Yajurveda Saṃhitā 34.11
Anārabhyādhīta adhyāya · brahmayajña, Śivasaṃkalpa mantras
पञ्च नद्यः सरस्वतीम् अपि यन्ति सस्रोतसः ।
सरस्वती तु पञ्चधा सो देशे ऽभवत् सरित् ॥ ३४.११ ॥
pañca nadyaḥ sarasvatīm api yanti sasrotasaḥ |
sarasvatī tu pañcadhā so deśe 'bhavat sarit || 34.11 ||
Word by word
- pañca
- five
- nadyaḥ
- rivers
- sarasvatīm
- Sarasvatī
- api
- also
- yanti
- go to
- sa-srotasaḥ
- with their currents
- sarasvatī
- Sarasvatī
- tu
- indeed
- pañcadhā
- fivefold
- saḥ
- she
- deśe
- in the region
- abhavat
- became
- sarit
- river
Translations
हिन्दी (Hindi)
पाँच नदियाँ अपने प्रवाहों के साथ सरस्वती में मिलती हैं; सरस्वती पाँच रूपों में उस देश में नदी बनी।
தமிழ் (Tamil)
ஐந்து ஆறுகள் தங்கள் ஓட்டங்களுடன் சரஸ்வதியை அடைகின்றன; சரஸ்வதி ஐந்து வகையாக அந்த நாட்டில் ஆறாக ஆனாள்.
తెలుగు (Telugu)
ఐదు నదులు తమ ప్రవాహాలతో సరస్వతిని చేరుతున్నాయి; సరస్వతి ఐదు రూపాలుగా ఆ దేశంలో నదియై ప్రవహించింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಐದು ನದಿಗಳು ತಮ್ಮ ಪ್ರವಾಹಗಳೊಂದಿಗೆ ಸರಸ್ವತಿಯನ್ನು ಸೇರುತ್ತವೆ; ಸರಸ್ವತಿ ಐದು ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಆ ದೇಶದಲ್ಲಿ ನದಿಯಾದಳು.
മലയാളം (Malayalam)
അഞ്ച് നദികൾ തങ്ങളുടെ ഒഴുക്കോടെ സരസ്വതിയിൽ ചേരുന്നു; സരസ്വതി അഞ്ചു വിധത്തിൽ ആ ദേശത്ത് നദിയായി.
বাংলা (Bengali)
পাঁচটি নদী তাদের স্রোত নিয়ে সরস্বতীতে মেশে; সরস্বতী পাঁচ রূপে সেই দেশে নদী হয়েছিলেন।
मराठी (Marathi)
पाच नद्या आपल्या प्रवाहांसह सरस्वतीला मिळतात; सरस्वती पाच प्रकारे त्या देशात नदी झाली.
ગુજરાતી (Gujarati)
પાંચ નદીઓ પોતાના પ્રવાહો સાથે સરસ્વતીમાં ભળે છે; સરસ્વતી પાંચ રૂપે તે દેશમાં નદી બની.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੰਜ ਨਦੀਆਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਵਾਹਾਂ ਸਮੇਤ ਸਰਸਵਤੀ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ; ਸਰਸਵਤੀ ਪੰਜ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਨਦੀ ਬਣੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପାଞ୍ଚଟି ନଦୀ ନିଜ ସ୍ରୋତ ସହିତ ସରସ୍ୱତୀରେ ମିଶନ୍ତି; ସରସ୍ୱତୀ ପାଞ୍ଚ ରୂପରେ ସେହି ଦେଶରେ ନଦୀ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
پانچ دریا اپنی روانی کے ساتھ سرسوتی میں ملتے ہیں؛ سرسوتی پانچ صورتوں میں اس دیس میں دریا بنی۔
English (English)
Five rivers with their currents flow into Sarasvatī; Sarasvatī, fivefold, became a river in that land.
Español (Spanish)
Cinco ríos con sus corrientes confluyen en Sarasvatī; Sarasvatī, quíntuple, se hizo río en aquella tierra.
Français (French)
Cinq fleuves avec leurs courants rejoignent Sarasvatī; Sarasvatī, en cinq formes, devint fleuve dans cette contrée.
Deutsch (German)
Fünf Flüsse mit ihren Strömungen fließen zur Sarasvatī; Sarasvatī, fünffach, wurde in jenem Land zum Fluss.
Português (Portuguese)
Cinco rios com as suas correntes afluem a Sarasvatī; Sarasvatī, quíntupla, tornou-se rio naquela terra.
Русский (Russian)
Пять рек со своими потоками впадают в Сарасвати; Сарасвати, пятеричная, стала рекой в той стране.
中文 (Chinese)
五条河流带着各自的水流汇入萨拉斯瓦蒂；萨拉斯瓦蒂以五重之身，在那片土地上成为河流。
日本語 (Japanese)
五つの川がそれぞれの流れを携えてサラスヴァティーに流れ込む。サラスヴァティーは五つの姿となり、その地で川となった。
العربية (Arabic)
تجري خمسة أنهار بتياراتها إلى سرسوتي؛ وقد صارت سرسوتي، ذات الأوجه الخمسة، نهرًا في تلك الأرض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lima sungai dengan alirannya bermuara ke Sarasvatī; Sarasvatī, yang berwujud lima, menjadi sungai di negeri itu.
ไทย (Thai)
แม่น้ำห้าสายพร้อมกระแสน้ำไหลเข้าสู่สรัสวตี และสรัสวตีซึ่งแยกเป็นห้า ได้กลายเป็นแม่น้ำในแผ่นดินนั้น
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३४” (revision 366847)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft