Yajurveda Saṃhitā 33.97
Sārvamedhika · to Indra
अस्येद् इन्द्रो वावृधे वृष्ण्यꣳ शवो मदे सुतस्य विष्णवि ।
अद्या तम् अस्य महिमानम् आयवो ऽनु ष्टुवन्ति पूर्वथा ॥ ३३.९७ ॥
asyed indro vāvṛdhe vṛṣṇyaṃ śavo made sutasya viṣṇavi |
adyā tam asya mahimānam āyavo 'nu ṣṭuvanti pūrvathā || 33.97 ||
Word by word
- asya
- his
- it
- indeed
- indraḥ
- Indra
- vāvṛdhe
- grew strong
- vṛṣṇyam
- virile
- śavaḥ
- strength
- made
- in the exhilaration
- sutasya
- of the pressed (soma)
- viṣṇavi
- O Viṣṇu (in this context: pervading one)
- adya
- today
- tam
- that
- asya
- his
- mahimānam
- greatness
- āyavaḥ
- people
- anu
- after
- ṣṭuvanti
- praise
- pūrvathā
- as formerly
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसी के सोम के आनंद में इंद्र ने वृषभ जैसा बल बढ़ाया। हे विष्णो, आज मनुष्य पहले की भाँति उसकी उस महिमा की स्तुति करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இவனது சோமத்தின் மகிழ்ச்சியில் இந்திரன் காளையைப் போன்ற வலிமையை வளர்த்தான். விஷ்ணுவே, இன்று மக்கள் முன்போல அவனது அந்த மகிமையைப் போற்றுகிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ పిండిన సోమం యొక్క ఆనందంలో ఇంద్రుడు వృషభం వంటి బలాన్ని పెంచుకున్నాడు. విష్ణూ, నేడు మనుషులు పూర్వంలాగే అతని ఆ మహిమను స్తుతిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮದ ಉಲ್ಲಾಸದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ವೃಷಭದಂತಹ ಬಲವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದನು. ವಿಷ್ಣುವೇ, ಇಂದು ಜನರು ಮೊದಲಿನಂತೆ ಅವನ ಆ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിന്റെ ഉല്ലാസത്തിൽ ഇന്ദ്രൻ കാളയെപ്പോലെ ശക്തി വളർത്തി. വിഷ്ണോ, ഇന്ന് മനുഷ്യർ മുമ്പത്തെപ്പോലെ അവന്റെ ആ മഹിമയെ സ്തുതിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অভিষুত সোমের আনন্দে ইন্দ্র বৃষের মতো শক্তি বাড়ালেন। হে বিষ্ণু, আজ মানুষেরা আগের মতো তাঁর সেই মহিমা স্তব করে।
मराठी (Marathi)
पिळलेल्या सोमाच्या आनंदात इंद्राने वृषभासारखे बल वाढवले. हे विष्णो, आज मानव पूर्वीप्रमाणे त्याच्या त्या महिमेची स्तुती करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
નિચોવાયેલા સોમના આનંદમાં ઇન્દ્રે વૃષભ જેવું બળ વધાર્યું. હે વિષ્ણુ, આજે માણસો પહેલાંની જેમ તેની તે મહિમાની સ્તુતિ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਦੇ ਆਨੰਦ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਨੇ ਬਲਦ ਵਰਗਾ ਬਲ ਵਧਾਇਆ। ਹੇ ਵਿਸ਼ਣੂ, ਅੱਜ ਲੋਕ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਉਸ ਦੀ ਉਸ ਮਹਿਮਾ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଗୁଡ଼ାଯାଇଥିବା ସୋମର ଉଲ୍ଲାସରେ ଇନ୍ଦ୍ର ବୃଷଭ ପରି ବଳ ବଢ଼ାଇଲେ। ହେ ବିଷ୍ଣୁ, ଆଜି ମନୁଷ୍ୟମାନେ ପୂର୍ବ ପରି ତାଙ୍କ ସେହି ମହିମାକୁ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اس کے پیرے ہوئے سوم کی مسرت میں اندر نے بیل جیسی طاقت بڑھائی۔ اے وشنو، آج لوگ پہلے کی طرح اس کی اس عظمت کی ثنا کرتے ہیں۔
English (English)
In the exhilaration of this pressed soma, Indra increased his virile strength. O Viṣṇu, today people praise that greatness of his, as in former times.
Español (Spanish)
En el éxtasis de este soma prensado, Indra acrecentó su fuerza viril. Oh Viṣṇu, hoy los hombres alaban aquella grandeza suya, como en tiempos pasados.
Français (French)
Dans l'exaltation de ce soma pressé, Indra accrut sa force virile. Ô Viṣṇu, aujourd'hui les hommes célèbrent sa grandeur, comme autrefois.
Deutsch (German)
In der Hochstimmung dieses ausgepressten Soma steigerte Indra seine männliche Kraft. O Viṣṇu, heute preisen die Menschen seine Größe, wie in früheren Zeiten.
Português (Portuguese)
No êxtase deste soma prensado, Indra aumentou sua força viril. Ó Viṣṇu, hoje os homens louvam aquela grandeza dele, como em tempos antigos.
Русский (Russian)
В упоении этого выжатого сомы Индра возрастил свою мужскую силу. О Вишну, сегодня люди славят его величие, как и прежде.
中文 (Chinese)
在这压榨的苏摩的欢悦中，因陀罗增长了如公牛般的雄力。毗湿奴啊，今日人们如往昔一样赞颂他那伟大。
日本語 (Japanese)
搾られたソーマの高揚の中で、インドラは牡牛のような男の力を増した。ヴィシュヌよ、今日人々は昔のように彼のその偉大さを讃える。
العربية (Arabic)
في نشوة هذا السوما المعصور، زاد إندرا قوته الذكورية كالثور. يا فيشنو، اليوم يمجّد الناس عظمته تلك كما في سالف الزمان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam kegembiraan soma yang diperas ini, Indra menambah kekuatan jantannya seperti banteng. Wahai Viṣṇu, hari ini manusia memuji keagungannya itu, seperti pada masa dahulu.
ไทย (Thai)
เพราะน้ำโสมที่คั้นแล้วนี้ พระอินทร์ทรงเพิ่มพลังอันแข็งแรงดุจวัว ข้าแต่พระวิษณุ วันนี้ผู้คนสรรเสริญความยิ่งใหญ่ของพระองค์นั้น ดังที่เคยสรรเสริญมาในกาลก่อน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३३” (revision 315837)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft