Yajurveda Saṃhitā 34.16
Brahmayajña · to Agni
प्र मन्महे शवसानाय शूषम् आङ्गूषं गिर्वणसे ऽ अङ्गिरस्वत् ।
सुवृक्तिभिः स्तुवत ऽ ऋग्मियायार्चामार्कं नरे विश्रुताय ॥ ३४.१६ ॥
pra manmahe śavasānāya śūṣam āṅgūṣaṃ girvaṇase ' aṅgirasvat |
suvṛktibhiḥ stuvata ' ṛgmiyāyārcāmārkaṃ nare viśrutāya || 34.16 ||
Word by word
- pra
- forth
- manmahe
- we honor
- śavasānāya
- to the mighty one
- śūṣam
- strength
- āṅgūṣam
- loud praise
- girvaṇase
- to the praise-loving one
- aṅgirasvat
- like the Aṅgirasas
- su-vṛktibhiḥ
- with fine praises
- stuvataḥ
- praising
- ṛgmiyāya
- to the one of verses
- arcāma
- let us sing
- arkam
- hymn
- nare
- to the man
- viśrutāya
- renowned
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम शक्तिशाली की स्तुति प्रकट करते हैं, स्तुतिप्रिय के लिए बलवान स्तुति, अङ्गिरसों के समान। सुन्दर वचनों से स्तुति करते हुए, ऋचाओं वाले, प्रसिद्ध नेता के लिए हम मन्त्र गाएँ।
தமிழ் (Tamil)
வலிமையுள்ளவனுக்கு வலிமையான துதியை உயர்த்துகிறோம்; அங்கிரஸர்களைப் போல பாடும் துதியை, துதியை விரும்புபவனுக்கு. நல்ல சொற்களால் புகழ்ந்து, ரிக்குகளை உடைய புகழ்பெற்ற தலைவனுக்கு மந்திரம் பாடுவோம்.
తెలుగు (Telugu)
బలవంతునికి బలమైన స్తుతిని అర్పిస్తాము; స్తుతి ప్రియునికి అంగిరసుల వలె ఘోష స్తుతి. చక్కని మాటలతో స్తుతిస్తూ, ఋక్కులు గలవాడు, ప్రసిద్ధ నాయకునికి మంత్రం పాడుదాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಲಶಾಲಿಗೆ ಬಲವಾದ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ; ಸ್ತುತಿಪ್ರಿಯನಿಗೆ ಅಂಗಿರಸರಂತೆ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಸ್ತುತಿ. ಸುಂದರ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ, ಋಕ್ಕುಗಳುಳ್ಳ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ನಾಯಕನಿಗೆ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಹಾಡೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ശക്തനായവന് ശക്തമായ സ്തുതി അർപ്പിക്കുന്നു; സ്തുതിപ്രിയനായവന് അംഗിരസന്മാരെപ്പോലെ ഉച്ചമായ സ്തുതി. നല്ല വാക്കുകളാൽ സ്തുതിക്കുന്നവരായി, ഋക്കുകളുള്ള പ്രസിദ്ധനായ നേതാവിന് മന്ത്രം പാടാം.
বাংলা (Bengali)
শক্তিমানের উদ্দেশে শক্তিশালী স্তুতি নিবেদন করি; স্তুতিপ্রিয়ের জন্য অঙ্গিরসদের মতো উচ্চ স্তুতি। সুন্দর বাক্যে স্তব করতে করতে, ঋক্যুক্ত বিখ্যাত নেতার উদ্দেশে মন্ত্র গাই।
मराठी (Marathi)
बलवानाला बलवान स्तुती अर्पण करतो; स्तुतिप्रियाला अङ्गिरसांप्रमाणे उच्च स्तुती. सुंदर शब्दांनी स्तवन करत, ऋचांनी युक्त प्रसिद्ध नेत्याला मंत्र गाऊ.
ગુજરાતી (Gujarati)
બળવાનને બળવાન સ્તુતિ અર્પીએ; સ્તુતિપ્રિયને અંગિરસોની જેમ ઊંચો સ્તુતિ-ઘોષ. સુંદર વચનોથી સ્તુતિ કરતાં, ઋચાઓવાળા પ્રસિદ્ધ નેતાને મંત્ર ગાઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲਵਾਨ ਨੂੰ ਬਲਵਾਨ ਉਸਤਤ ਭੇਟ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਉਸਤਤ-ਪ੍ਰਿਯ ਨੂੰ ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਵਾਂਗ ਉੱਚੀ ਉਸਤਤ। ਸੁੰਦਰ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ, ਰਿਚਾਵਾਂ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਨੇਤਾ ਲਈ ਮੰਤਰ ਗਾਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଳବାନଙ୍କୁ ବଳବାନ ସ୍ତୁତି ଅର୍ପଣ କରୁ; ସ୍ତୁତିପ୍ରିୟଙ୍କ ପାଇଁ ଅଙ୍ଗିରସଙ୍କ ପରି ଉଚ୍ଚ ସ୍ତୁତି। ସୁନ୍ଦର ବଚନରେ ସ୍ତୁତି କରି, ଋକ୍ଯୁକ୍ତ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ନେତାଙ୍କୁ ମନ୍ତ୍ର ଗାଉ।
اردو (Urdu)
طاقتور کو زوردار حمد پیش کرتے ہیں؛ حمد پسند کے لیے انگرسوں کی مانند بلند حمد۔ خوبصورت الفاظ سے حمد کرتے ہوئے، رچاؤں والے مشہور رہنما کے لیے منتر گائیں۔
English (English)
We offer strong praise to the mighty one, loud praise like the Aṅgirasas to the praise-loving one. Praising with fine words, let us sing the hymn to the renowned leader of verses.
Español (Spanish)
Ofrecemos alabanza fuerte al poderoso, alabanza sonora como la de los Aṅgiras para el amante de la alabanza. Alabando con bellas palabras, cantemos el himno al renombrado guía de los versos.
Français (French)
Nous offrons une louange forte au puissant, une louange vibrante comme celle des Aṅgiras au ami des louanges. Louant par de belles paroles, chantons l'hymne au chef renommé des strophes.
Deutsch (German)
Wir bringen dem Mächtigen kräftiges Lob dar, lauten Preis wie die Aṅgiras dem Lobliebenden. Mit schönen Worten preisend, lasst uns den Hymnus dem berühmten Führer der Verse singen.
Português (Portuguese)
Oferecemos forte louvor ao poderoso, louvor sonoro como o dos Aṅgiras ao amante de louvores. Louvando com belas palavras, cantemos o hino ao renomado guia dos versos.
Русский (Russian)
Мы возносим сильную хвалу могучему, громкую хвалу, подобную ангирасам, любящему хвалу. Славя прекрасными словами, споём гимн прославленному вождю стихов.
中文 (Chinese)
我们向有力者献上强劲的赞颂，如安吉罗娑一般向喜好赞美者献上洪亮的颂歌。以美好的言辞赞颂，让我们向那位著名的、拥有颂诗的领袖唱出赞歌。
日本語 (Japanese)
力ある者に強き讃歌を捧げ、讃歌を好む者にアンギラスのごとき高らかな讃歌を捧げる。美しい言葉で讃えつつ、詩句をもつ名高き指導者に讃歌を歌おう。
العربية (Arabic)
نقدّم حمدًا قويًا للقدير، وحمدًا مدويًا كالأنغيراس لمحبِّ الحمد. ونحن نمجّد بكلمات جميلة، فلنرتّل التسبيح للقائد المشهور صاحب الأناشيد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami mempersembahkan pujian yang kuat kepada yang perkasa, pujian yang lantang seperti para Aṅgiras kepada yang menyukai pujian. Dengan kata-kata yang indah, marilah kita menyanyikan himne kepada pemimpin yang termasyhur, pemilik bait-bait.
ไทย (Thai)
พวกข้าพเจ้าถวายคำสรรเสริญอันแข็งแกร่งแด่ผู้มีพลัง และคำสรรเสริญอันดังเช่นอังคิรัสแด่ผู้รักคำสรรเสริญ ขอให้เราขับบทสวดแด่ผู้นำบทกวีผู้เป็นที่เลื่องลือ ด้วยถ้อยคำอันงดงามสำหรับผู้สรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ३४” (revision 366847)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft