Yajurveda Saṃhitā 34.12
Brahmayajña · to Agni
त्वम् अग्ने प्रथमो ऽ अङ्गिरा ऽ ऋषिर् देवो देवानाम् अभवः शिवः सखा ।
तव व्रते कवयो विद्मनापसो ऽजायन्त मरुतो भ्राजदृष्टयः ॥ ३४.१२ ॥
tvam agne prathamo ' aṅgirā ' ṛṣir devo devānām abhavaḥ śivaḥ sakhā |
tava vrate kavayo vidmanāpaso 'jāyanta maruto bhrājadṛṣṭayaḥ || 34.12 ||
Word by word
- tvam
- you
- agne
- O Agni
- prathamaḥ
- first
- aṅgirāḥ
- Aṅgiras
- ṛṣiḥ
- seer
- devaḥ
- god
- devānām
- among the gods
- abhavaḥ
- you became
- śivaḥ
- auspicious
- sakhā
- friend
- tava
- your
- vrate
- in the observance
- kavayaḥ
- sages
- vidmana-apasaḥ
- skilled in their works
- ajāyanta
- were born
- marutaḥ
- Maruts
- bhrāj-dṛṣṭayaḥ
- having radiant gaze
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्ने, तुम प्रथम अङ्गिरा ऋषि हो; तुम देवों में देव, कल्याणकारी मित्र बने। तुम्हारे व्रत में कवि, कुशल कर्म करने वाले और दीप्त दृष्टि वाले मरुत् उत्पन्न हुए।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நீ முதல் அங்கிரஸ் ரிஷி; தேவர்களிடையே தெய்வமாகி மங்கலமான நண்பனானாய். உன் விரதத்தில் கவிஞர்களும், திறமையான செயல் செய்பவர்களும், ஒளிரும் பார்வையுடைய மருத்துகளும் தோன்றினர்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, నీవు మొదటి అంగిరస ఋషివి; దేవతలలో దేవుడవై శివుడైన స్నేహితుడవయ్యావు. నీ వ్రతంలో కవులు, నేర్పరులైన కర్మికులు, ప్రకాశవంతమైన చూపుగల మరుత్తులు జన్మించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ಪ್ರಥಮ ಅಂಗಿರಸ ಋಷಿ; ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ದೇವನಾಗಿ ಮಂಗಳಕರ ಮಿತ್ರನಾದೆ. ನಿನ್ನ ವ್ರತದಲ್ಲಿ ಕವಿಗಳು, ಕೌಶಲ್ಯದ ಕರ್ಮಿಗಳು, ದೀಪ್ತ ದೃಷ್ಟಿಯ ಮರುತ್ತುಗಳು ಹುಟ್ಟಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നീ ആദ്യത്തെ അംഗിരസ ഋഷിയാണ്; ദേവന്മാരിൽ ദേവനായി മംഗളകരനായ സഖാവായി. നിന്റെ വ്രതത്തിൽ കവികളും കുശലകർമ്മികളും ദീപ്തദൃഷ്ടിയുള്ള മരുത്തുക്കളും ജനിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তুমি প্রথম আঙ্গিরস ঋষি; দেবতাদের মধ্যে দেব, মঙ্গলময় সখা হয়েছ। তোমার ব্রতে কবি, দক্ষ কর্মী ও দীপ্তদৃষ্টি মরুৎগণ জন্ম নিয়েছেন।
मराठी (Marathi)
हे अग्ने, तू प्रथम अङ्गिरा ऋषी आहेस; देवांमध्ये देव, कल्याणकारी मित्र झालास. तुझ्या व्रतात कवी, कुशल कर्मकर्ते आणि तेजस्वी दृष्टीचे मरुत् उत्पन्न झाले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તું પ્રથમ અંગિરા ઋષિ છે; દેવોમાં દેવ, કલ્યાણકારી મિત્ર બન્યો. તારા વ્રતમાં કવિઓ, કુશળ કર્મીઓ અને તેજસ્વી દૃષ્ટિવાળા મરુતો જન્મ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਪਹਿਲਾ ਅੰਗਿਰਾ ਰਿਸ਼ੀ ਹੈਂ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦੇਵ, ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਮਿੱਤਰ ਬਣਿਆ। ਤੇਰੇ ਵਰਤ ਵਿੱਚ ਕਵੀ, ਨਿਪੁੰਨ ਕਰਮੀ ਅਤੇ ਚਮਕਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਾਲੇ ਮਰੁਤ ਜਨਮੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ପ୍ରଥମ ଅଙ୍ଗିରା ଋଷି; ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦେବ, ମଙ୍ଗଳକାରୀ ସଖା ହେଲ। ତୁମ ବ୍ରତରେ କବି, ଦକ୍ଷ କର୍ମୀ ଓ ଦୀପ୍ତଦୃଷ୍ଟି ମରୁତମାନେ ଜନ୍ମିଲେ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تو پہلا انگرس رشی ہے؛ دیوتاؤں میں دیو، بابرکت دوست بنا۔ تیرے ورت میں شاعر، ماہر عمل کرنے والے اور روشن نگاہ مرُت پیدا ہوئے۔
English (English)
O Agni, you are the first Aṅgiras seer; among the gods you became a god, an auspicious friend. In your observance the sages, skilled in their works, and the Maruts of radiant gaze were born.
Español (Spanish)
Oh Agni, tú eres el primer vidente Aṅgiras; entre los dioses te hiciste dios, amigo auspicioso. En tu voto nacieron los sabios, diestros en sus obras, y los Marut de mirada radiante.
Français (French)
Ô Agni, tu es le premier voyant Aṅgiras ; parmi les dieux tu es devenu dieu, ami propice. Dans ton vœu sont nés les sages, habiles en leurs œuvres, et les Marut au regard brillant.
Deutsch (German)
O Agni, du bist der erste Seher Aṅgiras; unter den Göttern wurdest du Gott, ein heilbringender Freund. In deinem Gelübde wurden die Weisen, geschickt in ihren Werken, und die Marut mit leuchtendem Blick geboren.
Português (Portuguese)
Ó Agni, tu és o primeiro vidente Aṅgiras; entre os deuses tornaste-te deus, amigo auspicioso. No teu voto nasceram os sábios, hábeis em suas obras, e os Marut de olhar radiante.
Русский (Russian)
О Агни, ты первый провидец Ангирас; среди богов ты стал богом, благим другом. В твоём обете родились мудрецы, искусные в делах, и Марутов с сияющим взглядом.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你是最初的安吉罗娑仙人；你在诸神中成为神，成为吉祥的朋友。在你的誓愿中，诞生了智者、善于行事者和目光明亮的风神们。
日本語 (Japanese)
アグニよ、あなたは最初のアンギラス仙人である。神々の中で神となり、吉祥なる友となった。あなたの誓いのうちに、賢者、巧みに働く者、輝く眼のマルトたちが生まれた。
العربية (Arabic)
يا أغني، أنت أول الرائي أنغيراس؛ بين الآلهة صرت إلهًا، وصديقًا مباركًا. في نذرك وُلد الحكماء المتقنون لأعمالهم، والمارُوت ذوو النظرة المتوهجة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, engkaulah resi Aṅgiras yang pertama; di antara para dewa engkau menjadi dewa, sahabat yang membawa keberkahan. Dalam sumpah-Mu lahirlah para bijak, yang cakap dalam karyanya, dan para Marut bermata cemerlang.
ไทย (Thai)
โอ้พระอัคนี พระองค์ทรงเป็นอังคิรัสผู้เป็นฤๅษีองค์แรก ในหมู่เทพ พระองค์ทรงเป็นเทพและเป็นมิตรผู้เป็นมงคล ด้วยข้อวัตรของพระองค์ บรรดากวีผู้ชำนาญในการงาน และมรุตผู้มีสายตาเรืองรองได้บังเกิดขึ้น
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३४” (revision 366847)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft