Yajurveda Saṃhitā 34.14
Brahmayajña · to Agni
उत्तानायाम् अव भरा चिकित्वान्त् सद्यः प्रवीता वृषणं जजान ।
अरुषस्तूपो रुशद् अस्य पाज ऽ इडायास् पुत्रो वयुने ऽजनिष्ट ॥ ३४.१४ ॥
uttānāyām ava bharā cikitvānt sadyaḥ pravītā vṛṣaṇaṃ jajāna |
aruṣastūpo ruśad asya pāja ' iḍāyās putro vayune 'janiṣṭa || 34.14 ||
Word by word
- uttānāyām
- in the upturned one
- ava
- down
- bhara
- bring
- cikitvān
- knowing one
- sadyaḥ
- at once
- pra-vītā
- well-impelled
- vṛṣaṇam
- the virile one
- jajāna
- begot
- aruṣaḥ
- ruddy
- tūpaḥ
- flame
- ruśat
- shining
- asya
- of him
- pājaḥ
- strength
- iḍāyāḥ
- of Iḍā
- putraḥ
- son
- vayune
- in the wisdom
- ajaniṣṭa
- was born
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे ज्ञानी, उत्तानी (ऊपर को उठी) में नीचे लाओ; प्रवीता ने तुरन्त वृषभ को जन्म दिया। लाल ज्वाला, उसका दीप्त बल, इडा का पुत्र ज्ञान में उत्पन्न हुआ।
தமிழ் (Tamil)
அறிவுள்ளவனே, உத்தானையில் கீழே கொண்டுவா; பிரவீதை உடனே வீரியமுள்ளவனைப் பெற்றாள். சிவந்த சுடர், அதன் ஒளிரும் வலிமை, இடையின் மகன் ஞானத்தில் பிறந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
జ్ఞానీ, ఉత్తానలో క్రిందికి తీసుకురా; ప్రవీత వెంటనే వృషభుణ్ణి కన్నది. ఎర్రని జ్వాల, దాని ప్రకాశించే బలం, ఇడ కుమారుడు జ్ఞానంలో జన్మించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಜ್ಞಾನಿಯೇ, ಉತ್ತಾನೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ ತಂದು ಇಡು; ಪ್ರವೀತೆ ತಕ್ಷಣವೇ ವೃಷಭನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು. ಕೆಂಪು ಜ್ವಾಲೆ, ಅದರ ಹೊಳೆಯುವ ಬಲ, ಇಡೆಯ ಮಗ ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ജ്ഞാനിയേ, ഉത്താനയിൽ താഴേക്ക് കൊണ്ടുവരിക; പ്രവീത ഉടനെ വൃഷഭനെ പ്രസവിച്ചു. ചുവന്ന ജ്വാല, അതിന്റെ തിളങ്ങുന്ന ശക്തി, ഇഡയുടെ പുത്രൻ ജ്ഞാനത്തിൽ ജനിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে জ্ঞানী, উত্তানায় নিচে আনো; প্রবীতা তৎক্ষণাৎ বৃষকে জন্ম দিলেন। রক্তিম শিখা, তার উজ্জ্বল বল, ইড়ার পুত্র প্রজ্ঞায় জন্ম নিলেন।
मराठी (Marathi)
हे ज्ञानी, उत्तानेत खाली आण; प्रवीता तत्काळ वृषभाला जन्म देते. लाल ज्योत, तिचे तेजस्वी बल, इडेचा पुत्र ज्ञानात जन्मला.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે જ્ઞાની, ઉત્તાનામાં નીચે લાવ; પ્રવીતાએ તરત જ વૃષભને જન્મ આપ્યો. લાલ જ્વાળા, તેનું તેજસ્વી બળ, ઇડાનો પુત્ર જ્ઞાનમાં જન્મ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਗਿਆਨੀ, ਉੱਤਾਨਾ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ ਲਿਆ; ਪ੍ਰਵੀਤਾ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ। ਲਾਲ ਲਾਟ, ਉਸਦਾ ਚਮਕਦਾ ਬਲ, ਇਡਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਗਿਆਨ ਵਿੱਚ ਜਨਮਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଜ୍ଞାନୀ, ଉତ୍ତାନାରେ ତଳକୁ ଆଣ; ପ୍ରବୀତା ତତ୍କ୍ଷଣାତ୍ ବୃଷଭକୁ ଜନ୍ମ ଦେଲେ। ଲାଲ ଜ୍ୱାଳା, ତାହାର ଦୀପ୍ତ ବଳ, ଇଡାର ପୁତ୍ର ଜ୍ଞାନରେ ଜନ୍ମିଲା।
اردو (Urdu)
اے دانا، اتانا میں نیچے لا؛ پروِیتا نے فوراً ورشبھ کو جنم دیا۔ سرخ شعلہ، اس کی چمکتی قوت، اڑا کا بیٹا عقل میں پیدا ہوا۔
English (English)
O knowing one, bring down in the upturned one; at once the well-impelled one bore the virile bull. The ruddy flame, its shining strength, the son of Iḍā was born in wisdom.
Español (Spanish)
Oh sabio, trae hacia abajo en la de rostro vuelto; al instante la bien impulsada dio a luz al toro viril. La llama rojiza, su fuerza resplandeciente, el hijo de Iḍā nació en la sabiduría.
Français (French)
Ô sage, fais descendre dans celle qui est tournée vers le haut ; aussitôt la bien impulsée enfanta le taureau viril. La flamme rougeoyante, sa force resplendissante, le fils d'Iḍā naquit dans la sagesse.
Deutsch (German)
O Wissender, bring herab in die Aufwärtsgerichtete; sogleich gebar die Wohlbewegte den männlichen Stier. Die rötliche Flamme, ihre leuchtende Kraft, der Sohn der Iḍā wurde in der Weisheit geboren.
Português (Portuguese)
Ó sábio, traz para baixo na de face voltada para cima; de imediato a bem impelida deu à luz o touro viril. A chama avermelhada, sua força resplandecente, o filho de Iḍā nasceu na sabedoria.
Русский (Russian)
О мудрый, опусти в устремлённую вверх; тотчас же стремительная родила быка-производителя. Рдеющее пламя, его сияющая сила, сын Иды родился в мудрости.
中文 (Chinese)
智者啊，把它带到朝上的那一位身边；善于推动者立即生下了雄牛。赤红的火焰、其闪耀的力量，伊达之子在智慧中诞生。
日本語 (Japanese)
智者よ、仰向けのもののもとへ下ろしたまえ。よく促された女はたちまち雄牛を生んだ。赤き炎、その輝く力、イダーの子は知恵のうちに生まれた。
العربية (Arabic)
أيها العالم، أنزل إلى المرفوعة؛ فولدت المُحرَّكة جيدًا الثور الفحل في الحال. اللهيب الأحمر وقوته المتلألئة، ابن إيدا وُلد في الحكمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang bijak, bawalah turun kepada yang menengadah; seketika yang digerakkan dengan baik melahirkan lembu jantan. Nyala merah, kekuatannya yang berkilau, putra Iḍā lahir dalam kebijaksanaan.
ไทย (Thai)
โอ้ผู้รู้ ขอทรงนำมาในผู้ที่หงายขึ้น ทันใดนั้นผู้ถูกกระตุ้นอย่างดีได้ให้กำเนิดวัวผู้มีกำลัง เปลวไฟสีแดงระเรื่อ พลังอันรุ่งโรจน์ของมัน บุตรแห่งอิฑา ได้บังเกิดขึ้นด้วยปัญญา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३४” (revision 366847)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft