Yajurveda Saṃhitā 34.1
Brahmayajña · to the mind (manas)
यज् जाग्रतो दूरम् उदैति दैवं तद् उ सुप्तस्य तथैवैति ।
दूरंगमं ज्योतिषां ज्योतिर् एकं तन् मे मनः शिवसंकल्पम् अस्तु ॥ ३४.१ ॥
yaj jāgrato dūram udaiti daivaṃ tad u suptasya tathaivaiti |
dūraṃgamaṃ jyotiṣāṃ jyotir ekaṃ tan me manaḥ śivasaṃkalpam astu || 34.1 ||
Word by word
- yat
- which
- jāgrataḥ
- of the waking one
- dūram
- far
- udaiti
- goes forth
- daivam
- divine
- tat
- that
- u
- indeed
- suptasya
- of the sleeping one
- tathā
- likewise
- eti
- goes
- dūram-gamam
- far-going
- jyotiṣām
- of lights
- jyotiḥ
- light
- ekam
- single
- tat
- that
- me
- my
- manaḥ
- mind
- śiva-saṅkalpam
- having auspicious resolve
- astu
- let it be
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो मन जागते हुए दूर तक दैवी रूप में जाता है और वही सोए हुए के पास भी उसी प्रकार जाता है, जो दूर जाने वाला, ज्योतियों की एक ज्योति है, वह मेरा मन शुभ संकल्प वाला हो।
தமிழ் (Tamil)
விழித்திருக்கும்போது தொலைதூரம் செல்லும் தெய்வீகமானது, உறங்குபவனிடத்திலும் அதேபோல் செல்கிறது; தொலைதூரம் செல்லும், ஒளிகளின் ஒரே ஒளியான அந்த மனம் எனக்கு நல்ல சங்கல்பம் கொண்டதாக இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మేల్కొని ఉన్నప్పుడు దూరంగా వెళ్ళే దైవిక మనస్సు, నిద్రిస్తున్నవాడి వద్దకు కూడా అలాగే వెళ్తుంది; దూర ప్రయాణం చేసే, వెలుగులకన్నా వెలుగైన ఏకైక ఆ మనస్సు నా మనస్సు శుభసంకల్పం కలదిగా ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಚ್ಚರದಲ್ಲಿರುವಾಗ ದೂರಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ದೈವಿಕ ಮನಸ್ಸು, ನಿದ್ರಿಸುವವನ ಬಳಿಗೂ ಹಾಗೆಯೇ ಹೋಗುತ್ತದೆ; ದೂರಕ್ಕೆ ಚಲಿಸುವ, ಬೆಳಕುಗಳ ಏಕ ಬೆಳಕಾದ ಆ ಮನಸ್ಸು ನನ್ನದಾಗಿ ಶುಭ ಸಂಕಲ್ಪವುಳ್ಳದ್ದಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉണർന്നിരിക്കുമ്പോൾ ദൂരത്തേക്ക് പോകുന്ന ദൈവികമായ മനസ്സ്, ഉറങ്ങുന്നവന്റെ അടുത്തേക്കും അതുപോലെ തന്നെ പോകുന്നു; ദൂരത്തേക്ക് സഞ്ചരിക്കുന്ന, പ്രകാശങ്ങളുടെ ഏക പ്രകാശമായ ആ മനസ്സ് എന്റേതായി ശിവസങ്കൽപ്പമുള്ളതാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
জাগ্রত অবস্থায় যে দৈবী মন দূরে গমন করে, ঘুমন্ত ব্যক্তির কাছেও সেভাবেই যায়; দূরগামী, জ্যোতিসমূহের একমাত্র জ্যোতি সেই মন আমার শুভ সংকল্পযুক্ত হোক।
मराठी (Marathi)
जागृत असताना दूरवर जाणारे दैवी मन झोपलेल्याकडेही त्याच प्रकारे जाते; दूरवर जाणारे, प्रकाशांचा एकच प्रकाश असलेले ते मन माझे शुभसंकल्पयुक्त असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જાગતા હોય ત્યારે દૂર જતું દૈવી મન, સૂતેલાની પાસે પણ એ જ રીતે જાય છે; દૂર જનારું, પ્રકાશોનો એક પ્રકાશ એવું તે મન મારું શુભ સંકલ્પવાળું હો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਾਗਦੇ ਹੋਏ ਦੂਰ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਦੈਵੀ ਮਨ, ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ ਦੇ ਕੋਲ ਵੀ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਦੂਰ ਜਾਣ ਵਾਲਾ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਾਂ ਦਾ ਇੱਕੋ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਉਹ ਮਨ ਮੇਰਾ ਸ਼ੁਭ ਸੰਕਲਪ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜାଗ୍ରତ ଅବସ୍ଥାରେ ଦୂରକୁ ଯାଉଥିବା ଦୈବୀ ମନ, ନିଦ୍ରିତ ବ୍ୟକ୍ତି ନିକଟକୁ ମଧ୍ୟ ସେହିପରି ଯାଏ; ଦୂରଗାମୀ, ଜ୍ୟୋତିସମୂହର ଏକ ଜ୍ୟୋତି ସେ ମନ ମୋର ଶୁଭସଙ୍କଳ୍ପଯୁକ୍ତ ହେଉ।
اردو (Urdu)
جو دیوی من بیداری میں دور تک جاتا ہے، اور وہی سوئے ہوئے کے پاس بھی اسی طرح جاتا ہے؛ دور جانے والا، روشنیوں کی ایک ہی روشنی، وہ میرا من شبھ سنکلپ والا ہو۔
English (English)
That divine mind which goes far when one is awake, and likewise goes to the one who sleeps; the far-going, the single light of lights — may that mind of mine be of auspicious resolve.
Español (Spanish)
Esa mente divina que, al despertar, va lejos, y de igual modo va hacia quien duerme; la que viaja lejos, la única luz de las luces: que esa mente mía tenga un propósito auspicioso.
Français (French)
Cet esprit divin qui s'en va au loin pendant la veille, et de même va vers celui qui dort ; celui qui voyage au loin, lumière unique des lumières — que cet esprit mien soit de bon dessein.
Deutsch (German)
Jener göttliche Geist, der im Wachen weit fortgeht und ebenso zu dem Schlafenden geht; der weit Reisende, das eine Licht der Lichter — möge dieser mein Geist von heilsamem Entschluss sein.
Português (Portuguese)
Essa mente divina que, ao despertar, vai longe, e assim também vai ao que dorme; a que viaja longe, a única luz das luzes — que essa minha mente tenha um propósito auspicioso.
Русский (Russian)
Тот божественный ум, что уходит далеко в бодрствовании и так же приходит к спящему; тот далеко идущий, единственный свет из светов — да будет мой ум благим в своём намерении.
中文 (Chinese)
那神圣之心在醒时远行，睡者之处亦如此往来；那远行者、诸光之一光——愿我之心具有吉祥的意念。
日本語 (Japanese)
目覚めているとき遠くへ赴き、眠る者のもとへも同じように赴く神聖なる心、遠くへ行くもの、光の中の唯一の光――その私の心が吉祥の決意を持ちますように。
العربية (Arabic)
ذلك العقل الإلهي الذي يذهب بعيدا في اليقظة، وكذلك يذهب إلى النائم؛ البعيد الذهاب، النور الواحد للأنوار، فليكن عقلي ذا عزم مبارك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pikiran ilahi itu yang pergi jauh saat terjaga, dan demikian pula pergi kepada yang tidur; yang pergi jauh, cahaya tunggal dari segala cahaya — semoga pikiranku ini memiliki tekad yang membawa kebaikan.
ไทย (Thai)
มนะอันเป็นทิพย์ที่ไปไกลเมื่อยามตื่น และไปถึงผู้หลับในทำนองเดียวกัน มนะนั้นผู้ไปไกล เป็นแสงเดียวของบรรดาแสง ขอให้มนะของข้าพเจ้านั้นมีความปรารถนาอันเป็นมงคล
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३४” (revision 366847)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft