Yajurveda Saṃhitā 34.13
Brahmayajña · to Agni
त्वं नो ऽ अग्ने तव देव पायुभिर् मघोनो रक्ष तन्वश् च वन्द्य ।
त्राता तोकस्य तनये गवाम् अस्य् अनिमेषꣳ रक्षणस् तव व्रते ॥ ३४.१३ ॥
tvaṃ no ' agne tava deva pāyubhir maghono rakṣa tanvaś ca vandya |
trātā tokasya tanaye gavām asy animeṣaṃ rakṣaṇas tava vrate || 34.13 ||
Word by word
- tvam
- you
- naḥ
- our
- agne
- O Agni
- tava
- your
- deva
- O god
- pāyubhiḥ
- by protections
- maghonaḥ
- of the bountiful
- rakṣa
- protect
- tanvaḥ
- bodies
- ca
- and
- vandya
- O adorable one
- trātā
- protector
- tokasya
- of offspring
- tanaye
- in the progeny
- gavām
- of cows
- asi
- you are
- animeṣam
- unblinking
- rakṣaṇaḥ
- guardian
- tava
- your
- vrate
- in the observance
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्ने, तुम अपने रक्षणों से हमारे दानी जनों के शरीरों की रक्षा करो; हे वन्दनीय देव, तुम सन्तान और गायों की सन्तति के रक्षक हो। तुम्हारे व्रत में तुम्हारा रक्षण अनिमेष (सतत) है।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, உன் காப்புகளால் எங்கள் கொடையாளிகளின் உடல்களைக் காப்பாய்; வணங்கத்தக்க தெய்வமே, நீ மக்களுக்கும் பசுக்களின் சந்ததிக்கும் காவலன். உன் விரதத்தில் உன் காவல் இமைக்காதது.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, నీ రక్షణలతో మా దాతల శరీరాలను రక్షించు; పూజనీయ దేవా, నీవు సంతానానికీ గోసమూహానికీ రక్షకుడవు. నీ వ్రతంలో నీ రక్షణ నిరంతరమైనది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ನಮ್ಮ ದಾನಿಗಳ ದೇಹಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡು; ವಂದನೀಯ ದೇವನೇ, ನೀನು ಸಂತತಿಗೂ ಗೋವುಗಳ ಸಂತತಿಗೂ ರಕ್ಷಕ. ನಿನ್ನ ವ್ರತದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆ ಅನಿಮೇಷ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നിന്റെ രക്ഷകളാൽ ഞങ്ങളുടെ ദാനശീലരുടെ ശരീരങ്ങളെ കാക്കേണമേ; വന്ദ്യനായ ദേവാ, നീ മക്കൾക്കും പശുക്കളുടെ സന്തതിക്കും രക്ഷകനാണ്. നിന്റെ വ്രതത്തിൽ നിന്റെ രക്ഷ നിരന്തരമാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তোমার রক্ষাশক্তিতে আমাদের দানশীলদের দেহ রক্ষা করো; হে বন্দনীয় দেব, তুমি সন্তান ও গো-বংশের ত্রাতা। তোমার ব্রতে তোমার রক্ষা অনিমেষ।
मराठी (Marathi)
हे अग्ने, तुझ्या संरक्षणांनी आमच्या दानशूर लोकांच्या देहांचे रक्षण कर; हे वंद्य देवा, तू संततीचा व गायींच्या संततीचा रक्षक आहेस. तुझ्या व्रतात तुझे रक्षण अनिमेष आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તારાં રક્ષણોથી અમારા દાનીઓના દેહોનું રક્ષણ કર; હે વંદનીય દેવ, તું સંતાન અને ગાયોની સંતતિનો રક્ષક છે. તારા વ્રતમાં તારું રક્ષણ અનિમેષ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਆਪਣੀਆਂ ਰਾਖੀਆਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਦਾਨੀਆਂ ਦੇ ਸਰੀਰਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਹੇ ਵੰਦਨੀਯ ਦੇਵ, ਤੂੰ ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਗਊਆਂ ਦੀ ਸੰਤਤੀ ਦਾ ਰਖਵਾਲਾ ਹੈਂ। ਤੇਰੇ ਵਰਤ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਅਨਿਮੇਸ਼ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ରକ୍ଷାରେ ଆମ ଦାନୀ ଲୋକଙ୍କ ଦେହ ରକ୍ଷା କର; ହେ ବନ୍ଦନୀୟ ଦେବ, ତୁମେ ସନ୍ତାନ ଓ ଗାଈ-ସନ୍ତତିର ତ୍ରାତା। ତୁମ ବ୍ରତରେ ତୁମ ରକ୍ଷା ଅନିମେଷ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، اپنی حفاظتوں سے ہمارے سخی لوگوں کے جسموں کی حفاظت کر؛ اے قابلِ ستائش دیوتا، تو اولاد اور گایوں کی نسل کا محافظ ہے۔ تیرے ورت میں تیری حفاظت بے خواب ہے۔
English (English)
O Agni, with your protections guard the bodies of us who are bountiful; O adorable god, you are the protector of offspring and of the progeny of cows. In your observance your guardianship is unblinking.
Español (Spanish)
Oh Agni, con tus protecciones guarda los cuerpos de nosotros, los generosos; oh dios venerable, tú eres protector de la descendencia y de la progenie de las vacas. En tu voto tu guarda es incesante.
Français (French)
Ô Agni, par tes protections, garde les corps de nous qui sommes généreux ; ô dieu vénérable, tu es le protecteur de la descendance et de la progéniture des vaches. Dans ton vœu, ta garde est sans relâche.
Deutsch (German)
O Agni, bewahre mit deinen Schutzmitteln die Leiber von uns Freigebigen; o verehrungswürdiger Gott, du bist Beschützer der Nachkommen und der Rinderherde. In deinem Gelübde ist dein Schutz unablässig.
Português (Portuguese)
Ó Agni, com as tuas proteções guarda os corpos de nós, os generosos; ó deus venerável, és o protetor da descendência e da progênie das vacas. No teu voto a tua guarda é incessante.
Русский (Russian)
О Агни, твоими защитами храни тела нас, щедрых; о достойный почитания бог, ты хранитель потомства и стада коров. В твоём обете твоя охрана неусыпна.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，以你的护佑守护我们这些慷慨者的身体；可敬的神啊，你是子嗣与牛群后代的保护者。在你的誓愿中，你的守护永不止息。
日本語 (Japanese)
アグニよ、あなたの守護によって、施し深い私たちの身体を守りたまえ。崇むべき神よ、あなたは子孫と牛の群れの守護者である。あなたの誓いにおいて、あなたの守りは瞬きすることがない。
العربية (Arabic)
يا أغني، بحماياتك احفظ أجساد نحن المعطين الكرماء؛ أيها الإله المهيب، أنت حارس النسل وذرية الأبقار. في نذرك حراستك لا تغفل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, dengan perlindunganmu jagalah tubuh kami yang dermawan; wahai dewa yang patut dipuja, engkau pelindung keturunan dan keturunan sapi. Dalam sumpah-Mu, penjagaan-Mu tiada henti.
ไทย (Thai)
โอ้พระอัคนี ขอทรงคุ้มครองร่างกายของพวกข้าพเจ้าผู้มั่งคั่งด้วยการคุ้มครองของพระองค์ โอ้เทพผู้ควรแก่การสรรเสริญ พระองค์ทรงเป็นผู้พิทักษ์บุตรและลูกหลานของโค การคุ้มครองของพระองค์ในข้อวัตรของพระองค์ไม่หลับตา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३४” (revision 366847)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft