਰ ਲਈ ਆਪਣਾ ਬ੍ਰਹਮ ਮੰਤਰ ਅੱਗੇ ਗਾਓ। ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ, ਸੌ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਵਾਲਾ ਇੰਦਰ ਸੌ ਜੋੜਾਂ ਵਾਲੇ ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତ୍ଗଣ, ମହାନ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମ ବ୍ରହ୍ମମନ୍ତ୍ର ଆଗକୁ ଗାଅ। ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ଶତକ୍ରତୁ ଇନ୍ଦ୍ର ଶତଗ୍ରନ୍ଥି ବଜ୍ରରେ ବୃତ୍ରକୁ ଆଘାତ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے مرُت، عظیم اندر کے لیے اپنا برہم منتر آگے گاؤ۔ وترا کو مارنے والا، سو قوتوں والا اندر سو گرہوں والے ویج سے وترا کو مارتا ہے۔
English (English)
O Maruts, sing forth your sacred formula for the great Indra. Vṛtra-slayer, Indra of a hundred powers, strikes Vṛtra with the hundred-jointed thunderbolt.
Español (Spanish)
Oh Marutas, cantad adelante vuestra fórmula sagrada para el gran Indra. El matador de Vṛtra, Indra de cien poderes, golpea a Vṛtra con el rayo de cien nudos.
Français (French)
Ô Marut, chantez en avant votre formule sacrée pour le grand Indra. Le tueur de Vṛtra, Indra aux cent pouvoirs, frappe Vṛtra de la foudre aux cent articulations.
Deutsch (German)
O Marut, singt eure heilige Formel vor für den großen Indra. Der Vṛtra-Töter, Indra der hundert Kräfte, schlägt Vṛtra mit dem hundertgliedrigen Donnerkeil.
Português (Portuguese)
Ó Marut, cantai à frente vossa fórmula sagrada para o grande Indra. O matador de Vṛtra, Indra de cem poderes, golpeia Vṛtra com o raio de cem nós.
Русский (Russian)
О Марут, пойте вперёд вашу священную формулу для великого Индры. Убийца Вритры, Индра ста сил, поражает Вритру стоузловой молнией.
中文 (Chinese)
摩录多啊，为伟大的因陀罗高声吟唱你们的神圣颂词。杀除弗栗多的、拥有百种力量的因陀罗，以百节金刚杵击打弗栗多。
日本語 (Japanese)
マルутよ、偉大なインドラのために、おまえたちの聖なる言葉を前に歌え。ヴリトラを殺す、百の力のインドラは、百の節のある雷霆でヴリトラを打つ。
العربية (Arabic)
يا مارُت، أنشدوا تعويذتكم المقدسة أمام إندرا العظيم. قاتل فريتا، إندرا ذو المائة قوة، يضرب فريتا بالصاعقة ذات المائة عقدة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Marut, nyanyikanlah mantra suci kalian ke depan untuk Indra yang agung. Sang pembunuh Vṛtra, Indra dengan seratus kekuatan, memukul Vṛtra dengan petir berseratus ruas.
ไทย (Thai)
ข้าแต่มรุตทั้งหลาย จงขับบทสวดมนต์ถวายแด่พระอินทร์ผู้ยิ่งใหญ่ พระอินทร์ผู้สังหารพฤตระ ผู้มีพลังร้อยประการ ทรงตีพฤตระด้วยสายฟ้าที่มีร้อยข้อ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft