Yajurveda Saṃhitā 34.15
Brahmayajña · to Agni
इडायास् त्वा पदे वयं नाभा पृथिव्या ऽ अधि ।
जातवेदो नि धीमह्य् अग्ने हव्याय वोढवे ॥ ३४.१५ ॥
iḍāyās tvā pade vayaṃ nābhā pṛthivyā ' adhi |
jātavedo ni dhīmahy agne havyāya voḍhave || 34.15 ||
Word by word
- iḍāyāḥ
- of Iḍā
- tvā
- you
- pade
- in the place
- vayam
- we
- nābhā
- in the navel
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- adhi
- upon
- jātavedaḥ
- O Jātavedas
- ni
- down
- dhīmahi
- we place
- agne
- O Agni
- havyāya
- for the oblation
- voḍhave
- to carry
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम तुम्हें इडा के स्थान पर, पृथ्वी की नाभि पर स्थापित करते हैं। हे जातवेद अग्नि, हवि ढोने के लिए हम तुम्हें रखते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இடையின் இடத்தில், பூமியின் நாபியில், நாம் உன்னை நிறுவுகிறோம். ஜாதவேதனே, அக்னியே, ஹவிசைக் கொண்டுசெல்வதற்காக நாம் உன்னை வைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఇడ స్థానంలో, భూమి నాభిపై, మేము నిన్ను ప్రతిష్ఠిస్తాము. జాతవేదుడా, అగ్నీ, హవిస్సును మోయడానికి మేము నిన్ను నిలుపుతాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಡೆಯ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ, ಭೂಮಿಯ ನಾಭಿಯ ಮೇಲೆ, ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಡುತ್ತೇವೆ. ಜಾತವೇದನೇ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯಲು ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇഡയുടെ സ്ഥാനത്ത്, ഭൂമിയുടെ നാഭിയിൽ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്ഥാപിക്കുന്നു. ജാതവേദസേ, അഗ്നേ, ഹവിസ്സ് വഹിക്കുന്നതിന് ഞങ്ങൾ നിന്നെ വെക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ইড়ার স্থানে, পৃথিবীর নাভিতে, আমরা তোমাকে স্থাপন করি। হে জাতবেদ অগ্নি, হব্য বহনের জন্য আমরা তোমাকে রাখি।
मराठी (Marathi)
इडेच्या स्थानी, पृथ्वीच्या नाभीवर, आम्ही तुला स्थापित करतो. हे जातवेदा अग्ने, हविर्वहनासाठी आम्ही तुला ठेवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇડાના સ્થાને, પૃથ્વીની નાભિ પર, અમે તને સ્થાપિત કરીએ છીએ. હે જાતવેદ અગ્નિ, હવિ વહન કરવા અમે તને મૂકીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਡਾ ਦੇ ਥਾਂ ਤੇ, ਧਰਤੀ ਦੀ ਨਾਭੀ ਉੱਤੇ, ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਟਿਕਾਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਹੇ ਜਾਤਵੇਦ ਅਗਨੀ, ਹਵਿ ਢੋਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇଡାର ସ୍ଥାନରେ, ପୃଥିବୀର ନାଭିରେ, ଆମେ ତୁମକୁ ସ୍ଥାପନ କରୁ। ହେ ଜାତବେଦ ଅଗ୍ନି, ହବି ବହନ ପାଇଁ ଆମେ ତୁମକୁ ରଖୁ।
اردو (Urdu)
اڑا کے مقام پر، زمین کی ناف پر، ہم تجھے قائم کرتے ہیں۔ اے جاتویدس اگنی، ہوم کی نذر لے جانے کے لیے ہم تجھے رکھتے ہیں۔
English (English)
In the place of Iḍā, upon the navel of the earth, we establish you. O Jātavedas Agni, we place you to carry the oblation.
Español (Spanish)
En el lugar de Iḍā, sobre el ombligo de la tierra, te establecemos. Oh Jātavedas Agni, te colocamos para llevar la oblación.
Français (French)
À la place d'Iḍā, sur le nombril de la terre, nous t'établissons. Ô Jātavedas Agni, nous te plaçons pour porter l'oblation.
Deutsch (German)
An der Stelle der Iḍā, auf dem Nabel der Erde, setzen wir dich ein. O Jātavedas Agni, wir stellen dich hin, um die Opfergabe zu tragen.
Português (Portuguese)
No lugar de Iḍā, sobre o umbigo da terra, nós te estabelecemos. Ó Jātavedas Agni, colocamos-te para levar a oferenda.
Русский (Russian)
На месте Иды, на пупе земли, мы водружаем тебя. О Джатаведас Агни, мы помещаем тебя, чтобы нести жертвенное подношение.
中文 (Chinese)
在伊达之位，大地的脐上，我们安置你。生知者阿耆尼啊，我们将你安放，以承载供物。
日本語 (Japanese)
イダーの座、大地の臍の上に、われらはあなたを据える。ジャータヴェーダスよ、アグニよ、供物を運ばしめるために、われらはあなたを置く。
العربية (Arabic)
في مكان إيدا، على سرة الأرض، نقيمك. أيها الجاتافيداس أغني، نضعك لتحمل القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di tempat Iḍā, di pusat bumi, kami menempatkanmu. Wahai Jātavedas Agni, kami menempatkanmu untuk membawa persembahan.
ไทย (Thai)
ในที่ของอิฑา บนสะดือแห่งแผ่นดิน พวกข้าพเจ้าประดิษฐานพระองค์ไว้ โอ้พระอัคนีผู้รู้กำเนิดทั้งปวง พวกข้าพเจ้าวางพระองค์ไว้เพื่อนำเครื่องบูชาไป
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३४” (revision 366847)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft